Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 551
В Австрии.Это в Австрии или в Германии?
P.S. История грустная, но для меня еще одна грусть: кажется, немецкий язык я знаю гораздо хуже, чем предполагала…
Нет, тезка, это я для верности колорита на венском диалекте написала .
Это так:
Она сначала: О, как мило, мой как-его-там хочет поцеловать вашего ребеночка. Потом: Вы, немка дерьмовая, здесь у вас вообще никаких прав нет, хотите, я натравлю его на вас? Ну, а нашего спасителя я уже перевела. Пригласили его, кстати, потом к нам на кофе и наслушались разных историй из его опыта общения с другими владельцами собак, заводящих себе их непонятно почему.