да, страховкой надо озаботится.
В итоге проблему решили, счет оплатит хозяйка. Проблема была, конечно, ни о чем, я бы и сам смог сделать за минуту, если бы знал систему и не боялся. Виноват предыдущий съемщик, который, как я и написал, выкрутил все отопление в ноль, чтобы не платить за него тот месяц, что он не живет. Если на 4-х батареях это ни к чему не привело, то в ванной краник на батарее оказался старым и он просто залип в закрытом состоянии, а терморегултор крутился вхолостую. Пришедший мужик по нему постучал, подвигал пипку клапана и типа все ОК.
Я попытался его постпрашивать про смысл двоного регулирования температуры, но так как он говорит по английски также, как я по немеций, диалог вышел так себе. Но в любом случае он повторяет слова предыдущего жильца - да, внизу ты ставить 21-21 градуса, коротые я опять не понимаю, где эта система смотрит-то. А потом в комнатах докручиваешь терморегуляторы. Звучит бердово, если чесн. Буду выяснять опытным путем.