Обсуждение диалектов немецкого и английского

[N1ckMar]

У нас тоже нерабочая, но по телефону решается вопрос легко.

Легко, когда владеешь немецким

 

[Romantomsk]

Вроде дали даже инструкцию как это сделать. Но она нерабочая, инструкция эта))

Прикольно Должны дать инструкцию - дают. А то что она не работает это уже проблема других

 

[N1ckMar]

Прикольно Должны дать инструкцию - дают. А то что она не работает это уже проблема других

ага, вон Док тоже подтвердил, что тоже нерабочая у них))

 

[TeleDoc]

Легко, когда владеешь немецким

Не знаю, у меня опыта владения немецким нету

 

[TeleDoc]

Прикольно Должны дать инструкцию - дают. А то что она не работает это уже проблема других

Снова на тестерах сэкономили

 

[dorotynsky]

Снова на тестерах сэкономили

Вот так всегда

 

[Romantomsk]

Снова на тестерах сэкономили

Дак они немецкий не хотят учить - приезжают в Германию и думаю что могут на английском тут работать

 

[dorotynsky]

Дак они немецкий не хотят учить - приезжают в Германию и думаю что могут на английском тут работать

Эй! Ich spreche schon ein bisschen Deutsch

 

[TeleDoc]

Эй! Ich spreche schon ein bisschen Deutsch

Тогда уж так: Isch spresche schon ein bisschen Deutsch

 

[Michael_244]

Тогда уж так: Isch spresche schon ein bisschen Deutsch

Шо это за швейцарский диалект?

 

[TeleDoc]

Шо это за швейцарский диалект?

Разве в Шейцарии говрят на немецком? (Шутка).
Это я так по недопониманию ein bisschen прочитал с буквой ш и решил, что в других словах тоже красиво будет.
Насчет шиканья, то его достаточно много, даже вон в немецкоязычном альбоме Доро Пеш она шикает, хотя сама вроде из Кёльна.

 

[N1ckMar]

Это я так по недопониманию ein bisschen прочитал с буквой ш и решил, что в других словах тоже красиво будет.

кстати, а вот оно ж читается как биссхен. почему тогда не пишется как bißchen?

 

[N1ckMar]

Насчет шиканья, то его достаточно много, даже вон в немецкоязычном альбоме Доро Пеш она шикает, хотя сама вроде из Кёльна.

у меня на курсах народ читается Küche как Кише вообще, и не парится)) что поляки, что иранцы - Кише и всё тут

 

[TeleDoc]

кстати, а вот оно ж читается как биссхен. почему тогда не пишется как bißchen?

Rechtschreibung: ein bisschen, ein bißchen oder ein bischen ?

Wie schreibt man das Wortgefüge ein bisschen ? Informationen zur richtigen Schreibweise mit zahlreichen Beispielen, Synonymen und Erläuterungen zur Grammatik.

www.rechtschreibtipps.de

 

[Michael_244]

Разве в Шейцарии говрят на немецком? (Шутка).
Это я так по недопониманию ein bisschen прочитал с буквой ш и решил, что в других словах тоже красиво будет.
Насчет шиканья, то его достаточно много, даже вон в немецкоязычном альбоме Доро Пеш она шикает, хотя сама вроде из Кёльна.

Та это был риторический вопрос )
Шиканье в БВ прежде всего, насколько я знаю. И в швейцарском немецком присутствует. Когда в школе на олимпиады по немецкому ходил, некоторые участники этим шиканьем понтовались - видимо где-то слышали диалект, и думали, что так правильно.

 

[N1ckMar]

Rechtschreibung: ein bisschen, ein bißchen oder ein bischen ?

Wie schreibt man das Wortgefüge ein bisschen ? Informationen zur richtigen Schreibweise mit zahlreichen Beispielen, Synonymen und Erläuterungen zur Grammatik.

www.rechtschreibtipps.de

Да, я слышал про эту реформу, но там что, не все слова подверглись этому? Größe, Straße пишется же чаще всего именно так (а не с "ss")

 

[SimRe]

Та это был риторический вопрос )
Шиканье в БВ прежде всего, насколько я знаю. И в швейцарском немецком присутствует. Когда в школе на олимпиады по немецкому ходил, некоторые участники этим шиканьем понтовались - видимо где-то слышали диалект, и думали, что так правильно.

Ну уж не думаю, что прям понтовались. Я подростком пожил в немецкой семье и мне в мой немецкий въелось, например, 'fufzig' вместо ' fünfzig'. Меня не понимают часто, я пытался отвыкнуть, но всё равно вопрос в столовой "сколько на карту кладём?" и мой ответ всегда "fufzig".

 

[Michael_244]

Ну уж не думаю, что прям понтовались. Я подростком пожил в немецкой семье и мне в мой немецкий въелось, например, 'fufzig' вместо ' fünfzig'. Меня не понимают часто, я пытался отвыкнуть, но всё равно вопрос в столовой "сколько на карту кладём?" и мой ответ всегда "fufzig".

Ну и такое присутствует. У меня тоже некоторые диалектизмы проникают в речь. Кстати, fünfzig тоже иногда коверкаю, но у нас будет fuchzig.
Коллеги говорят, что скоро мне придётся заказывать кожаные шорты

 

[Ljuba]

Кстати, fünfzig тоже иногда коверкаю, но у нас будет fuchzig.

Это хоть понятно звучит. А когда вместо auch - просто "а", а вместо ich - "i", вместо spielen - spuin, вместо kommen - kimmn... И из таких вот слов состоит все предложение... Впору изучать еще этот баварский кроме Hochdeutsch

 

[Romantomsk]

что скоро мне придётся заказывать кожаные шорты

Провинился что ли где-то?