Отказ от отчества при получении гражданства

[N1ckMar]

- ну как написанно переводчиком в СОР - такое и возмут. Для этого и делается, что перевод должен быть немецким присяжным переводчиком сделан. Беамтер не должен заниматься творчеством.

речь о том, что будут они делать, если в переводе стоит два варианта, один из которых ISO

 

[Medvedya]

речь о том, что будут они делать, если в переводе стоит два варианта, один из которых ISO

- у меня взяли то, которое с чешской ч. Какой это был варинт - фиг знает. Потом ходил менял написание имени, чтобы сделать tsch

 

[N1ckMar]

Я, кстати, до конца так и не понял, какие именно проблемы привносит сохранение Отчества. Ну то есть в анкетах ведомств, банков и тд. указывется Vorname. Отчетство нельзя ж туда по идее вписывать, если есть понятие Vatername

ПС. К слову, в документах (не на самом аусвайсе, а в письмах) у меня у сына есть отчетсво. Откуда оно там появилось, хз. На картоке мед страховой также есть отчетсво. В аусвайсе етстественно только Имя - т.к. нет раздела отчества

ППС: глянул еще раз карточку ТК с обратной стороны, там также только Vorname, но указано имя с отчеством

 

[Елена Зигель]

- у меня взяли то, которое с чешской ч. Какой это был варинт - фиг знает. Потом ходил менял написание имени, чтобы сделать tsch

Это ИЗО9.

 

[Елена Зигель]

речь о том, что будут они делать, если в переводе стоит два варианта, один из которых ISO

ИЗО должно быть обязательно, без него документы не примут.

Какой возьмут, не знаю. Раньше "нормальный" вариант брали, в последнее время все больше по ИЗО встречается, не знаю, почему. Более того, раньше присяжные переводчики были обязаны приводить и нормальное написание, несколько лет назад эту обязанность отменили, и знаю, что многие коллеги пишут теперь только по ИЗО. Я пишу по-прежнему: основное написание нормальное, курсивом примечание переводчика по ИЗО. Зачем людям сложности создавать, может, попадется чиновник, который выберет нормальное написание.

 

[N1ckMar]

ИЗО должно быть обязательно, без него документы не примут.

Какой возьмут, не знаю. Раньше "нормальный" вариант брали, в последнее время все больше по ИЗО встречается, не знаю, почему. Более того, раньше присяжные переводчики были обязаны приводить и нормальное написание, несколько лет назад эту обязанность отменили, и знаю, что многие коллеги пишут теперь только по ИЗО. Я пишу по-прежнему: основное написание нормальное, курсивом примечание переводчика по ИЗО. Зачем людям сложности создавать, может, попадется чиновник, который выберет нормальное написание.

А приводить нормальное написание - типа, на немецкий лад писать? Ну, то есть если у меня фамилия на -ов / -ov, то -ow (видел еще -off)

 

[Елена Зигель]

А приводить нормальное написание - типа, на немецкий лад писать? Ну, то есть если у меня фамилия на -ов / -ov, то -ow (видел еще -off)

Нет, так нельзя. "Нормально" - это как в заграничном паспорте, на немецкий лад потом уже сможете сменить. Если паспорта нет, то нужно придерживаться правил написания МИДа РФ. Вот здесь можно посмотреть и поиграться: ISO-Norm – Beglaubigte Übersetzungen Russisch-deutsch | Bayern + bundesweit

 

[JuliaBazh]

ИЗО должно быть обязательно, без него документы не примут.

Какой возьмут, не знаю. Раньше "нормальный" вариант брали, в последнее время все больше по ИЗО встречается, не знаю, почему. Более того, раньше присяжные переводчики были обязаны приводить и нормальное написание, несколько лет назад эту обязанность отменили, и знаю, что многие коллеги пишут теперь только по ИЗО. Я пишу по-прежнему: основное написание нормальное, курсивом примечание переводчика по ИЗО. Зачем людям сложности создавать, может, попадется чиновник, который выберет нормальное написание.

Елена, то есть если в переводе ISO будет "ж" как ž или "ч" как č, то можно просить, чтобы паспорт сделали с этими буквами? Я понимаю, что не обязаны, но попытаться можно? У сына как раз эти буквы в фамилии и отчестве, ему хотелось бы уже слышать свою фамилию правильно

 

[Елена Зигель]

Елена, то есть если в переводе ISO будет "ж" как ž или "ч" как č, то можно просить, чтобы паспорт сделали с этими буквами? Я понимаю, что не обязаны, но попытаться можно? У сына как раз эти буквы в фамилии и отчестве, ему хотелось бы уже слышать свою фамилию правильно
Посмотреть вложение 23322

Этого я, к сожалению, не знаю. И зачем Вам эти буквы, если не секрет? Каждый раз в каждом органе или учреждении морока с ними будет, ведь раскладка такая, например, в школах, редкость.

 

[JuliaBazh]

Этого я, к сожалению, не знаю. И зачем Вам эти буквы, если не секрет? Каждый раз в каждом органе или учреждении морока с ними будет, ведь раскладка такая, например, в школах, редкость.

Никто не может прочитать Bazhenov как Баженов. Базенов, Басхенов, Бацхенов, Баценов...как угодно, только не как правильно.
У его одноклассницы тоже буква "č" есть в фамилии, у нее нет проблем с произношением, вот и он "загорелся" тоже такие символы иметь.
Я тоже не знаю, хорошо это или не очень, или написать Baschenow и не мучаться, хоть как-то близко к оригиналу

 

[Елена Зигель]

написать Baschenow

Мне кажется, это лучший вариант, если разрешат.

 

[JuliaBazh]

Мне кажется, это лучший вариант, если разрешат.

Спасибо
Попробуем такой вариант

 

[YuryM]

Никто не может прочитать Bazhenov как Баженов. Базенов, Басхенов, Бацхенов, Баценов...как угодно, только не как правильно.
У его одноклассницы тоже буква "č" есть в фамилии, у нее нет проблем с произношением, вот и он "загорелся" тоже такие символы иметь.
Я тоже не знаю, хорошо это или не очень, или написать Baschenow и не мучаться, хоть как-то близко к оригиналу

представляю как он потом с буквой "č" в фамилии намучается

 

[JuliaBazh]

представляю как он потом с буквой "č" в фамилии намучается

"Ž" в фамилии, "č" у него в отчестве. Мне интересно, а как тут живут поляки и чехи? У них этих букв через одного в именах-фамилиях.
Вот пока есть несколько месяцев решить, с чем ему лучше мучиться: с "zh", с "ž" или с "sch". Он ещё предложил написание Bajenov как вариант, но я не знаю, как это немцы читают - Бадженов? В паспорте РФ пока останется zh. Потом, если надо, то будет тоже менять.
Хорошо я взяла немецкую фамилию мужа, мне только с именем Iuliia решить вопрос по написанию и всё

 

[Yelena]

написание Bajenov как вариант, но я не знаю, как это немцы читают - Бадженов?

Логично предположить, что читают как «Баенов»… ну или «Байенов», если точнее

 

[Елена Зигель]

Логично предположить, что читают как «Баенов»… ну или «Байенов», если точнее

Именно так.

 

[JuliaBazh]

Логично предположить, что читают как «Баенов»… ну или «Байенов», если точнее

Ещё не лучше
Тогда вариант один остается - Baschenow/-v

 

[Yelena]

Ещё не лучше
Тогда вариант один остается - Baschenow/-v

Да, наши фамилии для немцев - катастрофа: хоть написание, хоть произношение
Мою фамилию ещё ни один немец не догадался прочитать хотя бы на английский лад: «ch» как «ч» - только как «х» («ха», не «икс», если чё )
А о том, чтобы записать мою фамилию «на слух» - и речи быть не может, конечно: «бухштабирую», не дожидаясь просьбы… уже просто как «пионерскую речевку», на автомате

 

[Елена Зигель]

Да, наши фамилии для немцев - катастрофа: хоть написание, хоть произношение
Мою фамилию ещё ни один немец не догадался прочитать хотя бы на английский лад: «ch» как «ч» - только как «х» («ха», не «икс», если чё )
А о том, чтобы записать мою фамилию «на слух» - и речи быть не может, конечно: «бухштабирую», не дожидаясь просьбы… уже просто как «пионерскую речевку», на автомате

Хм, как интересно, никогда не задумывалась о переводе buchstabieren на русский, нужно будет посмотреть.
А есть ли в русском какие-то устойчивые правила бухштабирования типа немецких Anton, Berta, Cesa, Dora, Emil...?

 

[Yelena]

Хм, как интересно, никогда не задумывалась о переводе buchstabieren на русский, нужно будет посмотреть.

Ха, в том-то и беда… посмотрИте, ага а чего бы я так «выражалась», как думаете?.. при том, что терпеть не могу этот «транслитерационный подстрочник» на русский хотя иногда случается, что греха таить

P.S. Нормальный перевод этого слова - я знаю только на английский

А есть ли в русском какие-то устойчивые правила бухштабирования типа немецких Anton, Berta, Cesa, Dora, Emil...?

Неа… насколько знаю русскоязычные не бухштабируют