Адаптация в Германии или чувствуете ли Вы себя как дома?

[YuryM]

Да. Это подтверждали в том числе сотрудники сами. В гос. учреждениях положено говорить на гос. языке при всех офиц. разговорах.
Во избежании всяких вопросов с недопониманием. Если есть проблема у слушающего - он должен привести переводчика.

к счастью в 90% случаях они этому правилу не следуют

 

[Boris]

к счастью в 90% случаях они этому правилу не следуют

В моем опыте следовали всегда, и только выходя в коридор, могли "неофициально" что-то пояснить не на немецком.
Но я в АБХ не был никогда. Не требовалось.

 

[YuryM]

В моем опыте следовали всегда, и только выходя в коридор, могли "неофициально" что-то пояснить не на немецком.
Но я в АБХ не был никогда. Не требовалось.

Видимо Берлин все-таки отличается от остальной Германии
со мной только один раз отказались говорить на Английском (хотя явно язык знали), при этом не в АБХ, а в AfA

 

[Boris]

только один раз отказались говорить на Английском

Офиц. документы тоже на англ. можно заполнять?

 

[YuryM]

Офиц. документы тоже на англ. можно заполнять?

Ну такого конечно нет. Но перевести и заполнить документы в современном цифровом мире не проблема

 

[Romantomsk]

В гос. учреждениях сотрудникам запрещено говорить не на немецком. Ты не знал?

Нет

 

[Boris]

Нет

Мне это лично говорила сотрудница одного из ведомств в 2016 году. Может сейчас что-то изменилось. Не знаю.

 

[Romantomsk]

Мне это лично говорила сотрудница одного из ведомств в 2016 году. Может сейчас что-то изменилось. Не знаю.

Возможна она не могла сама говорит по-английски🤷🏻‍♂️ Но странно было бы, если люди в АБХ не могли бы говорить по-английски. Как можно в этом случае работать с мигрантами

 

[Snow]

в нашем АБХ спокойно говорят по-английски.
как бы они работали, если бы не говорили? ведь не всегда иностранец обязан знать немецкий (при получении внж по голубой карте, например).

 

[Boris]

Возможна она не могла сама говорит по-английски

Она могла даже по русски. На нем собственно в коридоре и пояснила этот момент.

 

[Boris]

как бы они работали, если бы не говорили?

Я уже уточнил, что в АБХ никогда не был. Для АБХ да, это логично. Кстати, почему англ именно? Почему не французский? Или турецкий? Или арабский?

 

[Юсси Ватанен]

Мне это лично говорила сотрудница одного из ведомств в 2016 году. Может сейчас что-то изменилось. Не знаю.

Мне тоже где-то говорил, по-моему когда делал приглашение родителям

 

[Анна Петрова]

Офиц. документы тоже на англ. можно заполнять?

можно, заполняли. Сейчас чатгопоту юзаю.

В гос. учреждениях сотрудникам запрещено говорить не на немецком. Ты не знал?

Хм, наоборот, с нами никогда не говорили на немецком. Английский или русский. Не в коридорах)))Опять у меня другая Германия?

 

[Анна Петрова]

Я уже уточнил, что в АБХ никогда не был. Для АБХ да, это логично. Кстати, почему англ именно? Почему не французский? Или турецкий? Или арабский?

Английский, полагаю, больше народу, как второй язык изучают. Ну и в айти, например, английский в компаниях, а не турецкий, соответсвенно, высококвалифицированные приехали на английский, а не какой-то еще))

 

[Liebchen]

В гос. учреждениях сотрудникам запрещено говорить не на немецком. Ты не знал?

Ну, о запрете речи нет. Закон действительно называет немецкий как единственный язык коммуникации и делопроизводства в официальных учреждениях. За последние годы по известным причинам BAMF и АБХ все чаще отступают от этих правил, прогибаясь под обстоятельства. Где взять столько переводчиков и волонтеров? И вот еще информация на тему:

FDP: „Wir wollen Englisch als zweite Verwaltungssprache in Deutschland“ - WELT

Wer Englisch spreche, dürfe nicht an deutschen Behörden scheitern – das sind die Worte von FDP-Generalsekretär Bijan Djir-Sarai. Seine Partei fordert eine Englisch-Pflicht für Behörden in Deutschland. Auch an Unternehmen stellt die FDP Anforderungen.

www.welt.de

 

[Boris]

с нами никогда не говорили на немецком. Английский или русский.

в каких ведомствах?

 

[Анна Петрова]

в каких ведомствах?

налоговая, безрик амт прописывались, АБХ конечно же...Kein Problem 🔥
хотя наших родственников на пмж проверяли на знание немецкого, тот же АБХ. А с нами последний раз даже по-английски говорить не стали, сразу по-русски. Но сейчас я уже готова совсем простой разговор вывезти на немецком, но подавался муж и он сразу, шпрехен зи енглиш. Я для подстраховки постояла, хотя куда мне, с А0)))

 

[Павел К]

У нас в АБХ только на немецком. Никакого английского

 

[Fatalityme]

У нас в АБХ только на немецком. Никакого английского

В двух городах, в которых мы жили, в АБХ есть и турчанки, и русскоговорящие и какая-то женщина в платке (видимо, арабка). Можно при записи сообщить, на каком языке говоришь и тебе назначат термин к одной из дам, которая говорит на твоем языке.

Города с населением 25-30 тыс жителей в земле BW.

 

[Kittiket]

В налоговую как-то ходила, с английским у нас не вышло, мне нашли русскоязычную сотрудницу.
В Абх всяких тоже всегда английского хватало.