Język polski и другие

[Kutlin Denis]

Krzysztof

У меня мозг как-то автоматически выкинул z и прочитал Кристоф.

 

[TeleDoc]

Я "человек" только с переводчиком понял Вы талантливее меня в изучении языков

Да не в том дело. Для украинца двуязычие - естественное состояние дел. А украинский и польский - это где-то как голладский и немецкий.
Все дело в том, что русский - синтетический язык, в нем словарь основан на церковно-славянском плюс куча диалектизмов, а грамматику выпускники Киево-Могилянской академии в 18м веке наваяли на основе тогдашнего языка (из него украинский и беларуский выросли). Вот поэтому они в одной группе восточно-славянских, а по делу русские, которые не сталкиваются с другими славянскими языками, не могут их с ходу понимать. С болгарским проще, он развился из того же т.н. церковно-славянского, но там другой прикол - грамматика, единственный из славянских (плюс еще македонский, но это почти одно и то же), в котором нет падежных окончаний, зато есть артикли.

 

[Romantomsk]

У меня мозг как-то автоматически выкинул z и прочитал Кристоф.

Я на самом деле до сегодняшнего дня называл его Криштоф. А оказалось что он Кциштоф Но я в любом случае его имя лучше чем немцы произносил

 

[TeleDoc]

Да не, на самом деле я когда на новый год ездил в Польшу уже более менее начинал понимать что от меня хотят и читать стало намного легче. Добровольно я учить его не стану, а жизнь заставит выучу
Но вот сегодня распределял задания программистам и имя Krzysztof поставило меня в тупик. А вот поляка с именем Artur вообще как родного воспринял правда пока его фамилию не прочитал

КшЫштоф. Ударение тут на первый слог. А вообще в польском ударение почти всегда на предпоследнем слоге и плавает из-за этого. Например, аутОбус, но аутобУсэм. Еще там есть носовые гласные, как во французском и португальском. Это те буквы с хвостиками, типа ą, ę.

 

[Boris]

в котором нет падежных окончаний, зато есть артикли.

это им, наверное, кто-то назло сделал?

 

[TeleDoc]

это им, наверное, кто-то назло сделал?

Ну да, злые оттоманы

 

[Romantomsk]

КшЫштоф.

"жи ши пиши с буквой и." Хорошо это правило в школе вдобили, до сих пор помнится же

 

[TeleDoc]

Я на самом деле до сегодняшнего дня называл его Криштоф. А оказалось что он Кциштоф Но я в любом случае его имя лучше чем немцы произносил

Я уже где-то тут писал, есть такое чешское имя Jiří. Обычно никто не может его прочитать правильно, ни немцы, ни русские, ни британцы.
И живет простой чешский парень Ежи (или Йижи) с именами типа Джири, Йири и т.п.

 

[TeleDoc]

"жи ши пиши с буквой и." Хорошо это правило в школе вдобили, до сих пор помнится же

Я специально так написал, для того, чтобы особенность произношения передать. Это именно Ы.

 

[TeleDoc]

Еще восточные славяне, кроме беларусов, в польском выкупаются сразу по произношению Ч и Л. В польском Ч, которая пишется CZ (czwartek, четверг) произносится твердо, а вот Л, которая L - мягко, как в немецком.

 

[Юсси Ватанен]

Nic składnego w języku polskim nie ma. Każdy człowiek który rozmawia po rosyjsku potrafi zrozumieć po polsku.

Не понял только potrafi. Но у меня сестра живёт в Польше уже три года и дети пшекают в школе на ура. Так вот слов полно польских, где ты аналогию поитянешь за уши только если дадут перевод. Взять ту же картошку

 

[Юсси Ватанен]

Кстати да, я заметил что тем кто украинский знает проще понять что им поляки говорят.

))))) им и белорусов слушать прикольно: понимаешь 99% но звучит сиешно

 

[Юсси Ватанен]

Я от этого в осадок выпадаю, у меня культурный шок, когда русские из России не понимают нормального, не смешанного, украинского.

Так откуда шок? Слова то разные: начиная от любимой всеми краватки, качки,люльки и сотен других слов. А комбинации «на протязи» и «протягом» сами украинцы через одного неправильно используют

 

[Юсси Ватанен]

А украинский и польский - это где-то как голладский и немецкий.

Снял с языка: я голландский могу угадывать, если просто читать вслух,не акцентируя внимание на написании.

 

[Юсси Ватанен]

Я уже где-то тут писал, есть такое чешское имя Jiří. Обычно никто не может его прочитать правильно, ни немцы, ни русские, ни британцы.
И живет простой чешский парень Ежи (или Йижи) с именами типа Джири, Йири и т.п.

Мы уже спорили на эту тему Иржи он, а не Ежи.
Но как говорится «я вам не скажу за всех Ежей», а хоккеисов и футболистов с таким написанием я слышал величали всегда Иржи

 

[TeleDoc]

Мы уже спорили на эту тему Иржи он, а не Ежи.
Но как говорится «я вам не скажу за всех Ежей», а хоккеисов и футболистов с таким написанием я слышал величали всегда Иржи

Там очень специфический звук между Р и Ж, которого у нас просто нету. Его иногда приходится у логопеда ставить тем, кто чешский учит взрослым.

 

[TeleDoc]

))))) им и белорусов слушать прикольно: понимаешь 99% но звучит сиешно

Как по мне, то ничего смешного. Попробуйте почитать «Дикую охоту короля Стаха» в оригинале.

 

[Юсси Ватанен]

Там очень специфический звук между Р и Ж, которого у нас просто нету. Его иногда приходится у логопеда ставить тем, кто чешский учит взрослым.

Произношение не оспариваю ибо не слышал от носителя языка, а написание только в моем варианте видел

 

[Юсси Ватанен]

Как по мне, то ничего смешного. Попробуйте почитать «Дикую охоту короля Стаха» в оригинале.

Смешно не в смысле высмевания, а в смысле забавно. Мне нравится слушать. Давеча кавер «я свободен» на белорусском слушал, зашло

 

[TeleDoc]

Не понял только potrafi. Но у меня сестра живёт в Польше уже три года и дети пшекают в школе на ура. Так вот слов полно польских, где ты аналогию поитянешь за уши только если дадут перевод. Взять ту же картошку

Ну да, она же в земле растёт, вот и зовут её так - ziemniaki (жемняки)