Перевод документов для BVA

[Людмила Стрельникова]

Скажите пожалуйста а справки с ЗАгса о повторных свед. Тоже нужно переводить присяжным переводчиком или можно просто перевести

В России ,это значит через нотариуса

Т.е их тоже нужно заверять или можно так?

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте

справки с ЗАгса о повторных свед

Не понял, что имеется ввиду.

Тоже нужно переводить присяжным переводчиком или можно просто перевести

Всё надо переводит нотариально заверенным переводом.

 

[Людмила Стрельникова]

Справки с ЗАГСа когда берёшь повторные сор соб в связи с повреждениям,как у меня.Их нужно?

Т.е справки сами

 

[Степан Бабкин]

Справки с ЗАГСа когда берёшь повторные сор соб в связи с повреждениям,как у меня.Их нужно?

Всё надо переводить заверенным переводом. Всё, ОК?

 

[Людмила Стрельникова]

Да))))

 

[Людмила Стрельникова]

Они сейчас просят у меня ,моё сор и дочери перевод присяжным переводчиком а соб просят завереную ксерокопию таким же переводчиком это как?те здесь в первом просто завериный перевод а там с ксерокопией

 

[Степан Бабкин]

Они сейчас просят у меня ,моё сор и дочери перевод присяжным переводчиком а соб просят завереную ксерокопию таким же переводчиком это как?те здесь в первом просто завериный перевод а там с ксерокопией

Я же ссылку дал, почитайте, пожалуйста, не зря же её подсовываю

Всё надо переводит нотариально заверенным переводом.

 

[Людмила Стрельникова]

Ой извините)))я что то не обратила на это внимания. Спасибо

 

[Людмила Стрельникова]

Скажите а как быть с решением суда?у меня был суд по поводу ошибки в соб мне неправильно указали национальность,мне исправили дали новое но этим годом,по-любому бфа попросит объяснения,его нужно просто перевести оно же заверяно судом или так отослать?

Я имею в веду решения суда

 

[Степан Бабкин]

Я имею в веду решения суда

Всё надо переводить заверенным переводом.

 

[Людмила Стрельникова]

Ну у нас не заверяет то что перевёл переводчик,тока тот перевод который был сделан с копии((((а решения суда уже завершено судом,может тогда брата попросить что бы он перевёл в Германии там же присяжные переводчики есть!

 

[Степан Бабкин]

Ну у нас не заверяет то что перевёл переводчик,тока тот перевод который был сделан с копии((((а решения суда уже завершено судом,может тогда брата попросить что бы он перевёл в Германии там же присяжные переводчики есть!

Я не совсем понимаю, что не так в Вашем случае. Тысячи переселенцев делают переводы не в Германии, всех документов, всё ОК. В том числе и через наш сервис перевода документов.

 

[Людмила Стрельникова]

Она просто говорит что нужно снять копию с решения суда заверить и потом она переведён эту копию и нотариус опять заверит уже перевод,а так что бы с моей копии перевести и заверить её перевод,типо так не делается, вопрос зачем ей ещё копия завериная нотариусом,если решения заверино судьей?я не могу этого понять

 

[kaite]

Она просто говорит что нужно снять копию с решения суда заверить и потом она переведён эту копию и нотариус опять заверит уже перевод,а так что бы с моей копии перевести и заверить её перевод,типо так не делается, вопрос зачем ей ещё копия завериная нотариусом,если решения заверино судьей?я не могу этого понять

У нас все переводы такие. Заверенная копия, к которой прицеплен заверенный перевод.
Вероятно, если копия не будет заверена, не будет подтверждения, что это действительно копия настоящего документа, а не просто так непонятная бумага, которую перевели.

 

[Людмила Стрельникова]

Спасибо)))

 

[Людмила Стрельникова]

я заметила что в решением суда есть ошибка т.е место Л.А в одном месте написано Л.В будет ли это препятствием? И ещё они в решение суда написали что ошибка сделанная ЗАГСам препятствует мне к выезда в Германию, я конечно была в шоке,но уже не исправить, как вы думайте бфа на это нормально от реагируют?

 

[Степан Бабкин]

как вы думайте

Тут уже ничего не исправить. Надо подать что есть и посмотреть что будет. Гадать смысла не имеет.

 

[Hellena]

Добрый день Степан!Вопрос такой!Дедушка с бабушкой переехали в 90-е из Казахстана в Германию..Сейчас их уже нет в живых,мы собираем все необходимые документы по параграфу 4 (тетя передает)Вот такой момент :ксерокопии всех свидетельств будут заверять ноториально,там в Германии..А вот переводить на немецкий язык ксерокопии надо?там же?

 

[Степан Бабкин]

.А вот переводить на немецкий язык ксерокопии надо?там же?

Переводы требуются только с оригиналов. Переводы копий не надо.

 

[Hellena]

Добрый день Степан!Вопрос такой!Дедушка с бабушкой переехали в 90-е из Казахстана в Германию..Сейчас их уже нет в живых,мы собираем все необходимые документы по параграфу 4 (тетя передает)Вот такой момент :ксерокопии всех свидетельств будут заверять ноториально,там в Германии..А вот переводить на немецкий язык ксерокопии надо?там же?

У нас не все документы будут копией..есть и оригинальные..