Вопросы по признанию дипломов в Германии

[Ddanil147]

Добрый день всем.
У меня вопрос касательно перевода документов.
Мне поступило предложение на работу и сейчас мне необходимо заняться переводом дипломов.

• Нужен ли апостиль дипломов при переводе?
• Нужна ли нотариально заверенная копия дипломов на бумаге или подойдет ПДФ версия?
• Для помощи в процессе переезда и оформления документов я связался с компанией, которая специализируется на этом и они говорят что мне не нужна выписка из ZAB, т.к. у меня технический диплом (инженер-механик), так ли это?

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте

Нужен ли апостиль дипломов при переводе?

Для признания или получения визы - нет, не нужен. Но может понадобится в каком-нибудь другом ведомстве в Германии.

Нужна ли нотариально заверенная копия дипломов на бумаге или подойдет ПДФ версия?

Кому нужна? Для чего?

Для помощи в процессе переезда и оформления документов я связался с компанией, которая специализируется на этом и они говорят что мне не нужна выписка из ZAB, т.к. у меня технический диплом (инженер-механик), так ли это?

Нет. Вам нужно подтверждение, что диплом признан в Германии. Если информация по ВУЗу и диплому есть в анабин, этого достаточно.

Напишите нашему переводчику на perevod@tupa-germania.ru. Он сделает заверенный перевод по требованиям немецкого посольства и поищет Ваш диплом в anabin.

 

[Ddanil147]

• Нужна ли нотариально заверенная копия дипломов на бумаге или подойдет ПДФ версия?

Кому нужна? Для чего?

Для подачи документов в посольство. Нужны ли заверенные копии, или же только оригиналы?

 

[Степан Бабкин]

Для подачи документов в посольство.

Посольство pdf не принимает.

Нужны ли заверенные копии, или же только оригиналы?

В памятке на сайте посольства всё подробно описано. https://germania.diplo.de/blob/1611...8e1071f/erwerbstaetigekeit-allgemein-data.pdf

Нужны оригиналы и переводы.

 

[Ddanil147]

Посольство pdf не принимает.


В памятке на сайте посольства всё подробно описано. https://germania.diplo.de/blob/1611...8e1071f/erwerbstaetigekeit-allgemein-data.pdf

Нужны оригиналы и переводы.

Спасибо за ответы

 

[Khayal]

Добрый день. Моя жена закончила техникум на фелджера. Длителность 3 года. Я посмотрел видео где все говорят что, фелдшер не признается в Германии, потому что такой профессии там нет. Но одно агенство предлагает выучить язык и сами отправляет через 8-9 мес. Но первые 10 мес. как помощница мед. сестры. Потом уже самостоятелна.
Как нам самим отправит диплом для признание? Откуда? Какие документы нужны?

 

[Степан Бабкин]

Как нам самим отправит диплом для признание? Откуда? Какие документы нужны?

Здравствуйте,

Да, фельдшеров в Германии нет. Да, можно переучиться на медсестру.

Порядок подтверждения образования тут

Признание образования для работы в Германии

Процесс признания высшего или среднего образование в Германии. Подтверждение регулируемых профессий. База дипломов anabin, видео, инструкция.

www.tupa-germania.ru

 

[Khayal]

Спасибо за ответ.

Да, можно переучиться на медсестру.

Так реально можно работать 10 мес. помощником, и получать зарплату (1500 нетто говорят), а потом уже после этого нормально работать?

 

[Степан Бабкин]

Так реально можно работать 10 мес. помощником, и получать зарплату (1500 нетто говорят), а потом уже после этого нормально работать?

Теоретически да. Реально ли в Вашем конкретном случае - не знаю. Но Вам по-любому нужен уровень немецкого от В2

 

[SimRe]

Эти дипломы просто переводятся. Процедуры подтверждения научной степени в Германии нет, но научная степень полученная в другой стране так и считается - научная степень, полученная в другой стране.

Нет, их также через ZAB можно признать за Promotion и Habilitation соответственно. И также, как есть работы, где требуется высшее образование и подтверждения с ZAB достаточно, есть работы/обязанности, где требуется степень. Например, вы хотите подавать на гранты немецкого научного фонда, или самостоятельно ввести в программу университета новый курс и т.д. Подтверждается именно соответствие Promotion или Habilitation.
Да, такая бумага по закону для многих лишняя, т.к. есть договоры о признании степеней. Но, во многих случаях можно долго бодаться с чиновниками-бюрократами и бумажка от ZAB, где с печатью написано такой-то имеет соответствие немецкому Promotion может быть оочень полезна.

 

[Andrii Horbach]

Добрый день,

порекомендуйте, пожалуйста, как лучше поступить в данной ситуации:

1. на анабин мой ВУЗ имеет отметку плюс/минус. (вложенный файл H+-), где нет перечисленных специальностей.
2. Найдя свою специальностьность на анабин во вкладке "специальности", моего ВУЗа там тоже нет (вложенный файл specialist), однако есть другие ВУЗы со статусом H+-, где есть эта специальность. Пример: Screenshot

В одном из видео (за 2018г. про дипломы), Вы говорили, что можно применить такой "лайфхак" и как подтверждение признания использовать специальность/ВУЗ, где есть H+ и entspricht.

Вопрос: стоит ли отправлять запрос на ZAB или и в 2020 году есть уверенность (реальные случаи), где такой "лайфхак" успешно применялся и, если да, то в какой форме лучше всего это предоставлять? Достаточно ли вот таких 2 распечатнных файла, как во вложениях.

Заранее спасибо за совет!

С ув.

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте.

1. на анабин мой ВУЗ имеет отметку плюс/минус. (вложенный файл H+-), где нет перечисленных специальностей.

Значит, надо отослать диплом на проверку в ZAB. +/- означает, что не все дипломы этого ВУЗа вообще признаются, поэтому просто по базе искать смысла нет. Названия могут совпадать, а формы обучения или программы - нет.

Кроме того, переводчик - это регулируемая профессия. То есть даже если диплом признаётся, именно Übersetzer или Dolmetscher в Германии Вы сразу из-за границы работать не можете, только после сдачи госэкзамена. Но можете работать например как Technical Writer или там Content Manager, то есть, на нерегулируемых должностях, которые пересекаются с Вашим образованиям.

 

[Andrii Horbach]

Здравствуйте.


Значит, надо отослать диплом на проверку в ZAB. +/- означает, что не все дипломы этого ВУЗа вообще признаются, поэтому просто по базе искать смысла нет. Названия могут совпадать, а формы обучения или программы - нет.

Кроме того, переводчик - это регулируемая профессия. То есть даже если диплом признаётся, именно Übersetzer или Dolmetscher в Германии Вы сразу из-за границы работать не можете, только после сдачи госэкзамена. Но можете работать например как Technical Writer или там Content Manager, то есть, на нерегулируемых должностях, которые пересекаются с Вашим образованиям.

Спасибо Степан за ответ!

Позвольте уточнить следующее:
- у меня диплом Бакалавра филологии (англ+нем язык) - А4 - после 4х лет обучения в ВУЗе
- и Специалист Перевода (англ+нем язык) - А5 - после 5го года обучения в ВУЗе

Нужно ли отправлять Бакалавр диплом в ZAB или лучше сразу только тот, который А5 ?
Планирую работать в ИТ сфере, где должность/работа не связана с переводом/филологией.

Спасибо!

С ув.

 

[Степан Бабкин]

Планирую работать в ИТ сфере, где должность/работа не связана с переводом/филологией.

Если в IT, то смысла не имеет тогда признавать. Для IT исключение в правилах есть, вот моё видео по теме

 

[Александр Сааф]

Добрый день, подскажите пожалуйста заполняю форму на сайте Anabin для признания моего диплома, подскажите несколько моментов:
1 - пункты где я заполняю данные "Zu bewertende Hochschulqualifikation" можно там указывать все названия университета и специальность скопировав их с сайта Anabin? или подскажите как правильно заполнить эти графы? спасибо
Bitte geben sie den originalsprachlichen bergiff ein - имеется ввиду написать специальность на русском языке как указано в дипломе:?

 

[Степан Бабкин]

можно там указывать все названия университета и специальность скопировав их с сайта Anabin? или подскажите как правильно заполнить эти графы?

Да, именно как в анабине

 

[Александр Сааф]

Да, именно как в анабине

если можно подскажите пожалуйста имеется ли образец корректного заполнения пунктов именно по диплому и образовательному учреждению, боюсь допустить ошибку. и не совсем понимаю какую информацию необходимо предоставить в пункте "Studiengang" ? И еще есть один нюанс у меня в дипломе на время окончания университета специальность называлась - "Информационные технологии проектирования" , на сегодняшний день в моем ВУЗе по данным в Anabin она называется "Компьютеризированные системы проектирования" (kompjuteryzovani systemy projektuvannja) я так понимаю от этих фраз зависит как все же нужно будет переводить мой диплом на немецкий и заверять нотариуса? спасибо!

 

[Степан Бабкин]

какую информацию необходимо предоставить в пункте "Studiengang" ?

У Вас перевод диплома есть? Направление обучение надо писать, типа, " Angewandte Informatik in der Wirtschaft "

 

[Степан Бабкин]

как все же нужно будет переводить мой диплом на немецкий и заверять нотариуса?

Если у Вас нет перевода на немецкий, не надо тогда заполнять форму. Вы же не знаете, что будет в переводе у Вас стоять плюс всё равно там потребуется перевод для следующего шага. Переведите, потом заполняйте. Пишите на perevod@tupa-germania.ru, там опытный переводчик.

 

[Александр Сааф]

Если у Вас нет перевода на немецкий, не надо тогда заполнять форму. Вы же не знаете, что будет в переводе у Вас стоять плюс всё равно там потребуется перевод для следующего шага. Переведите, потом заполняйте. Пишите на perevod@tupa-germania.ru, там опытный переводчик.

Понял спасибо, я не знал последовательность действий , пишу письмо на почту которую Вы указали, спасибо еще раз за быстрые ответы и помощь!