а текст доверенности для получения СОР немецкий нотариус составлял или вы сами с готовым текстом обратились?
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Оформление доверенности в Германии
- Автор темы Amarin
- Дата начала
Лена EM
Осваивается
- Сообщения
- 1 559
Текст был на русском, сама составляла. Нотариус заверял только подпись.
а можно еще вопрос, нотариус был русскоговорящий? то есть, получается текст доверенности на русском, печать и подпись нотариуса на немецком? и для ЗАГСа российского нужно было переводить печать (и текст) немецкого нотариуса на русский?
Лена EM
Осваивается
- Сообщения
- 1 559
Нет, нотариус немец. Я в его присутствии подписала, он подтвердил.
Да, переводить нужно было печать и текст, ну и апостиль.
Спасибо. Получается, сделать доверенность через немецкого нотариуса даже проще чем через консульство. Перевести печать и текста можно сразу и в Германии? Чтобы родственникам полностью готовую доверенность передать и им не пришлось переводить
Павел К
Осваивается
- Сообщения
- 5 755
Сделать проще, но примут ли такую доверку вопрос.
Лена EM
Осваивается
- Сообщения
- 1 559
Перевод лучше в России делать.
Лена EM
Осваивается
- Сообщения
- 1 559
Можно заранее спросить там, где она будет нужна.
Про проще сомнительно, так как ещё апостиль нужно получить.
Павел К
Осваивается
- Сообщения
- 5 755
есть нотариусы, которые сразу и апостиль организуют
вероятно, речь об апостиле на самом СОР, не на доверенности. Апостиль вроде ставят в месте выдачи дубликата (т.е. если родственник придет с доверенностью в ЗАГС - то там же может и апостиль поставить). Интересно, можно ли через консульство сразу с апостилем дубликат запросить
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 559
Мне кажется, что это тема уже настолько разжевана, что если не полениться почитать (почти) с начала, то открытых вопросов не останется.
Лена EM
Осваивается
- Сообщения
- 1 559
Нет, речь об апостиле на заверение. Иначе заверение немецким нотариусом не имеет силы в другой стране.
когда дело касается доков, особенно с рф, становишься дотошным параноиком, поймите и простите) за что люблю этот форум - что можно много раз спрашивать, за такое не банят, помогают, и даже тапками не сильно кидаются)
еще вопрос остался) Вы согласовывали текст доверенность предварительно с ЗАГСом? Некоторые образцы доверенностей есть на сайте консульств, но я прочитала в интернете про случаи, когда доверка не принималась (из-за текста), и на сайте консульства сказано
Лена EM
Осваивается
- Сообщения
- 1 559
Просто по телефону спросила, устроит ли их такой вариант от иностранного нотариуса, ну и нужна ли им определённая форма. Сказали, что стандартного текста достаточно.
Ещё я вписала туда не только получение СОРа, но и апостиля на него. Его вроде можно и без получить, но на всякий случай указала.
Павел К
Осваивается
- Сообщения
- 5 755
В идеале конечно, чтобы вам текст составил помощник нотариуса из России. Чтобы все учел.
Спасибо большое! Так и сделаю
Valeria 94
Новичок
- Сообщения
- 142
Всем привет, может быть ктото знает. В бонн в консульство не дозвониться, а я не понимаю пару моментов.
1. после того как поймаю термин КУДА отправлять или загружить текс для доверенности? Должна ли я например сама поставить даты и роспись, адреса.
2. Прочитала вдоль поперек сайт не нашла. Я пока что получила сообщение что стою в онлайн очереди на регистрацию термина и еше PDF в котором ничего про то чтобы прислать текс заранее.
3. Если я отправлю им на почту которая стоит в разделе КОНТАКТЫ или по факсу но не получу никакого ответа до моей реальной даты. есть ли смысл так далеко ехать?
4. Речь будет идти о том чтобы написать доверенность на человека который выпишит моего брата и папу из квартиры в России. Но мой брат несовершеннолетний . Должне ли он это сам написать, или папа может написать за себя и за брата.
Буду рада любым комментариям.
1. после того как поймаю термин КУДА отправлять или загружить текс для доверенности? Должна ли я например сама поставить даты и роспись, адреса.
2. Прочитала вдоль поперек сайт не нашла. Я пока что получила сообщение что стою в онлайн очереди на регистрацию термина и еше PDF в котором ничего про то чтобы прислать текс заранее.
3. Если я отправлю им на почту которая стоит в разделе КОНТАКТЫ или по факсу но не получу никакого ответа до моей реальной даты. есть ли смысл так далеко ехать?
4. Речь будет идти о том чтобы написать доверенность на человека который выпишит моего брата и папу из квартиры в России. Но мой брат несовершеннолетний . Должне ли он это сам написать, или папа может написать за себя и за брата.
Буду рада любым комментариям.
Valeria 94
Новичок
- Сообщения
- 142
cама спросила сама овтетила.. сорри
1. вот если кому то нужно будет здест загружать доверенность > Удостоверение доверенностей
2,3 здесь есть образцы: Бланки заявлений.
4 вопрос про несовершеннолетнего брата я так и не нашла ответ...
можно указать только внутренний паспорт, без загранки? шаблоны на сайтах bonn.mid.ru и germany.mid.ru различаются - где-то оба паспорта указано, где-то только загран... в образце от germany.mid.ru внизу написано "Технические возможности отдела нотариата позволяют внести данные только одного паспорта заявителя (заграничного или внутреннего), поэтому рекомендуем Вам заранее проработать этот вопрос: какой из паспортов Вы хотите указать в доверенности"
