Вопросы по признанию дипломов в Германии

[kornevnick]

Добрый день. У меня вопрос. Подскажите, пожалуйста. Для признания моего диплома мне необходимы следующие документы:
-Antrag
-Копия заверенная диплома на русском
-Приложение к диплому заверенная копия
-Аттестат простая копия
-Загран паспорт простая копия
Что из этого перечня мне необходимо перевести на немецкий? Перевод должен быть от присяжного переводчика, это знаю.
После получения перевода, мне необходимо его заверять у нотариуса?

 

[Edmond Dantes]

После получения перевода, мне необходимо его заверять у нотариуса?

Нет, присяжный перевод уже подразумевает это заверение.

 

[Евгений Лебедев]

Добрый день. У меня вопрос. Подскажите, пожалуйста. Для признания моего диплома мне необходимы следующие документы:
-Antrag
-Копия заверенная диплома на русском
-Приложение к диплому заверенная копия
-Аттестат простая копия
-Загран паспорт простая копия
Что из этого перечня мне необходимо перевести на немецкий? Перевод должен быть от присяжного переводчика, это знаю.
После получения перевода, мне необходимо его заверять у нотариуса?

Для признания диплома в ЦАБ переводить не надо ничего.

 

[kornevnick]

Для признания диплома в ЦАБ переводить не надо ничего.

То есть я просто отправляю данные документы без перевода?
А для устройства на работу, мне необходимо перевести диплом на немецкий? Или я просто предоставлю данное подтверждение?

 

[Edmond Dantes]

А для устройства на работу, мне необходимо перевести диплом на немецкий? Или я просто предоставлю данное подтверждение?

Если нет дублирования на тот же английский, да. Работодателям же нужно будет понять, что за докУмент перед ними. Подтверждение их будет интересовать в 0.01% случаев, если Вы будете работать не на государство.

 

[kornevnick]

Если нет дублирования на тот же английский, да. Работодателям же нужно будет понять, что за докУмент перед ними. Подтверждение их будет интересовать в 0.01% случаев, если Вы будете работать не на государство.

У меня регламентируемая профессия - школьный учитель, диплом будет признан не полностью. Но чтобы работать по контракту в качестве Deutsch als Fremdsprache или в частных школах, как Вы думаете, нужен будет перевод?

 

[Евгений Лебедев]

У меня регламентируемая профессия - школьный учитель, диплом будет признан не полностью. Но чтобы работать по контракту в качестве Deutsch als Fremdsprache или в частных школах, как Вы думаете, нужен будет перевод?

Если вы имеете в виду перевод диплома с целью трудоустройства, то конечно нужен. Как по-другому немец поймет, что вы учитель немецкого?
Если с целью получения признания (ветка посвящена признанию дипломов), то нет, для ЦАБ с 19 года переводить ничего не надо.

 

[Edmond Dantes]

У меня регламентируемая профессия - школьный учитель, диплом будет признан не полностью. Но чтобы работать по контракту в качестве Deutsch als Fremdsprache или в частных школах, как Вы думаете, нужен будет перевод?

То есть Вы планируете через ZAB подтвердить свой диплом и работать учителем в Германии в контексте обучения немецкому als Fremdsprache?

 

[kornevnick]

Если вы имеете в виду перевод диплома с целью трудоустройства, то конечно нужен. Как по-другому немец поймет, что вы учитель немецкого?
Если с целью получения признания (ветка посвящена признанию дипломов), то нет, для ЦАБ с 19 года переводить ничего не надо.

Подскажите, пожалуйста, а я могу заверить нотариально копию диплома находясь в другой стране?

 

[dqwertt]

Здравствуйте!
1. Если договора нет, то 3+ месяца. Если договор есть, то официально 3 недели, на практике 4-5 с начала этого года.
2. Можно еще в IHK, но это еще дольше и сложнее и они вас сами могут перенаправить в ZAB.
3. Да, каждый последующий диплом у них стоит 100 евро.
4.Да

У меня вот как раз вышли официальные две недели (календарные), которые они обозначили в письме и на сайте, и сертификата пока нет. Как быть, если сертификата все еще не будет к моменту подачи документов в посольство? Откликнутся ли ZAB на просьбу ускориться, если им написать письмо с датой термина в посольстве?

 

[Ирина Чернявская]

У меня вот как раз вышли официальные две недели (календарные), которые они обозначили в письме и на сайте, и сертификата пока нет. Как быть, если сертификата все еще не будет к моменту подачи документов в посольство? Откликнутся ли ZAB на просьбу ускориться, если им написать письмо с датой термина в посольстве?

Вряд ли они ускорятся на Вашу просьбу. Подавайте так документы. В заявлении о трудовых отношениях отобразите информацию, что Ваш диплом на признании в ЦАБ и всё. Получите решение из ЦАБ и дошлете по электронке.

 

[Евгений Лебедев]

Подскажите, пожалуйста, а я могу заверить нотариально копию диплома находясь в другой стране?

С месяц назад один из наших клиентов заверил российский (советский) диплом в Германии. Решение ЦАБ получил, значит сделали все правильно.
Получается, что можете. До этого я об этом сам не знал.

 

[Евгений Лебедев]

У меня вот как раз вышли официальные две недели (календарные), которые они обозначили в письме и на сайте, и сертификата пока нет. Как быть, если сертификата все еще не будет к моменту подачи документов в посольство? Откликнутся ли ZAB на просьбу ускориться, если им написать письмо с датой термина в посольстве?

Да, у нас тоже последний из поданных дипломов признали за 2 недели.
Видимо ЦАБ вернулся к своему привычному графику. Здесь можно только порадоваться.

 

[SimRe]

С месяц назад один из наших клиентов заверил российский (советский) диплом в Германии. Решение ЦАБ получил, значит сделали все правильно.
Получается, что можете. До этого я об этом сам не знал.

Тоже жена заверила здесь. Я тоже сомневался, т.к. думал, что чиновник должен понимать, что заверяет, но нет, она сделала термин в Бюргербюро в Дрездене и заверила российский диплом за 5 евро 😀.
Но вообще, в интернете можно найти негативный опыт, что всё же отказывались.

 

[kornevnick]

С месяц назад один из наших клиентов заверил российский (советский) диплом в Германии. Решение ЦАБ получил, значит сделали все правильно.
Получается, что можете. До этого я об этом сам не знал.

А нужен ли мне при подаче на рабочую визу подтверждённый диплом? Или достаточно приложить к офферу диплом с переводом?

 

[Человек на луне]

А нужен ли мне при подаче на рабочую визу подтверждённый диплом? Или достаточно приложить к офферу диплом с переводом?

Зависит от.
Как правило, если ваша специальность и вуз есть в базе анабин (H+), то подтверждения не требуется, достаточно диплома с переводом (присяжный или нотариально-заверенным)

 

[kornevnick]

Зависит от.
Как правило, если ваша специальность и вуз есть в базе анабин (H+), то подтверждения не требуется, достаточно диплома с переводом (присяжный или нотариально-заверенным)

Подскажите, пожалуйста. У меня такая ситуация. Я хочу работать в Германии учителем для украинских беженцев в школе, вести немецкий как иностранный по контракту. По образованию я учитель немецкого/английского. Я хочу подтвердить свой диплом, но он будет подтвержден неполностью. То есть, дословно, чтобы официально работать в школе и преподавать немцам английский (немецкий немцам, как Вы понимаете, я преподавать не могу) мне необходимо доучиться и сдать второй государственный экзамен. Но моя работа с беженцами будет подразумевать контрактную основу. Доучиться я хотел бы как раз во время этой контрактной работы. Могу ли я на основе такого оффера получить рабочую визу? Нужно ли предоставлять свой наполовину признанный диплом? Дадут ли мне так рабочую визу? Или дадут просто на основе оффера и переведенного диплома?

 

[Человек на луне]

Лучше вам ответит кто-то компетентный в данном вопросе - @Ирина Чернявская, @Евгений Лебедев, @Степан Бабкин ?

Может быть, вы можете получить учебную визу? (раз вам надо доучиться, чтобы работать педагогом)

Работа школьным учителем в Германии: признание образования

Как подтвердить диплом школьного преподавателя в Германии и что из себя представляет процесс получения немецкого диплома педагога.

www.tupa-germania.ru

Соответственно, если вы учитесь, то там свои нюансы в плане работы.

 

[Евгений Лебедев]

Подскажите, пожалуйста. У меня такая ситуация. Я хочу работать в Германии учителем для украинских беженцев в школе, вести немецкий как иностранный по контракту. По образованию я учитель немецкого/английского. Я хочу подтвердить свой диплом, но он будет подтвержден неполностью. То есть, дословно, чтобы официально работать в школе и преподавать немцам английский (немецкий немцам, как Вы понимаете, я преподавать не могу) мне необходимо доучиться и сдать второй государственный экзамен. Но моя работа с беженцами будет подразумевать контрактную основу. Доучиться я хотел бы как раз во время этой контрактной работы. Могу ли я на основе такого оффера получить рабочую визу? Нужно ли предоставлять свой наполовину признанный диплом? Дадут ли мне так рабочую визу? Или дадут просто на основе оффера и переведенного диплома?

Сложный вопрос, однозначного ответа я дать не готов.
Зависит от того, как будет названа ваша должность в контракте.
Сомневаюсь, что как-то иначе, чем учитель немецкого языка "Deutschlehrer" или, напр., "Deutschlehrer für Ausländer/Ukrainer" и т.д.
Если это так, то да, это регламентируемая профессия и я вам рекомендую связаться с соответствующей инстанцией и получить их инструкции.
Это делается через Anerkennung.
Пошагово я описывал процесс здесь.

И вот вам история, которая видимо совсем совпадает с вашей ситуацией.

 

[kornevnick]

Сложный вопрос, однозначного ответа я дать не готов.
Зависит от того, как будет названа ваша должность в контракте.
Сомневаюсь, что как-то иначе, чем учитель немецкого языка "Deutschlehrer" или, напр., "Deutschlehrer für Ausländer/Ukrainer" и т.д.
Если это так, то да, это регламентируемая профессия и я вам рекомендую связаться с соответствующей инстанцией и получить их инструкции.
Это делается через Anerkennung.
Пошагово я описывал процесс здесь.

И вот вам история, которая видимо совсем совпадает с вашей ситуацией.

А данный сайт и kmk это не одно и то же? Если я уже отправил диплом на признание через kmk?