Тонкости перевода

[Boris]

второе значение слова

Вот мне и интересно, почему не использовать более очевидное слово?

 

[Nachtvogel]

Вот мне и интересно, почему не использовать более очевидное слово?

Почему в статьях и в книгах и тп используют те или иные идиомы или устойчивые выражения или неизбитые синонимы? Ну чаще всего потому что хорошо владеют словом.
Но здесь вероятнее другое - человеку вообще не кажется что это "неочевидное" слово. Он знает его в этом значении уже с детства. Это для нас оно "неочевидное".

 

[Boris]

Почему в статьях и в книгах и тп используют те или иные идиомы или устойчивые выражения или неизбитые синонимы?

Я теперь думаю - ради выпендрежа
Мир изменился. Везде много тех, для кого твой родной язык - не родной. Можно и не постоянно грузить людей.

 

[Snow]

Вот мне и интересно, почему не использовать более очевидное слово?

а почему не использовать именно это слово, неочевидное для вас, но очевидное для носителей языка?

 

[Snow]

Я теперь думаю - ради выпендрежа

писатели и поэты - самые выпендрежники тогда, поскольку их речь не ограничивается самыми распространенными словами.

 

[Yelena]

Я теперь думаю - ради выпендрежа
Мир изменился. Везде много тех, для кого твой родной язык - не родной. Можно и не постоянно грузить людей.

Надеюсь, это шутка?..
или Вы серьезно предлагаете, чтобы высокообразованные носители языка стали следить за тем, чтобы, не дай Бог, не изъясниться на уровне выше третьеклассника - а то Борис малообразованные иностранцы не поймут?

 

[Boris]

неочевидное для вас, но очевидное для носителей языка?

оно в принципе неочевидное. В моем примере нет вторых по счету значений. В их примере - это не первое значение слова.

 

[Boris]

писатели и поэты - самые выпендрежники тогда

Графоманы - да, особенно отличаются.

 

[Boris]

или Вы серьезно предлагаете, чтобы высокообразованные носители языка стали следить за тем, чтобы, не дай Бог, не изъясниться на уровне выше третьеклассника

Нет не считаю.
Спасибо за уровень третьеклассника. А то думал пока еще на уровне второго.

 

[Boris]

На одном и том же сайте я читаю статьи разных авторов. Большинство написаны так, что я их читаю вообще без помощи переводчика. Но некоторые бывают написаны так, что возникают вопросы, а порой вообще не понятно "что хотел сказать автор". Повторю - один и тот же автомобильный сайт. БОЛЬШИНСТВО статей - написаны понятно.
Вопрос: их все пишут те кто плохо язык знает? Или все же есть меньшинство странных, которые пишут так как пишут.
Это не худ. литература, где я бы все понял. Это статья для потребителей/читателей АВТО-журнала.

 

[Yelena]

Спасибо за уровень третьеклассника. А то думал пока еще на уровне второго.

Не обольщайтесь: если для школьника немецкий - родной, то и на первоклашку не потянете.

 

[Boris]

то и на первоклашку не потянете.

Я и не претендую.

 

[Boris]

Вечные ценности, когда речь идет не о литературе:


И вот еще интересное почитать:

Если вы не можете объяснить что-либо простыми словами, вы это не понимаете

В начале 1960-х Ричард Фейнман давал несколько лекций для студентов, позже собранных в книгу " Фейнмановские лекции по физике ". В книгу не вошла лекция по планетарному движению , но найденные позднее...

habr.com

 

[Yelena]

Тяжелый случай…

 

[Dark_Jones]

А кто-нибудь может перевести на немецкий слово "маяк"? Не тот, который "световая башня", а для наливного пола. Всё, что попадается - для выравнивания напольной плитки. А надо маяк для наливного пола.

 

[Nachtvogel]

А кто-нибудь может перевести на немецкий слово "маяк"? Не тот, который "световая башня", а для наливного пола. Всё, что попадается - для выравнивания напольной плитки. А надо маяк для наливного пола.

https://amzn.eu/d/6vZ65Sn типа такого?

 

[Dark_Jones]

https://amzn.eu/d/6vZ65Sn типа такого?

Всё же Höhenmesspunkete, спасибо. 30 Евро за 18 штук! Когда по себестоимость они стоят около одного Евро. Немцы жгут.
Брал здесь Bodenausgleich Höhenmesspunkt Nivellierpin Estrich Ausgleichsmasse | eBay но это из Украины. И вообще как-то маловато предложений. В основном для плитки.
Хотел что-то более практичное, многоразовое:

Или немцы используют двухлучевой уровень:

Сразу видны холмы и впадины. Но дороговат, зараза...

 

[Nachtvogel]

30 Евро за 18 штук! Когда по себестоимость они стоят около одного Евро. Немцы жгут.

Ну это ж первое попавшееся на амазоне. Тот же тему и али будет дешевле. Но дольше. Но это уже не в этой теме обсуждать.

 

[Aldom]

Тяжелый случай…

Мы, сыщики, должны говорить существительными и глаголами.

Кто не сыщик, такая схема есть

 

[Елена Зигель]

Вот мне и интересно, почему не использовать более очевидное слово?

Для меня оно здесь самое очевидное .