Обмен иностранных прав на немецкие

[Germ_alex]

Как я понимаю, во многих городах принимает и просто перевод. Но точно знают только там, где принимают заявление.

Не упомянуть, а сказать и даже написать. Во-первых, в заявлении, которое подаете на обмен прав. Во-вторых, в автошколе, когда заключаете контракт.

а как это правильно сделать? какие ключевые слова и обозначения надо вписать правильно?

 

[Snow]

именно так я и получил сегодня тест
результат - вождение можно только в очках, тест на руках, очки в изготовлении

тогда этот чекпойнт у вас пройден.

 

[Germ_alex]

Хмм, а контактные линзы приравниваются к очкам в этом случае?

вот не могу подсказать
в тесте отмечено mit SehHilfe
что это означает не уверен - толи только очки, толи и то и другое можно

 

[Юсси Ватанен]

вот не могу подсказать
в тесте отмечено mit SehHilfe
что это означает не уверен - толи только очки, толи и то и другое можно

Неа, это значит и линзы тоже. Просто у меня много коллег, которые имеют проблемы со зрением и я не подозревал об этом, т.к. они линзы носят

 

[Germ_alex]

Неа, это значит и линзы тоже. Просто у меня много коллег, которые имеют проблемы со зрением и я не подозревал об этом, т.к. они линзы носят

интересно тогда, как в правах будет указано? и как могут привлечь к ответственности, если, к примеру остановит полиция, а ты без очков, но в линзах

 

[Snow]

интересно тогда, как в правах будет указано? и как могут привлечь к ответственности, если, к примеру остановит полиция, а ты без очков, но в линзах

в правах будет указано, что можно и в очках, и в линзах.

 

[Kutlin Denis]

а как это правильно сделать

Затрудняюсь ответить. Уже просто не помню как бланк заявления выглядит. Да и, возможно, у вас заявление будут принимать сразу занося в компьютер

 

[Елена Зигель]

интересно тогда, как в правах будет указано? и как могут привлечь к ответственности, если, к примеру остановит полиция, а ты без очков, но в линзах

См. Пункт В (расшифровка кодов в колонке 12) Schlüsselzahlen für Eintragungen in den Führerschein - Fahrlehrerverband Baden-Württemberg

 

[Елена Зигель]

а как это правильно сделать? какие ключевые слова и обозначения надо вписать правильно?

Самодельные переводы не принимаются. Перевод должен быть от присяжного переводчика, он в курсе, как правильно.

 

[Елена Зигель]

Самодельные переводы не принимаются. Перевод должен быть от присяжного переводчика, он в курсе, как правильно.

На Ваш выбор, все присяжные переводчики ФРГ: www.justizuebersetzer.de

 

[Germ_alex]

Скажите пожалуйста, а в ADAC подтверждение как запрашивать? есть ссылки какие то? или почта? т.е в ADAC идти с переводом уже?

 

[ukhanev]

Скажите пожалуйста, а в ADAC подтверждение как запрашивать? есть ссылки какие то? или почта? т.е в ADAC идти с переводом уже?

В некоторых землях ADAC сам выполняет перевод. Где-то просят принести с собой.

Я заказывал перевод у Тупа-Германия и в ADAC делал только классификацию.

 

[Germ_alex]

В некоторых землях ADAC сам выполняет перевод. Где-то просят принести с собой.

Я заказывал перевод у Тупа-Германия и в ADAC делал только классификацию.

спасибо
а как нужно к ним обратиться за классификацией? есть какая то форма или по электронной почте или ножками нужно топать?

 

[Germ_alex]

См. Пункт В (расшифровка кодов в колонке 12) Schlüsselzahlen für Eintragungen in den Führerschein - Fahrlehrerverband Baden-Württemberg

я так понимаю нужно попросить указать 197 код в заявлении(ях) и в автошколе и в подаче на замену, иначе будет стоять 78 по умолчанию видимо (т.е. только автоматическая коробка)

 

[ukhanev]

спасибо
а как нужно к ним обратиться за классификацией? есть какая то форма или по электронной почте или ножками нужно топать?

Только ножками, т.к. будет нужен оригинал прав.

 

[Kutlin Denis]

ножками нужно топать?

В 2019 я пришел ногами и попросил перевести права. Классификацию они сделали сами.

197 код

197 код и отсутствие кода это немного разные вещи. Имхо, если уж есть готовность к сдаче на механике, то лучше, чтобы в правах никакого кода не было.

 

[Germ_alex]

В 2019 я пришел ногами и попросил перевести права. Классификацию они сделали сами.


197 код и отсутствие кода это немного разные вещи. Имхо, если уж есть готовность к сдаче на механике, то лучше, чтобы в правах никакого кода не было.

спасибо, т.е. в идеале для меня ни 78 ни 197 не должно быть, т.е. учеба и сдача на механике
197 предполагает только сдачу на автомате ведь? он не запрещает водить механику в дальнейшем? т.е. условие сдачи упрощается, а дальнейшие возможности не урезаются

 

[Snow]

Скажите пожалуйста, а в ADAC подтверждение как запрашивать? есть ссылки какие то? или почта? т.е в ADAC идти с переводом уже?

вы уже выяснили, что вам нужна эта классификация от ADAC? не везде ее требуют.

 

[Snow]

спасибо, т.е. в идеале для меня ни 78 ни 197 не должно быть, т.е. учеба и сдача на механике
197 предполагает только сдачу на автомате ведь? он не запрещает водить механику в дальнейшем? т.е. условие сдачи упрощается, а дальнейшие возможности не урезаются

я в кодах не сильна, но если сдаете на автомате, то на механике ездить нельзя.

 

[Germ_alex]

вы уже выяснили, что вам нужна эта классификация от ADAC? не везде ее требуют.

нет, точно не знаю надо ли мне это или нет, но на всякий случай узнаю. Пойду сначала просто с переводом от присяжного переводчика (тут сделаю на форуме)