Мы тут ожидаем со дня на день что нас-таки пригласят на получение гражданства и мы задались вопросом, что делать с отчеством: вымарывать или оставлять? Нашел немного обсуждения в теме Натурализация в Берлине, но хотелось бы конкретну тему, именно в свете возможности оставить второе гражданство.
Как я понимаю, поскольку графы Vatersname у немцев нет, то при вхождении я из Yury стану сразу Yury Alexandrovič. (как набрать на клавиатуре последнюю букву - я вообще фиг знает, приходится копировать из WIkipedia каждый раз, что особенно доставляет). Причем отмазка, что ты сюда не гляди, ты только туда гляди, больше работать не будет - это и станет офицальным именем.
За удаление:
Так как все немецкие докумены/контракты итд до этого были на имя-фамилию - придётся как минимум уведомлять, что-то из перевыпускать, что-то переподписывать. Да и при том убеждать, что давай оставим только Yury. Это геморрой, причем поскольку у меня вся активность тут - большой. Причем без гарантированного успеха. Так как, к примеру, дочке именно что хотели выдать Aufenthaltstitel на Elizaveta Yur`evnva, а когда я просил убрать - отказывались до тех пор, пока я не показал, что мы русские и вот мой русский паспорт, а в нем только Elizaveta - только тогда переделали. А теперь будет извиняй - на территории Германии я буду немцем "Yury Alexandrovič" и все. Соотвественно с этой точки зрения надо бы вымарать.
Но:
Вот такая вот информация от МИД РФ
Те если удалил отчество - то надо тут же уведомлять об этом РФ, переводить свидетельство о перемене имени и перевыпускать документы РФ. И тут интересно, кстати, насколько вообще российские ситемы работают с человеком без отчества. И плюс не приезжая в Россию можно поменть только загран, а вот внутренний паспорт - нет. А в Россию как-то не охота, если честно, ибо "не ходите дети, в Африку гулять". А без паспорта не понятно что делать с банками. Они ж наверняка через госулуги узнают, что ты имя поменял - и, наверное, заблокируют счета пока ты не явишься с новым паспортом. И, кстати, сколько можно так тянуть волынку с банком? Плюс все твои доверенности превратятся в тыкву. Короче тоже геморрой, но для меня поменьше, ибо речь идёт про один банковский счет и одну доверенность....
Вариант "хитропопить" проверять тоже не охота, ибо слухи бродят, что погранцов накрутили не только проверять не соотвествие заграна транслитеррации ИКАО (тут у нас уже есть знакомые, которые внезапно продлили себе таким образом отпуск в России на пару месяцев), но и, если у человека второе гражданство - на соответствие имен в разных гражданствах. Короче, из России в легкую можно и не улететь...
Как промежуточны вариант - можно в теории оставить и отчество как zweite Name, но хотя бы переписать его без этой "č" (кто вообще решил что это будет международной "ч"???). Но тут вообще есть шанс обрести проблемы везде - и в Германии всех уведомить, что ты теперь "Yury Alexandrovitsch" и, небось, наши придеруться, что написание неправильно....
Как я понимаю, поскольку графы Vatersname у немцев нет, то при вхождении я из Yury стану сразу Yury Alexandrovič. (как набрать на клавиатуре последнюю букву - я вообще фиг знает, приходится копировать из WIkipedia каждый раз, что особенно доставляет). Причем отмазка, что ты сюда не гляди, ты только туда гляди, больше работать не будет - это и станет офицальным именем.
За удаление:
Так как все немецкие докумены/контракты итд до этого были на имя-фамилию - придётся как минимум уведомлять, что-то из перевыпускать, что-то переподписывать. Да и при том убеждать, что давай оставим только Yury. Это геморрой, причем поскольку у меня вся активность тут - большой. Причем без гарантированного успеха. Так как, к примеру, дочке именно что хотели выдать Aufenthaltstitel на Elizaveta Yur`evnva, а когда я просил убрать - отказывались до тех пор, пока я не показал, что мы русские и вот мой русский паспорт, а в нем только Elizaveta - только тогда переделали. А теперь будет извиняй - на территории Германии я буду немцем "Yury Alexandrovič" и все. Соотвественно с этой точки зрения надо бы вымарать.
Но:
Вот такая вот информация от МИД РФ
Те если удалил отчество - то надо тут же уведомлять об этом РФ, переводить свидетельство о перемене имени и перевыпускать документы РФ. И тут интересно, кстати, насколько вообще российские ситемы работают с человеком без отчества. И плюс не приезжая в Россию можно поменть только загран, а вот внутренний паспорт - нет. А в Россию как-то не охота, если честно, ибо "не ходите дети, в Африку гулять". А без паспорта не понятно что делать с банками. Они ж наверняка через госулуги узнают, что ты имя поменял - и, наверное, заблокируют счета пока ты не явишься с новым паспортом. И, кстати, сколько можно так тянуть волынку с банком? Плюс все твои доверенности превратятся в тыкву. Короче тоже геморрой, но для меня поменьше, ибо речь идёт про один банковский счет и одну доверенность....
Вариант "хитропопить" проверять тоже не охота, ибо слухи бродят, что погранцов накрутили не только проверять не соотвествие заграна транслитеррации ИКАО (тут у нас уже есть знакомые, которые внезапно продлили себе таким образом отпуск в России на пару месяцев), но и, если у человека второе гражданство - на соответствие имен в разных гражданствах. Короче, из России в легкую можно и не улететь...
Как промежуточны вариант - можно в теории оставить и отчество как zweite Name, но хотя бы переписать его без этой "č" (кто вообще решил что это будет международной "ч"???). Но тут вообще есть шанс обрести проблемы везде - и в Германии всех уведомить, что ты теперь "Yury Alexandrovitsch" и, небось, наши придеруться, что написание неправильно....
