Вопросы по признанию дипломов в Германии

[Michael]

Здравствуйте!
Список необходимого для подтверждения образования в ZAB есть здесь.

Спасибо за быстрый ответ

 

[Ксения96V]

Добрый день! Вопрос: если университет признан на сайте анабин, но нет моей специальности, при поиске работы я могу приложить подтверждение только университета? Или же стоит делать подтверждение специальности?

 

[Kutlin Denis]

Поищите специальность по диплому в других университетах

 

[Michael_244]

Добрый день! Вопрос: если университет признан на сайте анабин, но нет моей специальности, при поиске работы я могу приложить подтверждение только университета? Или же стоит делать подтверждение специальности?

Есть смысл поискать Вашу специальность в других ВУЗах СНГ. Если таковая найдётся, то может прокатить.
Лично я в такой ситуации для полной уверенности делал-таки Bewertung.
P.S. Бевертунг делал больше года назад - на анабине моей специальности нет до сих пор

 

[Ксения96V]

Есть смысл поискать Вашу специальность в других ВУЗах СНГ. Если таковая найдётся, то может прокатить.
Лично я в такой ситуации для полной уверенности делал-таки

.
Спасибо за ответ, а что такое Bewertung?

 

[Michael_244]

Спасибо за ответ, а что такое Bewertung?

Это процедура оценки диплома немецким ведомством. Чиновник делает заключение о том, сответствует ли Ваш диплом аналогичному немецкому.
Специальности, представленные на anabin, - это ни что иное, как дипломы, прошедшие процедуру бевертунга. Например, моей специальности на анабине не было, поэтому мне необходимо было сделать оценку диплома для подачи документов. Признание диплома (Anerkennung) - это другая, насколько мне известно, более сложная процедура, которая, однако, для оформления "голубой карты" в большинстве случаев не нужна.
Подробнее по ссылке ниже.

Признание образования для работы в Германии

Процесс признания высшего или среднего образование в Германии. Подтверждение регулируемых профессий. База дипломов anabin, видео, инструкция.

www.tupa-germania.ru

 

[Евгений Лебедев]

Добрый день! Вопрос: если университет признан на сайте анабин, но нет моей специальности, при поиске работы я могу приложить подтверждение только университета? Или же стоит делать подтверждение специальности?

При поиске работы вам достаточно перевода диплома и прочих документов. Признано образование или нет на данном этапе большого значения не имеет.
Вопрос поиска специальности/квалификации в базе встанет, когда вы найдете работодателя, готового подписать с вами договор. Это вопрос бюрократический, признанность важна не работодателю, а чиновнику, выдающему визу.

 

[Ксения96V]

При поиске работы вам достаточно перевода диплома и прочих документов. Признано образование или нет на данном этапе большого значения не имеет.
Вопрос поиска специальности/квалификации в базе встанет, когда вы найдете работодателя, готового подписать с вами договор. Это вопрос бюрократический, признанность важна не работодателю, а чиновнику, выдающему визу.

Спасибо большое!

 

[Ксения96V]

Добрый вечер! Если я нашла специальность в базе, но вышел специалист, а не бакалавр, это может пройти?

 

[Степан Бабкин]

Приветсвую

Добрый вечер! Если я нашла специальность в базе, но вышел специалист, а не бакалавр, это может пройти?

Не-а. Нужен диплом как у Вас.

 

[Евгений Лебедев]

Добрый вечер! Если я нашла специальность в базе, но вышел специалист, а не бакалавр, это может пройти?

Нет, совпадение должно быть полным. Вероятность того, что проглядят/закроют глаза есть, но она мизерная.

 

[Zhanna]

Здравствуйте, скажите, я правильно поняла, если у меня специальность экономист (высшее образование, полученное в Украине), в ZAB есть и напротив университета. и напротив специальности H+, то мне пока не нужно ставить на диплом специалиста апостиль, а нужно пока перевести в присяжного переводчика в Германии диплом с приложением с украинского на немецкий язык и в ZAB пока не обращаться для подтверждения диплома? И еще вопрос, диплом с университета у меня был на девичью фамилию, то свидетельство о браке мне можно перевести на немецкий в Украине или тоже в Германии у присяжного переводчика? Буду благодарна за ответы. Просто не знаю с чего начать.

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте

Здравствуйте, скажите, я правильно поняла, если у меня специальность экономист (высшее образование, полученное в Украине), в ZAB есть и напротив университета. и напротив специальности H+, то мне пока не нужно ставить на диплом специалиста апостиль, а нужно пока перевести в присяжного переводчика в Германии диплом с приложением с украинского на немецкий язык и в ZAB пока не обращаться для подтверждения диплома?

Вы всё смешали в кучу, это немного отдельные вещи.

Если диплом есть в анабин и ВУЗ со статусом H+, то не надо отправлять диплом на проверку в ZAB.

Апостиль Вам может понадобится в каком-то другом процессе, но в случае признания образования он как правило не требуется, если чиновник не заподозрит подделку, например.

Перевод диплома в Германии делать необязательно, достаточно нотариально заверенного перевода через официального переводчика у Вас в стране.

И еще вопрос, диплом с университета у меня был на девичью фамилию, то свидетельство о браке мне можно перевести на немецкий в Украине или тоже в Германии у присяжного переводчика?

Обычно люди не делают переводы в Германии, это неудобно и очень дорого. Вам надо поставить апостиль на СОБ и перевести также заверенным переводом вместе с апостилем на немецкий.

 

[Zhanna]

И еще вопрос, если в Anabin где Abschlussklasse стоит А5, а у меня А4, потому что, когда я заканчивала университет, то обучение на специалиста біло 4 года, а не 5 лет. То это значит, чтот нужно диплом обязательно в ZAB подтверждать

Здравствуйте

Вы всё смешали в кучу, это немного отдельные вещи.

Если диплом есть в анабин и ВУЗ со статусом H+, то не надо отправлять диплом на проверку в ZAB.

Апостиль Вам может понадобится в каком-то другом процессе, но в случае признания образования он как правило не требуется, если чиновник не заподозрит подделку, например.

Перевод диплома в Германии делать необязательно, достаточно нотариально заверенного перевода через официального переводчика у Вас в стране.


Обычно люди не делают переводы в Германии, это неудобно и очень дорого. Вам надо поставить апостиль на СОБ и перевести также заверенным переводом вместе с апостилем на немецкий.

 

[Степан Бабкин]

То это значит, чтот нужно диплом обязательно в ZAB подтверждать

Если образование по количеству лет не совпадает с анабин, то надо отослать. Желательно, по крайней мере.

 

[Zhanna]

Если образование по количеству лет не совпадает с анабин, то надо отослать. Желательно, по крайней мере.

Спасибо Вам. А в этом случае для ZAB перевод диплома нужно делать в присяжного переводчика в Германии или достаточно в Украине?

 

[Степан Бабкин]

А в этом случае для ZAB перевод диплома нужно делать в присяжного переводчика в Германии или достаточно в Украине?

Ни в одном процессе не требуется перевода в Германии. Напишите на perevod@tupa-germania.ru, там опытный переводчик подскажет, кто в Украине точно делает перевод согласно требованиям ZAB.

 

[Zhanna]

И еще вопрос, дипломы кандидата и доктора экономических наук в ZAB стоит подтверждать или даже не тратить деньги, поскольку это в Германии не подтверждается?

 

[Степан Бабкин]

И еще вопрос, дипломы кандидата и доктора экономических наук в ZAB стоит подтверждать или даже не тратить деньги, поскольку это в Германии не подтверждается?

Эти дипломы просто переводятся. Процедуры подтверждения научной степени в Германии нет, но научная степень полученная в другой стране так и считается - научная степень, полученная в другой стране.

 

[Zhanna]

Эти дипломы просто переводятся. Процедуры подтверждения научной степени в Германии нет, но научная степень полученная в другой стране так и считается - научная степень, полученная в другой стране.

Ни в одном процессе не требуется перевода в Германии. Напишите на perevod@tupa-germania.ru, там опытный переводчик подскажет, кто в Украине точно делает перевод согласно требованиям ZAB.

Степан, большое Вам спасибо за ответы, написала Вашему переводчику.