Немецкий язык (опыт, история изучения)

[yozhik]

можно спойлер для тех кто боится смотреть (пока) но интересно, почему "лучше не смотреть"?

и, кстати, , то, на что Вы набрели называется на самом деле "Anna & Bruno", мексиканский мультфильм 2017 года в жанре horror-comedy-drama (?!) , согласно википедии. А кто-то очень ушлый разместил видео на youtube c названием и описанием от пиксаровско-диснеевского мультфильма и отключил комментарии.

Вот так и дурят маленьких!
То то я такая смотрю вся такая во внимании - у девочки папа был показан в начале. Ну, норм, думаю, папа и будет этим самым замечательным учителем музыки, но когда у девочки начались шизофренические галлюцинации, в голову закралось некоторое сомнение, а когда народ пошел в разнос с пытками, я подумала, что всей глубины темы "про поиски себя и смысла жизни" мне не подстигнуть в этой интерпритации. И пришлось выключить, так и не постигнув дзена.

Но, кстати, относительно "horror-comedy-drama" , смотрели недавно "Тайна Коко" (2017) мульт. Так даже понравился. Хотя, на любителя, конечно. Но там не было конфликта Ожидание vs Реальность. А с душой, которая недуша вообще - был.

 

[Юсси Ватанен]

"Тайна Коко" (2017) мульт. Так даже понравился. Хотя, на любителя, конечно.

внес в список "Предать анафеме" : Коко шикардосный мульт,который заставляет плакать. Показал недавно средней своей,так сначала ойкала,что страшно,а потом рыдала. Коко для меня в одном ряду с Душой. До Коко последним,что торкнуло из мультов был как раз "Brave"

 

[Romantomsk]

который заставляет плакать.

Записал в блокнотик - плачет когда смотрит мультики

 

[yozhik]

Записал в блокнотик - плачет когда смотрит мультики

Ой, и шо вы этим хотите сказать?! Шо вы таки не плачите?

 

[yozhik]

внес в список "Предать анафеме"

Добавьте в игнор

 

[Romantomsk]

Ой, и шо вы этим хотите сказать?! Шо вы таки не плачите?

А вы по еврейской линии судя по всему переехали?

 

[Юсси Ватанен]

Ой, и шо вы этим хотите сказать?! Шо вы таки не плачите?

этот сухарь наверное не плакал даже когда мамонтенок маму нашел

 

[Romantomsk]

этот сухарь наверное не плакал даже когда мамонтенок маму нашел

Ну а то! Я мужик, я могуч, волосат и вонюч

 

[N1ckMar]

Коко шикардосный мульт,который заставляет плакать.

ага, я тут его решил как-то пересмотреть на ночь. И вот 2 часа ночи, а я реву над последней песней бабуле Коко. А когда первый раз смотрели с женой (малому тогда было пару месяцев), то там уже жена с мелким на руках ревела Если дети свои есть, совершенно иначе воспринимается этот мультфильм... А Душу ещё не посмотрел, но знаю, что не хуже Коко

 

[N1ckMar]

Ну а то! Я мужик, я могуч, волосат и вонюч

 

[yozhik]

А вы по еврейской линии судя по всему переехали?

Вообще-то нет, но местами бывает к месту. Мне нравится одесский язык.

 

[Удаленный 1757]

Доброго времени суток, друзья!
Подскажите пожалуйста - кто-нибудь может порекомендовать хорошего преподавателя немецкого (носитель языка) для онлайн обучения? Нужно срочно.
Заранее большое спасибо за рекомендации!

 

[attu]

Здравствуйте,друзья!
Давненько меня не было. Вот снова озадачили переводом названий блюд.
Was ist Beispiele "Hendl"?
Что называется "Курица"? (не пойму: что удивляет автора -курица и курица.
der Steckerlfish как перевести дословно : Рыба на палке (steckern- бить палкой) или рыба-вилка? (от слова Штекер)? Смущает буква в середине слова L или это опечатка?
Süßwasserfisch -перевести просто как пресноводная рыба или милая ,красивая пресноводная рыба?
Das ist Süßwasserfisch aus den bayerischen Seen.
Leberknödel -клецки печеночные?

 

[Cartagena]

Здравствуйте,друзья!
Давненько меня не было. Вот снова озадачили переводом названий блюд.
Was ist Beispiele "Hendl"?
Что называется "Курица"? (не пойму: что удивляет автора -курица и курица.

Автора удивляет не сама курица, а то как она называется. Hendl - это южнонемецкое. Автор такого раньше не слышал, ему странно.

der Steckerlfish как перевести дословно : Рыба на палке (steckern- бить палкой) или рыба-вилка? (от слова Штекер)? Смущает буква в середине слова L или это опечатка?

Пресноводная рыба из местных озер, запеченная на гриле, для чего она нанизана на шпажку.

Leberknödel -клецки печеночные?

По-русски, наверное, лучше сказать печеночные фрикадельки.

 

[StasonStason]

А вы тоже при общении, особенно по телефону, когда ничего не поняли и попросили собеседника повторить помедленнее, а он повторил с той же скоростью, но перефразировав еще не понятнее, делате вид, что теперь то вам все понятно?
(отвечать только тем, кто понял мой вопрос не перечитывая)

 

[Cartagena]

А вы тоже при общении, особенно по телефону, когда ничего не поняли и попросили собеседника повторить помедленнее, а он повторил с той же скоростью, но перефразировав еще не понятнее, делате вид, что теперь то вам все понятно?
(отвечать только тем, кто понял мой вопрос не перечитывая)

Я вопрос поняла, даже до знака вопроса не дочитав ((

 

[Romantomsk]

А вы тоже при общении, особенно по телефону, когда ничего не поняли и попросили собеседника повторить помедленнее, а он повторил с той же скоростью, но перефразировав еще не понятнее, делате вид, что теперь то вам все понятно?
(отвечать только тем, кто понял мой вопрос не перечитывая)

Надо попробовать в этом случае по-русски говорить Тогда до человека на другом конце дойдёт что человек не тупой, а просто иностранец

 

[Cartagena]

Надо попробовать в этом случае по-русски говорить Тогда до человека на другом конце дойдёт что человек не тупой, а просто иностранец

Я всегда говорю, что мне немецкий не родной, поэтому вот так вот все. Некоторые все равно не понимают, просто слова другие используют и так же тараторят.

Недавно мне попалась очень эмпатичная девушка. Она спросила, какой язык у меня родной. И потом в переводчике набирала свой текст, переводчик ей переводил и писал русский текст немецкими буквами и она это читала. Получалось еще хуже. А я не тупая и даже поняла, чего она от меня хочет, я просто долго искала нужную бумагу и никак не могла найти. В итоге она меня взбесила своей няшностью и я почувствовала себя не только тупой, но еще и неорганизованной.

 

[Nikka]

А вы тоже при общении, особенно по телефону, когда ничего не поняли и попросили собеседника повторить помедленнее, а он повторил с той же скоростью, но перефразировав еще не понятнее, делате вид, что теперь то вам все понятно?
(отвечать только тем, кто понял мой вопрос не перечитывая)

? Самое страшное, когда все понятно, но не хватает слов ответить, и понимаешь это уже слишком поздно, когда уже ввязался в бой диалог. Поэтому неплохо в этот период иметь немецкоговорящего коллегу под рукой, чтобы переключить звонок на него... или выучить фразу «не могли бы вы мне написать все то же самое по электронному адресу... в виде короткого письма. Я вам отвечу письменно так скоро, как только смогу».

 

[Yelena]

А вы тоже при общении, особенно по телефону, когда ничего не поняли и попросили собеседника повторить помедленнее, а он повторил с той же скоростью, но перефразировав еще не понятнее, делате вид, что теперь то вам все понятно?
(отвечать только тем, кто понял мой вопрос не перечитывая)

Нет )
Принимать к сведению мой ответ только тем, кто понял, не перечитывая вопрос