Вопросы по поиску жилья в Германии

[yozhik]

Наверное, нужно тут спрашивать...
Товарищи, правильно ли понимать аббревиатуру на сайте поиска жилья:
"Kaltmiete 1044
(zzgl. Nebenkosten)"

что это цена за квартиру уже с Nebenkosten ? Или наоборот?

 

[Praktik]

"Kaltmiete 1044
(zzgl. Nebenkosten)"

zzgl означает zuzüglich, что словарь переводит как "не включа́я"

 

[yozhik]

zzgl означает zuzüglich, что словарь переводит как "не включа́я"

Спасибо!
Вот жалость то... А мы уже губу раскатали и на просмотр идем...
Практик, родненький, а почему мне переводит переводчик "zuzüglich" это как "плюс" ??? Может всё таки - это "включая" ????

 

[Praktik]

Вот жалость то...

Я же вам давал ссылку на словарь - вы почаще туда заглядывайте, он хороший
zzgl - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

 

[yozhik]

Я же вам давал ссылку на словарь - вы почаще туда заглядывайте, он хороший

Так я с компьютера счас пишу.У меня тут нет переводчиков сторонних окромя гугла... А он пишет: "
плюс
plyus
предлог
включая
einschließlich, inklusive, zuzüglich"
на мультитране вообще не могут определиться по этому поводу - дискуссию устроили...
запуталась. Почему разные переводчики по разному переводят?

 

[Степан Бабкин]

Применительно к аренде жилья zzgl. и означает плюс. То есть, "холодная аренда" 1044 плюс коммуналка = 1044 не включая коммуналку

По смыслу-то и так, и эдак платить придётся больше

 

[yozhik]

По смыслу-то и так, и эдак платить придётся больше

Спасибо!!

 

[bullet]

Спасибо!
Вот жалость то... А мы уже губу раскатали и на просмотр идем...
Практик, родненький, а почему мне переводит переводчик "zuzüglich" это как "плюс" ??? Может всё таки - это "включая" ????

будет написано inkl. Nebenkosten, если включены в сумму

 

[Andreas Spiegel]

(Так же выдали бумагу, где митер должен расписать сам: квадратуру, чем отапливает, чем дышит и прочие фишки + расписать Nebenkosten.)

Поправочка: Митер - это Вы, т.е. Арендатор, Фермиттер - это владелец квартиры, он же Арендодатель... Если точнее, то Фермиттер - это арендодатель, а владелец может быть другое лицо, физ. или юр.
--- Пост склеен ---

Так я с компьютера счас пишу.У меня тут нет переводчиков сторонних окромя гугла... А он пишет: "
плюс
plyus
предлог
включая
einschließlich, inklusive, zuzüglich"
на мультитране вообще не могут определиться по этому поводу - дискуссию устроили...
запуталась. Почему разные переводчики по разному переводят?

На компе юзайте онлайн от Lingvo... Гугл - это зло, хоть и корпорация Добра.

 

[Амир Арлиев]

Поправочка: Митер - это Вы, т.е. Арендатор, Фермиттер - это владелец квартиры, он же Арендодатель... Если точнее, то Фермиттер - это арендодатель, а владелец может быть другое лицо, физ. или юр.

Спасибо за поправку, не обратил внимания, вечно путаю эти 2 термина. =)

 

[yozhik]

На компе юзайте онлайн от Lingvo.

Спасибо. запомнила в Закладках.

 

[Stan]

На компе юзайте онлайн от Lingvo... Гугл - это зло, хоть и корпорация Добра.

Для смартфона тоже приложение Lingvo использую. По какой-то акции (они там часто) за очень недорого купила кучу немецких словарей , очень удобно и оффлайн работает. И без покупки тоже вполне неплохой словарь для бытовых целей.

 

[gretchen]

Уважаемые форумчане,
А стоит ли обращать внимание на такие пункты в описании квартир как Energieausweis/typ и Energieverbrauchskennwert?
И реально ли, располагая этими данными, прикинуть доп.расходы сверх Warmmiete?
Или проще, скажем, закладывать просто евро 100-150/мес. сверх Warmmiete на электричество, воду и все-все-все прочее (для семьи из 3х человек)?
Спасибо!

 

[Степан Бабкин]

Energieausweis/typ и Energieverbrauchskennwert?

Это не относится к расходам на электричество. Тут всё зависит от того, кто какие приборы использует.

Это скорее показатель того, сколько потребляется энергии для отопления. Чем ниже показатель, тем дешевле отапливать жильё.

 

[katon]

На будущее - если вы что-то покупаете в инете, то там стоит цена и zzgl. ...стоимость пересылки или пересылка бесплатно - kostenlos

 

[kaite]

Здравствуйте!
Пара вопросов по аренде. Правда ли, что нормой для семьи из трёх человек в Германии считается квартира с 2-мя спальнями, то есть трёхкомнатная?
Я читала, что меньше комнат сложнее снять, будет больше отказов. Так ли это?
Часто встречала, что арендодателями важно, чтобы аренда была меньше 1/3 месячного дохода семьи. Эта одна треть считается после налогов?
Заранее спасибо.

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте

Правда ли, что нормой для семьи из трёх человек в Германии считается квартира с 2-мя спальнями, то есть трёхкомнатная?

Правда. В идеале. Причём на 4-х тоже трёшка ок может быть.

Я читала, что меньше комнат сложнее снять, будет больше отказов. Так ли это?

Двушку на троих снять тем не менее реально, пока ребёнок маленький, лет до 7.

Часто встречала, что арендодателями важно, чтобы аренда была меньше 1/3 месячного дохода семьи. Эта одна треть считается после налогов?

Да, нетто. Но это старые статьи. Сейчас аренда выросла сильно.

 

[kaite]

Да, нетто. Но это старые статьи. Сейчас аренда выросла сильно.

То есть сейчас не так строго с этим моментом, сдают, даже если больше трети?

Ещё вопрос, действительно ли есть "плохие" и "хорошие" районы Берлина? В плане безопасности, садиков, начальных школ, транспортной доступности?

 

[Степан Бабкин]

То есть сейчас не так строго с этим моментом, сдают, даже если больше трети?

Зависит от конкуренции же. Если кто-то придёт с более толстым кошельком, могут предпочесть его.

Ещё вопрос, действительно ли есть "плохие" и "хорошие" районы Берлина? В плане безопасности, садиков, начальных школ, транспортной доступности?

Ну а как же. Есть конечно. Обсуждалось тут Где жить в Берлине? Комфортные районы для жизни.

 

[Юсси Ватанен]

Ещё вопрос, действительно ли есть "плохие" и "хорошие" районы Берлина? В плане безопасности, садиков, начальных школ, транспортной доступности?

Нойкельн 100% : заселили социальщиков,уровень жизни упал и благополучные бюргеры стали съезжать, цены снизились и добавились новые неблагополучные товарищи. Сейчас там дикий процент мигрантов и социальщиков.
Марцан: русское гетто, кому-то может как плюс.

Районы делить на хорошие-плохие некорректно: это административное деление,не соответствующее социальному распределению. Правильнее говорить про кицы. На границах «хороших» и «плохих» зачастую смешались люди,кони....