Результаты поиска

Простите, Денис, но это так по-советски (мнение стоящей по ту сторону забора).

Считаю, что принудительная служба в армии сразу после школы не девичье дело.

Включая девочек?

Нет, это Израиль.

Прослушала, кстати, сегодня "вживую" заявление правительства, зачитанное Шольцем. Подписалась бы под каждой тезой. Если б они только были претворены в жизнь!

Полностью согласна. И это не единственная его "замечательная" идея. О таковых в прошлом говорить не буду, уже годы назад поняла, что не мой он кандидат, однако интересует мнение так поносящих здесь СПД и Зеленых, которые не только сами вполне еще в призывном возрасте, но и являются отцами...

Здравствуйте. Очень специфичный вопрос. Диплом инженера, часть названия работы "... транспортное ядро мобильной сети радиосвязи стандарта ХХХ". Проблема с ядром: дословно Kern? И транспортное: большие сомнения, что оно Transport-, может, Transfer- или Übertragungs-?

Не ругайтесь. Вы хороший. Такая жена как Ваша не могла выйти замуж за плохого. ;) При сравнении стоимости энергии наилучшим оказывается (победителем оказывается, наиболее выгодным оказывается, выигрывает, наилучшие показатели у ...) зарядный ток

Сколько стоит в среднем зарядка электроавтомобиля из расчета на 100 км?

Эээ... Моя Твоя не понимает ;(. Ваше предложение нужно на русский причесать? Или какое? Или если это Ваш перевод чего-то от Бориса (я ничего особо похожего не вижу), то снимаю шляпу перед креативностью ;) . Напишите, что нужно перевести, и я переведу.

Да, такого очень много. Но бывают и ложные друзья переводчика (их так и называют Falsche Freunde). Спонтанно в голову приходит слово "скрупулезный", положительное на русском. А его ложный немецкий собрат skrupellos skrupellos Adj. Betonungen Allg. беззастенчивый; бессовестный...

https://www.nzz.ch/international/turbo-einbuergerung-in-deutschland-anstieg-von-untaetigkeitsklagen-ld.1856201

Кстати, а в русском тоже ведь есть какое-то выражение с "отрезать" в этом смысле? Или я ошибаюсь? Сейчас точно в голову не приходит, что-то с ломтем, типа отрезать (хороший? толстый? жирный?) ломоть, нет?

Доброе утро. Нормальный глагол, самый подходящий здесь. Другого в голову спонтанно не приходит. Liegt besser? Нет, abschneiden лучше. В повседневной жизни очень даже употребляется. Например, вышедшая удачно замуж девушка hat gut abgeschnitten, удачно сменивший работу человек тоже, или если...

Ах, Женя, забудьте. Это неважно, совершенно неважно. Семья и новый дом однозначно важнее, честно. Не теряйте время на глупости из прошлого тысячелетия. :)

Именно так. Руки чесались спросить на "Про "четверо умерло добровольно" звучит, конечно, странно" от @Dark_Jones , не звучит ли и остальное странно. Но так как решила воздержаться от дальнейшего участия...

Jain, Лена. Обычно да, электрон. Но такие старомодные люди как я могут потребовать розовую бумажку (я прикалываю ее к своим заявлениям) и получить ее. Если доберусь (не знаю, работать еще довольно много нужно), прикреплю сюда копию последней. Дело в том, что с электроном у меня как-то вскоре...

Полностью согласна. Потому и платят люди, кому важно подтверждение получения, вдвое больше за заказное с Rückschein, чем за простое Einwurf. Свое "серьезное" общение с банками, страховыми и пр. (типа расторжение договора) всегда делаю с "розовой бумажкой". И всегда получала роспись.

Могло, если оно просто Einschreiben / Einwurf. C Rückschein не могло.

Спасибо, конечно. И сотрудники Ваших генконсульств, несомненно, лучше владеют немецким. Потому что как всегда и во всем "впереди планеты всей". Всё, выхожу из дискуссии. Как-то глупой она мне начинает представляться.