Обмен иностранных прав на немецкие

[Boris]

еще скажите что яхты не плавают.

моряки говорят что "плавает только говно", корабли (любые, даже шлюпки) - ходят.
Такой у них вот сленг/жаргон. ?‍♂️

 

[Kittiket]

моряки говорят что "плавает только говно", корабли (любые, даже шлюпки) - ходят.
Такой у них вот сленг/жаргон. ?‍♂️

Спасибо, кэп.

 

[Boris]

Спасибо, кэп.

обращайтесь (ну а вдруг вы не знали про это? )

 

[TeleDoc]

Вы еще скажите что яхты не плавают.

Я не о разнице в назывании одного и того же. Руль у яхты в воде, тот хвостик, что поворачивается вправо-влево.

 

[eXodus]

Здравствуйте. Есть украинские права нового образца (заполненные на украинском и английском), сертификат о курсахпервой помощи и проверке зрения. Подскажите, пожалуйста, конкретную процедуру получения немецких прав.
Если я правильно понимаю:
1) Забронировать встречу в Fahrerlaubnisbehörde, где скажут, необходимо ли приводить категорию в соответствие с немецкой
2) заключить договор с Fahrschule. Обязательно ли оплачивать теоретические занятия либо их можно не оплачивать?
3) Получить необходимое количество практических часов вождения
4) сдать теоретический экзамен
5) сдать практический экзамен

Если я где-то не прав, подскажите, пожалуйста. Спасибо.

 

[Kutlin Denis]

1 и 2 советую поменять местами
2 теоретические занятия вам не нужны, вы их не оплачиваете
3 и 4 меняются местами

 

[eXodus]

Спасибо. Прошу прощения, ещё вопрос. украинское водительское удостоверение действительно 6 месяцев. С какой даты, в течение года с любого срока, с момента въезда по визе, дающей право на постоянное проживание в Германии либо с моменту первой регистрации по месту жительства?

 

[Boris]

С какой даты

с момента пересечения границы

 

[eXodus]

с момента пересечения границы

Я за последние полгода границу пересекал 4 раза. 3 по украинскому биометрическому паспорту (туристические цели) и 1 по визе категории Д (долгосрочное пребывание).

 

[TeleDoc]

Я за последние полгода границу пересекал 4 раза. 3 по украинскому биометрическому паспорту (туристические цели) и 1 по визе категории Д (долгосрочное пребывание).

Виза Д.

 

[alexandert]

Добрый день, сегодня обратился к присяжному переводчику в Германии с просьбой перевести мои права на немецкий. Он почему-то мне сказал, что не видит смысла переводить права международного стандарта, но если мне прямо хочется, он сделает перевод. Ну то есть я немного не понимаю, почему в автошколе требуют перевод прав? Может быть они думают что они на кирилице написаны?

 

[Kutlin Denis]

Я не знаю, что у вас требуют в автошколе. Но, насколько мне помнится, права написаны на а) русском; б) французском. А ADAC , который я упоминал - делает не перевод, а заверение соответствия водительских категорий.

 

[AsterotVellior]

мне ADAC делал с переводом на немецкий вместе с заверением как я понял.
Кстати права у меня вроде как не на французском российские, а русском и английском. Однако заголовок (само название документа) на трёх, в т.ч. французский.

 

[Kutlin Denis]

Выдаваемые в 2020 году содержат заголовок на трех языках. Пункты на двух - и судя по тому, что там пишут... это русский и ... русский латинскими буквами. Как вам, например, русская буква "г" означающая сокращение "город" переведенная как "G".
Выдаваемые в 2010 содержат заголовок на русском и французском. Названия пунктов на русском. Содержание русский и английский.

 

[alexandert]

Выдаваемые в 2020 году содержат заголовок на трех языках. Пункты на двух - и судя по тому, что там пишут... это русский и ... русский латинскими буквами. Как вам, например, русская буква "г" означающая сокращение "город" переведенная как "G".
Выдаваемые в 2010 содержат заголовок на русском и французском. Названия пунктов на русском. Содержание русский и английский.

Вот для примера прикрепил фото тех прав, что у меня. Действительно 3 языка. И зачем тогда это все переводить? Единственное что написано коряво это Москва.

 

[Romantomsk]

Добрый день, сегодня обратился к присяжному переводчику в Германии с просьбой перевести мои права на немецкий. Он почему-то мне сказал, что не видит смысла переводить права международного стандарта, но если мне прямо хочется, он сделает перевод. Ну то есть я немного не понимаю, почему в автошколе требуют перевод прав? Может быть они думают что они на кирилице написаны?

Начнем с главного. Кто Вам сказал что ADAC должны права переводить? Там, куда обращались по поводу замены прав? В автошколе?

 

[alexandert]

Начнем с главного. Кто Вам сказал что ADAC должны права переводить? Там, куда обращались по поводу замены прав? В автошколе?

Сначала мне сказали в автошколе - иди в АДАК, переводи права. Потом я уточнил что у меня права международного образца, но мне все равно сказали что перевод прав нужен. Я обратился к присяжному переводчику в нашем городе, но он увидев мои права сказал что тут нечего переводить, они международного образца.

 

[TeleDoc]

Начнем с главного. Кто Вам сказал что ADAC должны права переводить? Там, куда обращались по поводу замены прав? В автошколе?

Wir übersetzen und klassifizieren Ihren ausländischen Führerschein

Sie wollen Ihren Führerschein in Deutschland umschreiben lassen? Wir übersetzen und klassifizieren Ihren Führerschein für Sie.

www.adac.de

 

[Romantomsk]

Wir übersetzen und klassifizieren Ihren ausländischen Führerschein

Sie wollen Ihren Führerschein in Deutschland umschreiben lassen? Wir übersetzen und klassifizieren Ihren Führerschein für Sie.

www.adac.de

Док...ну я же не просто так спросил. Я права не переводил у ADAC. Простой перевод на немецкий делал - но это копейки в сравнении с неадекватами ADAC...

 

[Romantomsk]

Сначала мне сказали в автошколе - иди в АДАК, переводи права. Потом я уточнил что у меня права международного образца, но мне все равно сказали что перевод прав нужен. Я обратился к присяжному переводчику в нашем городе, но он увидев мои права сказал что тут нечего переводить, они международного образца.

Именно в ADAC? Они при переводе делают классификацию прав. Типа если непонятно написано то они делают запрос и выдают бумажку соответвия...Обычный перевод безусловно нужен....