- Сообщения
- 391
Если будете переделывать, то убедитесь также, что название ВУЗа и квалификация/степень также соответствуют Анабин. Это важно с т.з. приёма документов. Ну и вообще перевод должен быть нормальным🙂
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Вопросы по признанию дипломов в Германии
- Автор темы Vadim
- Дата начала
Евгений, пришлю Вам, поэтому буду признателен за соответствие перевода терминам в Анабин
- Сообщения
- 391
Георгий, да, сделаем согласно Анабин. Будем рады помочь!Евгений, пришлю Вам, поэтому буду признателен за соответствие перевода терминам в Анабин
- Сообщения
- 391
Здравствуйте!
Если вопрос в том, признают ли, то да, на основании диплома техникума.
Если в том, примут ли как признанный, то тоже да, на основании диплома техникума.
В общем, что так, что так диплом техникума нужен.
Большое спасибо, Евгений. Я не корректно сформулировал вопрос. Получается, имея на руках переведенные дипломы техникума (4 года), университета (3,5 года) и выписку анабин, в ZAB подтверждать диплом университета уже не требуется? И еще, я правильно понимаю, что, если в моем дипломе квалификация "Дипломированный специалист инженер по специальности "Технология машиностроения", а в анабин дословно такой формулировки нет, но самая близкая есть такая - , то это равнозначно? И нужно ли апостилировать дипломы?
- Сообщения
- 17 748
Это может потребоваться, только если в анабин не найден Ваш диплом. А тут судя по всему он там уже есть, поэтому будет достаточно распечатки.
- Сообщения
- 391
Сергей,
если у ВУЗа Н+, а у специальности entspricht, значит ничего признавать не надо.
Большое спасибо.
Добрый день!
Я прохожу по всем требованиям Blue Card, но есть небольшое сомнение по диплому - на Anabin название немного отличается (в дипломе - магистр по направлению "Информатика и вычислительная техника", а на Anabin - "magistr techniki i technologii (informatika i vycislitelnaja technika)"). Ранее Евгений Лебедев подсказал, что с таким дипломом проблем обычно не бывает, и я уже заказал у вас перевод. Но небольшое сомнение все же осталось.
Подскажите, пожалуйста, что будет, если в посольстве диплом все же не признают? Дадут ли мне обычную рабочую визу или попросят донести признание из ZAB?
Я прохожу по всем требованиям Blue Card, но есть небольшое сомнение по диплому - на Anabin название немного отличается (в дипломе - магистр по направлению "Информатика и вычислительная техника", а на Anabin - "magistr techniki i technologii (informatika i vycislitelnaja technika)"). Ранее Евгений Лебедев подсказал, что с таким дипломом проблем обычно не бывает, и я уже заказал у вас перевод. Но небольшое сомнение все же осталось.
Подскажите, пожалуйста, что будет, если в посольстве диплом все же не признают? Дадут ли мне обычную рабочую визу или попросят донести признание из ZAB?
- Сообщения
- 17 748
Приветствую! Попросят донести признание. Если что, мы поможем отправить запрос, обычно если уже есть рабочий контракт, то там быстро всё.
Большое спасибо!
- Сообщения
- 17 748
Приветствую. У Вас диплом о среднем образовании. К анабин это не относится, это не высшее образования. Смотрите вот это
Это диплом о высшем образовании (бакалавр). То что там написано о среднем - это предыдущий документ об образовании
- Сообщения
- 17 748
А, не увидел.
Тогда надо второе вроде оно. Вы смотрите, чтобы название диплома в анабин полностью совпадало
Да я понимаю
Но оно и там и там совпадает, а что есть "название диплома" мне не понятно.Это "направление" или "профиль"? Вроде и то и то мое, а с чем идти в посольство не знаю
- Сообщения
- 17 748
Распечатайте обаДа я понимаю
Это "направление" или "профиль"? Вроде и то и то мое, а с чем идти в посольство не знаю
- Сообщения
- 294
Здравствуйте!Уважаемые форумчане. Подскажите пожалуйста
Есть такой диплом (прикрепил во вложении)
По нему я нашел 2 специальности в anabin (тоже во вложении)
Не знаю с какой из них идти в посольство
Посмотреть вложение 13936
По-хорошему Вам нужно признавать диплом. В анабин я не вижу бакалавра по Вашей специальности. Можно попробовать приложить то, что Вы нашли бакалавр техники …., но будьте готовы, что Вас могут отправить признавать диплом, т.к. это не соответствие по анабин.
Здравствуйте!
Дайте, пожалуйста, совет по такому вопросу. У меня диплом магистр по направлению "Информатика и вычислительная техника". На анабин он называется магистр техники и технологии (информатика и вычислительная техника) по-русски или Magister für Technik und Technologie (Informatik und Compurtechnik) по-немецки.
Мне уже сделали дословный перевод, то есть без "für Technik und Technologie".
Как лучше поступить?
1) Попросить переводчика дописать эти слова для соответствия базе анабин? Не будет ли это считаться нарушением в посольстве? Все таки 4 слова сложно не заметить
2) Отдать перевод как есть и быть готовым к тому, что посольство попросит донести признание из ZAB?
Дайте, пожалуйста, совет по такому вопросу. У меня диплом магистр по направлению "Информатика и вычислительная техника". На анабин он называется магистр техники и технологии (информатика и вычислительная техника) по-русски или Magister für Technik und Technologie (Informatik und Compurtechnik) по-немецки.
Мне уже сделали дословный перевод, то есть без "für Technik und Technologie".
Как лучше поступить?
1) Попросить переводчика дописать эти слова для соответствия базе анабин? Не будет ли это считаться нарушением в посольстве? Все таки 4 слова сложно не заметить
2) Отдать перевод как есть и быть готовым к тому, что посольство попросит донести признание из ZAB?
Последнее редактирование:
Похожие топики
