Оформление документов при рождении ребенка в Германии

[Kittiket]

В консульстве все очень долго получится и с записью заранее, тк нельзя одновременно на все процедуры записаться. Проще все это в Рф сделать за неделю, включая апостиль, перевод и загран паспорт.

Ммм, дак апостиль на справку вам надо в немецких амтах ставить.

 

[Kittiket]

Кстати, в консульстве апостиль на документы не делают. Такие документы вроде и без апостиля должны принимать. С этим потом проблем не будет?

У них на сайте написано что справка должна быть с апостилем и заверенным переводом (заверяют они сами в консульстве, но это отдельный термин)

 

[Лена EM]

У них на сайте написано что справка должна быть с апостилем и заверенным переводом (заверяют они сами в консульстве, но это отдельный термин)

Я про апостиль на СОР, который консульство выдаст, если его там делать.

 

[Kittiket]

В консульстве все очень долго получится и с записью заранее, тк нельзя одновременно на все процедуры записаться. Проще все это в Рф сделать за неделю, включая апостиль, перевод и загран паспорт.

Если вы собираетесь с этим ребенком оставаться в Германии и подаваться на всякие декретные то вы просто поимеете проблемы на пустом месте. Да, через консульства все долго и муторно, но вы что собрались с ребенком куда-то выезжать в ближайшие месяцы после рождения?

 

[Michaela]

В консульстве все очень долго получится и с записью заранее, тк нельзя одновременно на все процедуры записаться. Проще все это в Рф сделать за неделю, включая апостиль, перевод и загран паспорт.

Ммм, дак апостиль на справку вам надо в немецких амтах ставить.

Автор наверное имеет в виду апостиль и перевод уже на российский сор, если он потребуется в будущем в Германии.

 

[Kittiket]

Я про апостиль на СОР, который консульство выдаст, если его там делать.

А, да кстати, интересный момент.

 

[YuryM]

а немецкий АМТ вообще согласится апостилировать справку из роддома?

 

[YuryM]

Если вы собираетесь с этим ребенком оставаться в Германии и подаваться на всякие декретные то вы просто поимеете проблемы на пустом месте. Да, через консульства все долго и муторно, но вы что собрались с ребенком куда-то выезжать в ближайшие месяцы после рождения?

Уже очевидно же, что человек не ищет простых решений.

 

[nakoikaci]

Апостиль на справку не нужен. А вот на свидетельство российское потом нужен будет.

 

[Лена EM]

Нашла про апостиль на документы из консульства:

https://germany.mid.ru/ru/consular/consulate-ru/notary/apostil_i_drugie_chasto_zadavaemye_voprosy/

свидетельство о браке/рождении и т.д. было выдано в Посольстве России в Германии / Генконсульстве России в Лейпциге и т.д. (то есть в каком-то российском дипломатическом или консульском представительстве). Сейчас германские власти требуют проставить на него апостиль. Что делать?

Ответ: Документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами, не подлежат апостилированию. Об этом говорится в статье № 1 «Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных документов от 5 октября 1961 г.».

Иными словами: все документы, выданные в посольствах и консульствах, являются действительными без апостиля.

Примечание: иногда некоторые местные власти Германии продолжительно и упорно настаивают на необходимости апостилирования выданных Посольством/Генконсульством документов (как правило, это происходит в силу неглубокого знания международной правовой тематики). В таком случае Вам следует запросить у них письменное разъяснение причин, по которым они не признают условия вышеуказанной Конвенции (как правило, после этого вопрос снимается).

 

[Kittiket]

Апостиль на справку не нужен. А вот на свидетельство российское потом нужен будет.

C сайта посольства https://germany.mid.ru/ru/consular/consulate-ru/zags/birth/

Обращаем внимание, что справка о рождении должна быть легализована, т.е. на ней должен быть проставлен полномочным германским органом штамп апостиль, и переведена с немецкого языка на русский язык. Верность перевода должна быть нотариально удостоверена в консульском учреждении Российской Федерации или у нотариуса на территории Российской Федерации. Справка представляется в оригинале и не возвращается заявителям.

 

[nakoikaci]

C сайта посольства https://germany.mid.ru/ru/consular/consulate-ru/zags/birth/

Очень, интересно, спасибо. У меня был опыт предыдущих родов в другой стране, в московском загсе принимали справки без апостиля, только нотариально заверенный перевод.