Получение гражданства Германии

[Fatalityme]

А то что требуется только перевод сделанный присяжным переводчиком Германии это где-то явно прописано или из просто опыта?

Для всех прочих вопросов раньit российского нотариально заверенного перевода вполне хватало.

Везде в требованиях написано, что документ должен быть предоставлен с Übersetzung eines in Deutschland amtlich anerkannten Dolmetschers / Beglaubigte Übersetzung / Beeidigte Übersetzer и т.д.

Также к нашему присяжному переводчику регулярно поступают свидетельства о рождении для подачи на гражданство.
Цена вопроса около 40 евро, Вы хотите рисковать дозапросом присяжного перевода, а следовательно - увеличением сроков?

 

[Fatalityme]

А именно книжечка с апостилем подойдет или нужно современное получать и апостилировать?

Если апостиль пришит/проставлен на документе "физически" - то все ок. Электронный апостиль также не подходит.

 

[Gfdt]

Со старыми СОР из РСФСР все понятно, можно перевыпустить в РФ заново и проапостилировать. Интереснее ситуация с СОР из бывших республик- Казахстан, Узбекистан и т. д. Апостиль ведь на них в принципе невозможен. Как в этом случае ЕБХ поступает?

 

[Aleksei]

Нужен обязательно перевод от присяжного переводчика в Германии, прям "бумажный", с подписью и печатью.

Это я знаю. Это не сложно и не дорого. Главное вот с апостилем проблема

 

[Alexey19]

Не пробовали в этот раз. Они могут ответить, месяца через 2. Могут вообще не ответить. По разному бывает. Написать и потом ждать чего-то. Не знаю как лучше. 600€ отдавать не мало

заполняйте онлайн формуляр на одного заявителя + галка что подаваться будет семья. Документы грузите те, что есть, с оф. переводами сделанными тут.
платите 250 что-ли евро (за одного), ждете письмо с контаком бератора и списком документов что надо с собой иметь. Звоните ему и спрашиваете про апостиль.
Если бератор сообщит, что да, таки нужен - ok, начинайте весь этот гемм.

 

[Aleksei]

заполняйте онлайн формуляр на одного заявителя + галка что подаваться будет семья. Документы грузите те, что есть, с оф. переводами сделанными тут.
платите 250 что-ли евро (за одного), ждете письмо с контаком бератора и списком документов что надо с собой иметь. Звоните ему и спрашиваете про апостиль.
Если бератор сообщит, что да, таки нужен - ok, начинайте весь этот гемм.

Ну да, возможно по такому порядку и нужно действовать. Главное потом успеть , если запросят апостиль, успеть его предоставить. Еще вот вопрос. У нас 5 лет пребывания 1 марта наступает. Ждем 1 марта ? Или можно уже сейчас подаваться ?

 

[Alexey19]

Со старыми СОР из РСФСР все понятно, можно перевыпустить в РФ заново и проапостилировать. Интереснее ситуация с СОР из бывших республик- Казахстан, Узбекистан и т. д. Апостиль ведь на них в принципе невозможен. Как в этом случае ЕБХ поступает?

в Казахстане запросто лепят апостиль на старые св-ва о рождении в центрах обслуживания населения, или как-то так. Дня четыре занимает, стоит в пределах 10 евро (на тенге).

в других (бывших) респ-ках может отсутствовать соглашение с Германией о признании апостилей. В этом случа существует т.н. консульская легализация. Придется побегать/пособирать/переводить документы (есть фирмы помогайки, делают это по доверенности). Потом самому подавать в местное консульство Германии и ждать резальтат, на сайтах указано сколько, но там раб. дни, не месяцы.

 

[eXodus]

- обязательный, апостиль надо российский, а перевод - немецкий

Для натурализации не обязательный - зависит от требований конкретного органа. В Берлине его не требуют, как правило, к примеру.

 

[JuliaBazh]

Со старыми СОР из РСФСР все понятно, можно перевыпустить в РФ заново и проапостилировать. Интереснее ситуация с СОР из бывших республик- Казахстан, Узбекистан и т. д. Апостиль ведь на них в принципе невозможен. Как в этом случае ЕБХ поступает?

Ну почему ж невозможен? Я родилась В БССР, подавала в России, в консульство республики Беларусь заявление на истребование повторного свидетельства о рождении с апостилем. Делали примерно 3 месяца.
Уже данное свидетельство было подано в Standesamt при регистрации ребёнка в прошлом году, вопросов ни у кого не возникло

 

[Medvedya]

Я так понимаю если уже стоит апостиль и перевод в РФ сделан, то это тоже принимается? Или обязателен перевод переводчиком из ФРГ/ЕС ?

-перевод придётся переделывать

 

[Medvedya]

Наши свидетельства о рождении как и многих других кому явно не 20 лет старого образца. На них апостиль не ставится. То есть в начале документ сдается на переделку на новый образец а потом ставится на него апостиль.

- вот не знаю, откуда эта легенда. Может, конечно, что-то поменялось, но нам зелёные СССРовские книжки аппостилировали без проблем. Одну в Москве, одну в Казане. Апостиль ставится на отдельный лист и он прошивается с книжкой

 

[Aleksei]

- вот не знаю, откуда эта легенда. Может, конечно, что-то поменялось, но нам зелёные СССРовские книжки аппостилировали без проблем. Одну в Москве, одну в Казане. Апостиль ставится на отдельный лист и он прошивается с книжкой

Давно это было? И вы наверное лично это делали

 

[Medvedya]

А то что требуется только перевод сделанный присяжным переводчиком Германии это где-то явно прописано или из просто опыта?

Для всех прочих вопросов раньit российского нотариально заверенного перевода вполне хватало.

-нет, вот для гражданства не катит. Мы тоже удивились. Везде до этого катило, а как а на гражданство подались - завернули и все переводы заставили переделывать

 

[Medvedya]

Давно это было? И вы наверное лично это делали

В 2020 году, делали родители, без доверенности. Просто пришли и никаких проблем. Что в Москве, что в Казани

 

[YuryM]

-перевод придётся переделывать

не будьте такой категоричной, как обычно в Германии - от земли зависит.

 

[N1ckMar]

как обычно в Германии - от земли зависит.

да даже не от земли, а от крайса/города/чиновника

 

[Gfdt]

- вот не знаю, откуда эта легенда. Может, конечно, что-то поменялось, но нам зелёные СССРовские книжки аппостилировали без проблем. Одну в Москве, одну в Казане. Апостиль ставится на отдельный лист и он прошивается с книжкой

Вопрос был про СОР выданный в СССР в союзных республиках- Узбекистан, Казахстан и тд. С РФ все ясно и просто. С БССР тоже.

 

[Aleksei]

В 2020 году, делали родители, без доверенности. Просто пришли и никаких проблем. Что в Москве, что в Казани

Ну вот мы тоже надеялись, что так можно. Поэтому еще полтора месяца назад я отправил своего товарища в Москве. Все узнать. Ему четко сказали, что без доверенности никак и еще уточнили, что доверенность только российская. Неделю назад мы отправляли маму моей жены в Самаре по тому же направлению. Результат тот же.