Обмен иностранных прав на немецкие

[Kutlin Denis]

Насколько я помню, с точки зрения закона РФ - международные это такая маленькая невзрачная бумажная книжечка

 

[Елена Зигель]

Там английского и русского одинаковое количество Околонулевое

В российских? На русском нулевое? Кусочек на английском не приведете? Или Вы про новые казахстанские?

 

[Елена Зигель]

Насколько я помню, с точки зрения закона РФ - международные это такая маленькая невзрачная бумажная книжечка

Тогда я пасс. Никогда не встречалось.

 

[Kutlin Denis]

Я тоже в руках сам не держал. Но люди рассказывали, что такие можно заказать в ГИБДД.

 

[psolstice]

В российских? На русском нулевое? Кусочек на английском не приведете? Или Вы про новые казахстанские?

Думаю, у вас есть сканы новых российских прав. Там по-русски надпись "Водительское удостоверение". И все личные данные (что вряд ли строго говоря является русским языком, просто надписи кириллицей). И все.

 

[kadryfil]

Я тоже в руках сам не держал. Но люди рассказывали, что такие можно заказать в ГИБДД.

Можно и кстати немецкие международные права точно такая же невзрачная книжечка

 

[Kutlin Denis]

кстати немецкие международные права точно такая же невзрачная книжечка

Не знал. Но я так полагаю, что при передвижении по Европе это не актуально.

 

[kadryfil]

Не знал. Но я так полагаю, что при передвижении по Европе это не актуально.

Да, делал для ЮАР

 

[Елена Зигель]

Думаю, у вас есть сканы новых российских прав. Там по-русски надпись "Водительское удостоверение". И все личные данные (что вряд ли строго говоря является русским языком, просто надписи кириллицей). И все.

Естественно. Как уже писала, до 20 в неделю.

Не понимаю . И чего Вам в этом не хватает?

 

[psolstice]

Естественно. Как уже писала, до 20 в неделю.

Не понимаю . И чего Вам в этом не хватает?

Мне достаточно. Просто я к тому что даже нет текстового описания полей для личных данных ("Имя", "Место выдачи" и т.п.). И к тому, что английского и русского в этих правах поровну.

 

[Елена Зигель]

Мне достаточно. Просто я к тому что даже нет текстового описания полей для личных данных ("Имя", "Место выдачи" и т.п.). И к тому, что английского и русского в этих правах поровну.

Пардон, а что тогда пункт 1, 2 и пункт 4с? Никакого объяснения для соответствующих органов цивилизованных стран не нужны. У них уже давно все образцы в заначке.

 

[psolstice]

Пардон, а что тогда пункт 1, 2 и пункт 4с? Никакого объяснения для соответствующих органов цивилизованных стран не нужны. У них уже давно все образцы в заначке.

Я не про имя человека, я про надпись "Имя" по-русски
Я не спорю что это нужно, просто объясняю что имел в виду

 

[N1ckMar]

Пардон, а что тогда пункт 1, 2 и пункт 4с? Никакого объяснения для соответствующих органов цивилизованных стран не нужны. У них уже давно все образцы в заначке.

Дело не в образцах. Дело в международном стандарте. Где эти цифорвки одно и тоже в куче странах (какая там конвенция по этому виду ВУ - не помню).

 

[Елена Зигель]

Я не про имя человека, я про надпись "Имя" по-русски
Я не спорю что это нужно, просто объясняю что имел в виду

Извините, но какому неумному человеку это нужно? Есть международные стандарты, что под каким пунктом указано. Сравните со своим немецким, если оно у Вас уже есть. Если нет, то здесь11

 

[Елена Зигель]

Извините, но какому неумному человеку это нужно? Есть международные стандарты, что под каким пунктом указано. Сравните со своим немецким, если оно у Вас уже есть. Если нет, то здесь11

1. Фамилия
2. Имя
3. Дата и место рождения и так далее.

Примеры других европейских прав можно приводить бесконечно. Будьте рады, что Россия наконец приняла эти стандарты

 

[Елена Зигель]

Дело не в образцах. Дело в международном стандарте. Где эти цифорвки одно и тоже в куче странах (какая там конвенция по этому виду ВУ - не помню).

Простите, мой компьютер задумал апдейт и восстановился потом почему-то без Вашего ответа

 

[Nomad]

Моим? Бывает . Ну, главное, что было.

Но английского там на самом деле ноль, каждый владелец российских, беларусских и других прав стран бывшего СССР может сам в этом убедиться. Единственное отрадное исключение - новая форма прав из Казахстана. Там на самом деле все на английском, почти, кроме выдавшего органа. Не знаю, почему его в просто в транслите с русского оставили.

Вернее, с казахского. Например, в правах после названия города пишется буква қ: "Костанай қ. ПД", что значит: "Костанай қаласы, Полиция Департаменты", которые на английском пишутся как PD of Kostanay.

 

[Елена Зигель]

Вернее, с казахского. Например, в правах после названия города пишется буква қ: "Костанай қ. ПД", что значит: "Костанай қаласы, Полиция Департаменты", которые на английском пишутся как PD of Kostanay.

 

[Nomad]

....Там на самом деле все на английском, почти, кроме выдавшего органа. Не знаю, почему его в просто в транслите с русского оставили...

Пункт 4 с - это не транслит, и не с русского языка. В этом пункте на фото, которым вы поделились: IIД - это iшке iстер департаменты - Департамент Внутренних Дел на казахском языке, переведенный на английский как DIA - Department of Internal Affairs.

А так, да, перевод на английский присутсвует, но везде, без транслита с русского написания.

 

[Vladislav Raskoshinsky]

Добрый день
Не подскажите, с заверенным переводом прав куда нужно потом идти для подтверждения факта обмена? Примут ли меня в автошколу с fiktionsbescheinigung?
Спасибо