Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Aldom]

А разве нельзя использовать немецкое слово Formeln? Формулы. Ведь оно переведет название лучше?

Sprachformeln und eingreifende Sätze.​

Писатель в своей книге использует . Видимо можно...

 

[Nikka]

Это очень интересная идея, спасибо, Nikka. Буду думать, искать. Первичный поиск не много результатов принес, постоянно с Sprachformel на Sprachform перекидывает, но нужно вчитаться в немногие имеющиеся.

Просто есть «названия», например «формула счастья», оно не обязательно подразумевает наличие формулы. Поэтому «словоформулы»- это надуманное нагромождение, излишне, я считаю. Можно написать просто «формулы»

 

[Елена Зигель]

Sprachformeln und eingreifende Sätze.​

Писатель в своей книге использует . Видимо можно...

Да, спасибо, видела. Это один из малых примеров 😢.

 

[Елена Зигель]

Доброе утро.

Трудовой договор: заполненный от руки формуляр. В графе условия труда: допустимые.
Объяснение тому, что это, нашла в пункте 3 Статья 14. Классификация условий труда \ КонсультантПлюс,
но не могу подобрать немецкого эквивалента. Думала об akzeptable, erträgliche, zulässige, но первые два представляются скорее "терпимыми", а третье как допустимое законом, а ведь закон допускает и остальные классы.
Буду благодарна за русский синоним "допустимым" в этом контексте или за английский вариант.

 

[YuryM]

Доброе утро.

Трудовой договор: заполненный от руки формуляр. В графе условия труда: допустимые.
Объяснение тому, что это, нашла в пункте 3 Статья 14. Классификация условий труда \ КонсультантПлюс,
но не могу подобрать немецкого эквивалента. Думала об akzeptable, erträgliche, zulässige, но первые два представляются скорее "терпимыми", а третье как допустимое законом, а ведь закон допускает и остальные классы.
Буду благодарна за русский синоним "допустимым" в этом контексте или за английский вариант.

Я бы сказал acceptable

 

[Елена Зигель]

Я бы сказал acceptable

Но это ведь больше терпимые, приемлемые, нет?

 

[Елена Зигель]

И еще там же: Норма выдачи смывающих и (или) обезжиривающих средств (графа не заполнена). "Норма" в данном случае - это сколько таких средств полагается предоставлять сотруднику?

 

[Snow]

И еще там же: Норма выдачи смывающих и (или) обезжиривающих средств (графа не заполнена). "Норма" в данном случае - это сколько таких средств полагается предоставлять сотруднику?

верно.

 

[Елена Зигель]

верно.

Спасибо.

 

[Snow]

Трудовой договор: заполненный от руки формуляр. В графе условия труда: допустимые.
Объяснение тому, что это, нашла в пункте 3 Статья 14. Классификация условий труда \ КонсультантПлюс,
но не могу подобрать немецкого эквивалента. Думала об akzeptable, erträgliche, zulässige, но первые два представляются скорее "терпимыми", а третье как допустимое законом, а ведь закон допускает и остальные классы.
Буду благодарна за русский синоним "допустимым" в этом контексте или за английский вариант.

думаю, тут имеется в виду допустимые законом.
мол, условия труда соответствуют нормам безопасности и всяким там требованиям трудового кодекса.

 

[Елена Зигель]

думаю, тут имеется в виду допустимые законом.
мол, условия труда соответствуют нормам безопасности и всяким там требованиям трудового кодекса.

Да, мне бы спонтанно тоже так подумалось бы. Но ведь кодекс все 4 допускает.

Буду ждать мужа, поехавшего с Лосенком в мастерскую на сервис, и потом расспрашивать об аналогичной классификации в ФРГ.

 

[YuryM]

Но это ведь больше терпимые, приемлемые, нет?

Я, как носитель языка, особой разницы не чувствую. Думаю что те кто будут читать перевод - тем более

 

[Елена Зигель]

Да, мне бы спонтанно тоже так подумалось бы. Но ведь кодекс все 4 допускает.

Буду ждать мужа, поехавшего с Лосенком в мастерскую на сервис, и потом расспрашивать об аналогичной классификации в ФРГ.

Долго дискутировали. Зачитала ему на немецком соответствующий пункт из классификации условий труда. Аналогов он не усматривает. В ФРГ при работе со вредными веществами есть классификация в зависимости от отрасли. Фирма же, где работал владелец договора, вообще никакого дела с подобными веществами не имеет. Более того, по профессии человек однозначно сидел за письменным столом. Сошлись на zumutbar, но при этом сделаю примечание переводчика с сокращенной передачей соответствующего пункта классификации:
3. Допустимыми условиями труда (2 класс) являются условия труда, при которых на работника воздействуют вредные и (или) опасные производственные факторы, уровни воздействия которых не превышают уровни, установленные нормативами (гигиеническими нормативами) условий труда, а измененное функциональное состояние организма работника восстанавливается во время регламентированного отдыха или к началу следующего рабочего дня (смены).

 

[Michaela]

Думала об akzeptable, erträgliche, zulässige, но первые два представляются скорее "терпимыми"

Судя по тому, что перечислено в законе (оптимальные, допустимые, вредные и опасные), то "допустимые" вполне укладывается с "терпимыми" akzeptable. То есть условия не оптимальные (=идеальные), но и не вредные, а что-то среднее (=будем считать, что в таких условиях работать можно; "сойдёт").

 

[Елена Зигель]

Судя по тому, что перечислено в законе (оптимальные, допустимые, вредные и опасные), то "допустимые" вполне укладывается с "терпимыми" akzeptable. То есть условия не оптимальные (=идеальные), но и не вредные, а что-то среднее (=будем считать, что в таких условиях работать можно; "сойдёт").

Danke sehr

 

[Елена Зигель]

Доброе утро.

Помогите, пожалуйста, разобрать название медицинского заведения в прививочном сертификате:

 

[dorotynsky]

Доброе утро.

Помогите, пожалуйста, разобрать название медицинского заведения в прививочном сертификате:

Посмотреть вложение 21777

Амедклиник

 

[Елена Зигель]

Амедклиник

Tausend Dank!

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Решение суда о разводе. Дело № ................
УИД комбинация из 2 цифр-2 букв-18 цифр (между всей комбинацией есть 4 тире).
Что такое УИД?

 

[Boris]

Что такое УИД?

Может быть "Универсальный Идентификатор Дела"? Но это предположение.