Курсы немецкого языка от начинающих до A1

[Kittiket]

Да не вроде.
Нормальная тётка. Дважды доктор наук из Санкт-Питербургского универа. И цитировала она ученых ЕС, которые на слуху да с их выводами вполне обоснованными физически и физиологически. А там бог его знает, лично я не докапывалась конкретно, но лекции конечно адаптированы под публику. Мало цифирок. Много слов...

Да тетка вроде нормальная. Цитата только сомнительная. Матрицу напомнило ?

 

[dorotynsky]

А если выпить пару литров "Paulaner"?
Может пропускная способность увеличиться и залетят-таки?

У меня в таком случае вылетать будут с лёгкостью. Не всегда в тему, но очень легко

 

[Guten ABEND S0C4]

Да не вроде.

Тоже непростая языковая конструкция для иностранца ?

 

[AndreyD]

Тоже непростая языковая конструкция для иностранца ?

Да нет, наверное!

 

[Kittiket]

Да нет, наверное!

doch!

 

[yozhik]

doch!

Doch здесь не подходит. Так как я не отрицала отрицание собеседника и не имела в виду слово "но, однако".
Здесь больше бы подошло немецкое выражение сомнения и неоднозначности: jein и да и нет, ну может быть.

Короче говоря, если немец предложит руку и сердце в форме: Ты не станешь моей женой?
Если ты ответишь: Doch! То всё, баста карапузики, придется идти под венец с немцем.
А вот если ты ответишь уклончиво: jein. То у тебя ещё будет время и пространство для маневра.

 

[Kittiket]

Doch здесь не подходит. Так как я не отрицала отрицание собеседника и не имела в виду слово "но, однако".
Здесь больше бы подошло немецкое выражение сомнения и неоднозначности: jein и да и нет, ну может быть.

Короче говоря, если немец предложит руку и сердце в форме: Ты не станешь моей женой?
Если ты ответишь: Doch! То всё, баста карапузики, придется идти под венец с немцем.
А вот если ты ответишь уклончиво: jein. То у тебя ещё будет время и пространство для маневра.

На самом деле я не переводила, я привела пример слова которое не так просто взять и однозначно перевести на русский. И при этом настолько общеупотребительно, что уже в лексике моего недо-А1. Потому что в целом я согласна что квасной патриотизм на тему богатства и непереводимости некоторых русских выражений - от незнания других языков. Непереводимые выражения есть в каждом языке.