Вопросы по признанию дипломов в Германии

[Евгений 76]

Диплом инженера - электрика, электропривод и автоматизация промышленных и технологических установок, в Бавраии намерен работать, поскольку здесь проживаю.

 

[Степан Бабкин]

Диплом инженера - электрика, электропривод и автоматизация промышленных и технологических установок, в Бавраии намерен работать, поскольку здесь проживаю.

Тогда скорее всего IHK FOSA тоже перешлёт диплом в ВУЗ - который назвал бератер или в другой.

Я бы прислушался к баварскому консультанту.

 

[Евгений 76]

Спасибо большое Степан! Некоторые вещи сложно понять. Но я так понимаю разницы в результате не будет? Или все-таки область применения будет от IHK FOSA по всей Германии?

 

[Степан Бабкин]

Спасибо большое Степан! Некоторые вещи сложно понять. Но я так понимаю разницы в результате не будет? Или все-таки область применения будет от IHK FOSA по всей Германии?

Что имеется ввиду под "применением"? Работадетель решает, брать на работу или нет. Ему скорее всего даже невдомёк, какие там процессы подтверждения иностранного образования бывают.

 

[Евгений 76]

Ок! Спасибо за развернутый ответ

 

[AndyHor]

Доброго дня.
Мой вуз имеет на анабине Н+/-
Моего диплома для этого вуза нет, но вообще в базе анабина есть точно такой-же диплом для других вузов.
Надо отправлять немцам мой диплом на признание?

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте

Надо отправлять немцам мой диплом на признание?

Да, так как ВУЗ плюс-минус, то информация о дипломе из другого ВУЗа не прокатит.

 

[Valeria 94]

Добрый день! в консульстве при подач на рабочую визу переспросили где мой "Berufsausübungserlaubnis" У меня его нет. Вообще не хотели без него принимать документы. Я сказала что в договоре не прописана должность " архитектор" а прописаны просто задачи ( высылаю скрин) Знаю что фирма звонила в местный агентур и узнавала про зп и визу.. и вот не знаю специально ли они не прописали мою должность в архитектурном бюро... Там в консульстве между собой посовещались и в итоге приняли документы и сказали что в скорей всего прийдет на почту сообщение с просьбой дослать "Berufsausübungserlaubnis". Кто- нибудь знает , есть ли статья как это вообще заполучить..? Может переписать договор в, что я помощник архитектора и ничего серьезного делать в бюро не буду ( на будущее в случае отказа) , или все равно нужно заполучать разрешение на ведение деятельности?

 

[Степан Бабкин]

Кто- нибудь знает , есть ли статья как это вообще заполучить..?

Приветствую. Пусть работодатель обратится с вопросом об этом в местную Architektenkammer

 

[Valeria 94]

Приветствую. Пусть работодатель обратится с вопросом об этом в местную Architektenkammer

Спасибо, Степан. Скажите пожалуйста мне сейчас начать этот вопрос лучше, или подождать офиц. письмо из консульства и тогда грузить фирму

 

[Степан Бабкин]

Спасибо, Степан. Скажите пожалуйста мне сейчас начать этот вопрос лучше, или подождать офиц. письмо из консульства и тогда грузить фирму

Я бы как минимум спросил уже сейчас, что нужно для получения Berufsausübungserlaubnis. Можно и подать запрос даже на получение, если это возможно. Оно в любом случае не помешает ничему.

 

[Valeria 94]

Я бы как минимум спросил уже сейчас, что нужно для получения Berufsausübungserlaubnis. Можно и подать запрос даже на получение, если это возможно. Оно в любом случае не помешает ничему.

попробую попросить фирму, спасибо

 

[Vladimir Rdk]

Добрый день!
Может быть у меня частый вопрос, но я не могу понять. Я являюсь по образованию инженер-энергетиком, на Anabin'е я нашёл свою специальность. Мой институт имеет статус H+, специальность пометку Entspricht, по названию и сроку обучения всё сходится.
Будущий работодатель не против меня взять, но просит сначала подтвердить эквивалентность профессии в IHK FOSA(т.к. инженер, как я понял имеет регулируемый статус):

Спойлер: Письмо

Berufsanerkennung (Gleichwertigkeitsbescheid) für Deutschland. Den Gleichwertigkeitsbescheid müssen Sie bei der IHK FOSA beantrage. Kontakt: info@ihk-fosa.de. Ohne diesen Gleichwertigkeitsbescheid ist eine Anstellung nicht möglich.

Я написал в IHK FOSA и они меня перенаправляют в ZAB для признания диплома, получается мне нужно всё равно собирать документы, переведённый диплом, аттестаты (хотя он уже есть на Anabin'е) и отправлять в ZAB для оценки? Или я что-то не так понял?

Спойлер: Письмо IHK FOSA

vielen Dank für Ihre Anfrage. Gerne beantworten wir Ihnen im Folgenden Ihre Frage. Die IHK FOSA ist zuständig für die Gleichwertigkeitsfeststellung ausländischer Aus- und Fortbildungsabschlüsse aus den Bereichen Industrie, Handel, Gastronomie und Dienstleistungen. Für eine Bewertung Ihres akademischen Abschlusses wenden Sie sich bitte an die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) im Sekretariat der Kultusministerkonferenz (Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulqualifikationen)

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте

Будущий работодатель не против меня взять, но просит сначала подтвердить эквивалентность профессии в IHK FOSA(т.к. инженер, как я понял имеет регулируемый статус):

Покажите ему перевод диплома, распечатку всей информации из анабин - может удовлетворится? Для работы по найму признания достаточно.

 

[Vladimir Rdk]

Здравствуйте

Покажите ему перевод диплома, распечатку всей информации из анабин - может удовлетворится? Для работы по найму признания достаточно.

Я уже ему предоставлял документу по E-Mail'у, но попросил обратиться в IHK FOSA. Меня просто по кругу друг на друга перекидывают в переписке IHK FOSA и ZAB, а я понять не могу, что нужно. И можно уточнить, распечатка с Anabin является признанием или нужно индивидуально его получать в ZAB?

 

[Степан Бабкин]

но попросил обратиться в IHK FOSA.

Ну, если он попросил, можете отослать ему ответ и пусть скажет, что делать дальше.

а я понять не могу, что нужно.

Вам нужно, чтобы работодатель не переживал. Спросите его.

И можно уточнить, распечатка с Anabin является признанием или нужно индивидуально его получать в ZAB?

Для посольства - да, является признанием. Вы получите разрешение на работу.

По уму, Вам надо попросить в местной Ingenieurkammer - инженерной палате - Berufsausübungserlaubnis - разрешение на занятие профессией, если уж на то пошло. Отсылаете им перевод диплома и распечатки из анабин, далее работодатель должен показать им Ваш контракт или описать подробно деятельность, и они дают бумажку, что работать можно.

 

[Теоретик]

Добрый день! Знакомая собирается на ГК подавать. Диплом у нее штатовский. Нужно ли его на немецкий переводить и в ZAB посылать?

 

[Степан Бабкин]

Добрый день! Знакомая собирается на ГК подавать. Диплом у нее штатовский. Нужно ли его на немецкий переводить и в ZAB посылать?

Здравствуйте. Всё то же самое по процессу, как у других стран за пределами ЕС

https://www.kmk.org/fileadmin/pdf/ZAB/Zeugnisbewertungen/Einzureichende_Dokumente/USA_Zeugnisbewertung_Dokumente_EN.pdf

 

[hybloid]

Вопрос такой. У жены вуз - МАРХИ. В ANABIN он заведен как

Institut für Architektur Moskau (Staatliche Akademie)
Moskovskij architekturnyj institut (gosudarstvennaja akademija)

В то время как присяжный переводчик хочет перевести его правильно "по-немецки" . (переводим для признания его в ZAB)

Нужно ли нам настоять на том, чтобы вуз был переведен как в анабине?

"Плюшки" именно анабина в том, что в Германии ее специальность в этом вузе признается как "инженер" и в итоге мы сможем эту корочку получить.

 

[Степан Бабкин]

Нужно ли нам настоять на том, чтобы вуз был переведен как в анабине?

Естественно.

А что за переводчик? Вы не через Лебедева делаете? Если да, то почему? У нас-то опыт в иммиграционных делах огромный и мы будем на Вашей стороне, не придётся оспаривать ничего.