Что нового
Форум Тупа-Германия

Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!

  • Политические дискусии на данном форуме разрешены только в разделе о политике https://forum.tupa-germania.ru/forums/politika/ Запрещено оскорблять и разжигать. За это в бан.

Обсуждение банов, или сборная солянка спамерского флуда

Елена Зигель

Присяжный переводчик ФРГ
Сообщения
4 384
  • 😂
Реакции: 1 user

Елена Зигель

Присяжный переводчик ФРГ
Сообщения
4 384
Легко
Вот сайт федерации. Там прям при открытии сразу всплывает баннер об этом
Да, Микола. Я там тоже была. Шведский когда-то учила, но без практики очень забылось. Попыталась сначала сама прочитать, потом сдалась и воспользовалась кнопкой перевода. Мне кажется, это не всерьез, если учитывать особенности национального сухого юмора шведов, в частности в отношении иностранных шаблонов о Швеции (шведская семья, масса порно со "шведскими" исполнительницами и пр.) .А на других языках ничего не нашла. Потому согласна со @Snow:
images
 

Елена Зигель

Присяжный переводчик ФРГ
Сообщения
4 384
Там же в видео говорится об этом😯
Рома!!!!!!!!!!

Вы абсолютно неправильно поняли, он wird не gefeUert, a gefeIert! Празднуется, восхваляется, превозносится! В самых различных кругах общественности, как национальный герой! Петиции люди пишут в телеканал с требованием повышения ему зарплаты!

Marsch zum Deutschkurs 😭
 
  • 😲
Реакции: 1 user

Елена Зигель

Присяжный переводчик ФРГ
Сообщения
4 384
А привезите её к нам. Открываешь утром дверь террасы, а там камня не видно, примерно так. С конца мая по июль. Kleine rote Käfer im Garten - was hat es damit auf sich?
И по поводу привычного мне: Jawohl, ist meine Muttersprache. Und auch die Sprache des Landes, das Sie zu Ihrem Wohnsitz erwählt haben. Muss ich mich dafür schämen? Wir können gern ab jetzt nur in Deutsch kommunizieren. Sie haben doch vor, auch weiter hier zu verweilen? Also nur zu.
 
  • 😲
Реакции: 1 user

Елена Зигель

Присяжный переводчик ФРГ
Сообщения
4 384
Это было приведено в силу Ваших скудных познаний терминов на русском языке
 

Юсси Ватанен

Участник
Сообщения
18 209
Непонятна реакция. Вы не знаете фильмов, мутфильмов, музыкантов, артистов и многого связанного с этим (имен,цитат,фактов) и это нормально, для того,кто не жил в среде. Дабы избежать очередного вопроса «что это?», «не поняла» на упоминания жука-солдатика или жука-пожарника, как мы их в детстве (в детстве на просторах страны,где вас не было) называли, я привел название на немецком. Это НОРМАЛЬНО не знать значений слов, не прожив их. Вы никогда не узнаете,что такое дымовуха, казаки-разбойники и прочее, так же как и я не стану немцем или кем-то еще, разговаривая даже на чистейшем немецком. Вы это многократно уже подтвердили на форуме, превратно понимая или «не понимая» значения постов, написанных на знакомом Вам языке. Потому не стоит раскручивать этот момент. Повторюсь- это нормально и ничего вы не исправите уже.
 
  • 👍
Реакции: 1 users

Елена Зигель

Присяжный переводчик ФРГ
Сообщения
4 384
Непонятна реакция. Вы не знаете фильмов, мутфильмов, музыкантов, артистов и многого связанного с этим (имен,цитат,фактов) и это нормально, для того,кто не жил в среде. Дабы избежать очередного вопроса «что это?», «не поняла» на упоминания жука-солдатика или жука-пожарника, как мы их в детстве (в детстве на просторах страны,где вас не было) называли, я привел название на немецком. Это НОРМАЛЬНО не знать значений слов, не прожив их. Вы никогда не узнаете,что такое дымовуха, казаки-разбойники и прочее, так же как и я не стану немцем или кем-то еще, разговаривая даже на чистейшем немецком. Вы это многократно уже подтвердили на форуме, превратно понимая или «не понимая» значения постов, написанных на знакомом Вам языке. Потому не стоит раскручивать этот момент. Повторюсь- это нормально и ничего вы не исправите уже.
В принципе согласна.

Но знаете, Денис, без обид: мне видится у Вас бОльшая в отношении ненемцкости проблема не в языке. С оговоркой, что Вы в реальной жизни имеете тот же стиль, что и здесь, что, естественно, не факт. И это относится не только к Вам. Если нет, забудьте все ниже написанное или просто не читайте.

У славянских народов в целом и у западно-европейцев, пол крайней мере, из середины Западной Европы, очень разное представление о многом, в том числе о юморе и о вежливости. Я заметила это для себя уже очень, очень давно на основании анекдотов, которыми традиционно обменивались в былые времена под вечер после обильного ужина члены делегаций ООН, с которыми доводилось работать, и принимающая сторона. Они часто просто друг друга не понимали, несмотря на перевод, и улыбались только из вежливости. И дело не только в пойнте или в тематике (в частности, славяне даже на том уровне были до постыдства склонны к секс-анекдотам такого качества, на котором в Германии или в Австрии обмениваются анекдотами лишь "друзья с песочницы", но это только как один из примеров ).

Но в данном случае и в данной связи мне более важным представляется понятие "вежливость", "этика". Такого большого различия между менталитетами в отношении границ между юмором, шуткой, невежливостью, бестактностью и даже оскорблением, как после попадания на этот форум, не замечала. Мое высказывание, например, о Берлине было воспринято как оскорбление, что меня очень, очень удивило. Это абсолютно нормальное, легитимное личное мнение, абсолютно пригодное для смолтока, и я при всем желании не могу себе представить ни немца, ни австрийца, которые на подобное бы обиделись, ведь те прилагательные были применены не в отношении какого-то человека. То же самое в отношении моей рекомендации одной недовольной жизнью форумчанке, которой здесь уже нет, которую сделала ото всей души, а она ужасно обиделась. С другой стороны - высказывания, тон некоторых форумчан вызывают у меня подчас только качание головой (и я говорю далеко не только об адресованных мне). Потому что по моим понятиям, которые, думаю, можно назвать средними для этой местности, они бывают подчас очень бестактны и обидны (не распространяясь дальше, только для примера: помните свое упоминание кобылы и Елены в одной строке?).

Что я хочу сказать: не менее важным, чем изучение языка, мне представляется попытка несколько "подстроиться" под местные нравы. Учебников для этого нет. Может, просто прислушиваться к образу общения среднего местного населения? Осторожно "испытывать" Ваши шутки на нем и делать выводы о том, что, возможно, в будущем стоит что-то где-то как-то переформулировать? Потому что с юмором, проявляющимся иногда здесь, в реальности юмористам никогда не удастся стать здесь своими.
 
  • 👍
Реакции: 1 user

Юсси Ватанен

Участник
Сообщения
18 209
Но в данном случае и в данной связи мне более важным представляется понятие "вежливость", "этика". Такого большого различия между менталитетами в отношении границ между юмором, шуткой, невежливостью, бестактностью и даже оскорблением, как после попадания на этот форум, не замечала.
Так и есть, не зная того культурного слоя,если так можно сказать, который прожили все мы,но не вы, вам это непонятно,а потому без отсылок к фильмам,книгам,анекдотам, это читается и воспринимается буквально и неправильно. Потому и трактовка неверна.
помните свое упоминание кобылы и Елены в одной строке?
не помню, но 101% уверен,что непонятно было только Вам. И в принципе Елена и кобыла у меня не вяжется. Если ж вы про «кому и кобыла невеста», то читай выше: это классика и неизвестна она только Вам,но не никому из пост-СССР.
Мое высказывание, например, о Берлине было воспринято как оскорбление, что меня очень, очень удивило.
Это было очень грубо (нет, меня это не столько задело,сколько неприятно удивило/охарактеризовало Вас). Это было скорее похоже на обиженого, раздувающего ноздри от гнева, раздумывающего какую б гадость сказать и в ответ выдающего :«а ты! а ты-какашка!»
С другой стороны - высказывания, тон некоторых форумчан вызывают у меня подчас только качание головой
они бывают подчас очень бестактны и обидны
Нет такого вообще, даже когда читаю «срачи» чужие. Наверное потому,что это интернет, а не клуб книголюбов. Ближе к реальности что ли. Извините, иначе б это рафинированное расшаркивание быстро надоело б. Возьмем @Cartagena (не имею намерения льстить или что-то подобное). Пишет ли гадости? Не припомню. Пишет ли одни приятности оппонентам? Тоже нет. Но пишет обычным языком, без слащавости, которая мне в глаза бросается (когда кто-то пишет). Может это мне б претило только,как знать.
Осторожно "испытывать" Ваши шутки на нем и делать выводы о том, что, возможно, в будущем стоит что-то где-то как-то переформулировать?
тут согласен на 100%. Если конкретно ко мне,то есть проблема. Я не играю,я живу. Мой «юмор»/подколки он для меня естественнен, будь то мама,коллега или CEO на работе, отличается только уровень токсичности.
Проблем с коллегами немцами у меня ноль, не с немцами тоже. Юмор работает только тогда,когда этим чувством обладают обе стороны ;)
 
  • 👍
Реакции: 4 users

Елена Зигель

Присяжный переводчик ФРГ
Сообщения
4 384
Так и есть, не зная того культурного слоя,если так можно сказать, который прожили все мы,но не вы, вам это непонятно,а потому без отсылок к фильмам,книгам,анекдотам, это читается и воспринимается буквально и неправильно. Потому и трактовка неверна.

не помню, но 101% уверен,что непонятно было только Вам. И в принципе Елена и кобыла у меня не вяжется. Если ж вы про «кому и кобыла невеста», то читай выше: это классика и неизвестна она только Вам,но не никому из пост-СССР.

Это было очень грубо (нет, меня это не столько задело,сколько неприятно удивило/охарактеризовало Вас). Это было скорее похоже на обиженого, раздувающего ноздри от гнева, раздумывающего какую б гадость сказать и в ответ выдающего :«а ты! а ты-какашка!»


Нет такого вообще, даже когда читаю «срачи» чужие. Наверное потому,что это интернет, а не клуб книголюбов. Ближе к реальности что ли. Извините, иначе б это рафинированное расшаркивание быстро надоело б. Возьмем @Cartagena (не имею намерения льстить или что-то подобное). Пишет ли гадости? Не припомню. Пишет ли одни приятности оппонентам? Тоже нет. Но пишет обычным языком, без слащавости, которая мне в глаза бросается (когда кто-то пишет). Может это мне б претило только,как знать.

тут согласен на 100%. Если конкретно ко мне,то есть проблема. Я не играю,я живу. Мой «юмор»/подколки он для меня естественнен, будь то мама,коллега или CEO на работе, отличается только уровень токсичности.
Проблем с коллегами немцами у меня ноль, не с немцами тоже. Юмор работает только тогда,когда этим чувством обладают обе стороны ;)
Денис, Вы злопамятный? Я нет. Только если что-то очень серьезное. И уж точно не в виртуале. :)
 
  • 👍
Реакции: 1 users

Romantomsk

Почетный Солёнорешёткинец
Сообщения
23 031
  • 😂
Реакции: 3 users
Верх