Часто задаваемые вопросы и полезные ссылки для поздних переселенцев

[Kleck]

Один нотариус мне сказал изначально, что сначала нотариус копии, потом их перевод. А сейчас в бюро переводов пальцем у виска покрутили, мол, лишние деньги. И заверение перевода подтверждает что копия верна, потому что его с оригинала делают.

 

[Cartagena]

Один нотариус мне сказал изначально, что сначала нотариус копии, потом их перевод. А сейчас в бюро переводов пальцем у виска покрутили, мол, лишние деньги. И заверение перевода подтверждает что копия верна, потому что его с оригинала делают.

Заверение перевода это заверение перевода, того, что вот этот переводчик имеет лицензию (или сертификат, не знаю точно, что у них там) и он действительно может переводить. Нотариус не обязан знать язык, он не может заверить правильность перевода и его соответствие оригиналу.
Заверение копии документа - нотариус делает копию и заверяет, что это действительно копия с оригинала.

Насчет заверения переводов выше @Katha пишет, что сама все перевела без всякого заверения. Не знаю, что сказать по этому поводу. Наверное с каких-то пор так стало можно.

 

[Kleck]

Заверение перевода это заверение перевода, того, что вот этот переводчик имеет лицензию (или сертификат, не знаю точно, что у них там) и он действительно может переводить. Нотариус не обязан знать язык, он не может заверить правильность перевода и его соответствие оригиналу.
Заверение копии документа - нотариус делает копию и заверяет, что это действительно копия с оригинала.

Насчет заверения переводов выше @Katha пишет, что сама все перевела без всякого заверения. Не знаю, что сказать по этому поводу. Наверное с каких-то пор так стало можно.

То есть, я верно сделала, что сначала сняла нотар.копии, а потом уже отдала их переводчику?

 

[Cartagena]

То есть, я верно сделала, что сначала сняла нотар.копии, а потом уже отдала их переводчику?

Вы переводчику оригинал можете отдать. Нотариально заверенная копия и перевод документа не обязаны быть связаны и могут происходить в любом порядке.

 

[Kleck]

Вы переводчику оригинал можете отдать. Нотариально заверенная копия и перевод документа не обязаны быть связаны и могут происходить в любом порядке.

Вот значит что он имел в виду значит он был прав и я могла бы сэкономить.

Думала что всё что касается документа должно быть в одной пачке сшитой, типа нотариальная копия, а к ней пришит её перевод.

Но к оригиналам справок (о несудимости например) перевод должен быть пришит? Или достаточно тоже просто приложить?

 

[Katha]

Заверение перевода это заверение перевода, того, что вот этот переводчик имеет лицензию (или сертификат, не знаю точно, что у них там) и он действительно может переводить. Нотариус не обязан знать язык, он не может заверить правильность перевода и его соответствие оригиналу.

👍
По диплому. Причём у меня специальность называется не именно "Переводчик", а "Лингвист, специалист по межкультурной коммуникации", но по названиям дисциплин в приложении к диплому видно, что учили на самом деле на переводчика. Два нотариуса из разных контор, изучив мой диплом, подтвердили готовность заверить подпись, так что, полагаю, инфо объективная.

@Kleck
1. Снимаете нотариальную копию документа.
2. Переводите эту копию (весь текст, что есть на листе, включая текст заверения нотариуса и текст его печати).
3. Подкладываете распечатанный перевод (только сам текст на немецком, никаких заверений добавлять не надо) под нотариальную копию документа, не сшивая с ней.

Если документ в оригинале (справка о несудимости), то перевод тоже просто прикладываете, не сшивая.

 

[Katha]

Кстати, вот касательно самостоятельных переводов есть инфо из первых рук - от BVA.
Перевод документов - Немецким переселенцам

 

[Vog]

Но переводы тоже нужно заверять. Вы на этом форуме прочитали, что можно переводить самому?

я неоднократно встречаю эти разногласия в трактовках. однако, многочисленные люди, получившие АВ в 2022 и 2023 годах, утверждают, что они подали пакет документов с незаверенными нотариусом переводами. поэтому, смею полагать ненужным нотариальное заверение перевода.
возможно, чрезмерная трактовка нотариального заверения происходит из-за разница РФ и ФРГ.
для бюрократической системы ФРГ часто требуется, чтобы работа по переводу была выполнена в самой ФРГ »присяжным» переводчиком, подпись и печать которого несут функции нотариального заверения.

 

[Vog]

Я правильно понимаю, что сначала надо снять нотариальные копии, а к ним пришить перевод, который в свою очередь тоже будет заверен? Меня очень долго переспрашивали. Уверяли, что это трата денег...

двойное нотариальное заверение! двойная трата денег

 

[Vog]

Заверение перевода это заверение перевода, того, что вот этот переводчик имеет лицензию (или сертификат, не знаю точно, что у них там) и он действительно может переводить. Нотариус не обязан знать язык, он не может заверить правильность перевода и его соответствие оригиналу.
Заверение копии документа - нотариус делает копию и заверяет, что это действительно копия с оригинала.

Насчет заверения переводов выше @Katha пишет, что сама все перевела без всякого заверения. Не знаю, что сказать по этому поводу. Наверное с каких-то пор так стало можно.нотариус заверяет только и исключительно подпись и печать переводчика/фирмы

Вы переводчику оригинал можете отдать. Нотариально заверенная копия и перевод документа не обязаны быть связаны и могут происходить в любом порядке.

нет, нет, нет. Вы поторопились с таким ответом. отдать в перевод необходимо именно нотариально заверенные копии документов, поскольку переводу подлежат не только сами документы, но и отметки нотариуса на копиях: «настоящим мною, нотариусом Тютькиным и тд», а также текст печати нотариуса.
всё это должно быть переведено именно потому, что нотариус русский и всё его (нотариуса) заверение происходит на русском, а не немецком языке.

 

[Kleck]

Большое спасибо всём за ответы! За два дня на этом форуме узнала больше чем за два месяца поисков, а с помощью ответов Вог, Каты и Картагены разобралась(надеюсь...) наконец с этими апостиляии и нотариальными заверениями!

Хотела ещё узнать, при заполнении Антраг, где нужно указывать места учёбы и работы, необходимо заполнять с учётом переводов между отделами и должностями внутри одной конторы, или достаточно даты приема-увольнения между фирмами?

 

[Cartagena]

Хотела ещё узнать, при заполнении Антраг, где нужно указывать места учёбы и работы, необходимо заполнять с учётом переводов между отделами и должностями внутри одной конторы, или достаточно даты приема-увольнения между фирмами?

Мне кажется, второй вариант. Просто должности перечислите. Вы же прикладываете копию трудовой, там все точно можно посмотреть.

 

[Kleck]

Хотим сменить родителям свидетельство о браке, т.к.оно выдано в Подмосковье, а живут они в Москве, чтобы проставить на него апостиль в Московском МФЦ. Дата брака не изменится, но свидетельство будет повторно выданным(на самом деле, это уже второй дубликат, первый выдали в 2016г из-за ошибки при регистрации, но его тоже нельзя апостилировать в Москве).

Нужно ли указывать для BVA, почему СОБ повторное, если дата брака 40 лет назад? Или само наличие печати ЗАГСа и апостиля уже достаточно подтверждает что свидетельство действительно?

(Я помню что для подачи не обязательно ставить апостиль, просто хочу сразу сделать, чтобы если родители захотят сами подать документы и выехать у них всё уже было готово)

 

[Cartagena]

Хотим сменить родителям свидетельство о браке, т.к.оно выдано в Подмосковье, а живут они в Москве, чтобы проставить на него апостиль в Московском МФЦ. Дата брака не изменится, но свидетельство будет повторно выданным(на самом деле, это уже второй дубликат, первый выдали в 2016г из-за ошибки при регистрации, но его тоже нельзя апостилировать в Москве).

Нужно ли указывать для BVA, почему СОБ повторное, если дата брака 40 лет назад? Или само наличие печати ЗАГСа и апостиля уже достаточно подтверждает что свидетельство действительно?

(Я помню что для подачи не обязательно ставить апостиль, просто хочу сразу сделать, чтобы если родители захотят сами подать документы и выехать у них всё уже было готово)

Вы можете к своему антрагу приложить имеющееся СОБ родителей без апостиля, а затевать процедуру получения нового свидетельства с апостилированием потом или параллельно.

 

[Kleck]

Спасибо! Уже затеяли, чтобы не получилось, что у нас с ними разные свидетельства о браке в делах будут. Времени это много занять не должно, спросила скорее, чтоб оценить насколько BVA подозрительно относится к дубликатам документов.

 

[Kleck]

В общем, мне проще сейчас поменять их соб, апостилировать его и в таком виде подать в BVA это свидетельство,чтобы больше об этом не вспоминать. Оно будет выдано в 2024г, а дата брака останется в 1980х. Я так понимаю, что это не проблема?

 

[Cartagena]

В общем, мне проще сейчас поменять их соб, апостилировать его и в таком виде подать в BVA это свидетельство,чтобы больше об этом не вспоминать. Оно будет выдано в 2024г, а дата брака останется в 1980х. Я так понимаю, что это не проблема?

Не проблема, люди же теряют документы.
Там есть национальность? Возьмите справку в ЗАГС, что изменения в актовую запись не вносились.

 

[Vog]

В общем, мне проще сейчас поменять их соб, апостилировать его и в таком виде подать в BVA это свидетельство,чтобы больше об этом не вспоминать. Оно будет выдано в 2024г, а дата брака останется в 1980х. Я так понимаю, что это не проблема?

БВА в принципе не любит повторные, особенно современные повторные, и любит оригинальные.
со справкой, а точнее с фразой «изменения не вносились» также могут возникнуть проблемы (со второй половины 2023 не возникли у единиц)
ЗАГСы в прошлом году (?) получили письмо минюста, которое (как говорят сотрудники ЗАГС) не даёт им, сотрудникам, указывать в той заветной строке нужное нам. теперь в этой строке либо ничего не указывают вообще, что и означает, что изменений не было; либо указывают абсолютно все изменения (если они были).
лично мне (ещё в 2022?) сказали: «мы тут (в этой строке) указываем все изменения. это и означает, что другие не вносились» и не стали вносить заветную фразу.

 

[Kleck]

БВА в принципе не любит повторные, особенно современные повторные, и любит оригинальные.

В общем есть нюанс. У родителей нет оригинального, старого СОБ. В ЗАГСе в 2016г сказали что из-за ошибки регистрации оно не верно, данные в книге и бумажке не совпадают, выдали повторное. Но есть его, старого свидетельства, заверенная копия и перевод. Именно по такому переводу в своё время переезжала моя сестра, проблем у неё не возникло несмотря на то, что матери не меняли национальность в СОБ(у неё там осталась нац-ть украинка, несмотря на запрос о смене на нац-ть деда немец, но проблем это не вызвало)

Есть уже вот это повторное СОБ, выданное в 2016г, которое мы для апостиля хотели менять на выданное в 2024.

Насколько рискованно будет подать в BVA доки с нотар.копией и переводом самого первого СОБ, которое в своё время ЗАГС выдал с ошибкой(ошибка была не в национальности, а в цифрах между номером бумаги и номером в книге регистрации)? Оригинала этого СОБ у нас больше нет, если что предоставить его родители не смогут.... Но есть его нотар копия и перевод оставшиеся с тех давних времён.

 

[Kleck]

В общем могу ли я подать в BVA нотар копию и перевод документа, которого у нас больше нет, которые остались с тех времён, когда он у нас был? Уже после снятия нотар копии и перевода у родителей это соб забрали и выдали первое повторное. Но копия у меня осталась. Просто не будет ли это нарушением с моей стороны, подача копии того, что заведомо является копией "отобранного" оригинала.