Немецкий язык (опыт, история изучения)

[TeleDoc]

Это и правда и смешно и грустно. Ещё можно 1500 тыщ примеров типа «мельдовались», «бастелевал», «телефонировал» и пр.

Самый лидер - это термИн. Можно же сказать - у меня визит к врачу или у меня встреча в городском управлении. А нет же, у меня термин в ратхаусе и пр.

Мы заимствуем непроизвольно слова и миксуем их в повседневной речи. Это нормально я считаю. Но порой бесит, потомучто если уж и говорить на одном языке, то и говорить без этих «замитовал» ?

Да-да, давайте заменим термин на исконно русское визит

 

[C-Jay]

фамилиенкассы

Да, вот о том и говорю, что если не переводится, нет аналога и прочее - симпатичнее будет писать как в оригинале. Но тут уже кому как удобнее.

 

[TeleDoc]

Да, вот о том и говорю, что если не переводится, нет аналога и прочее - симпатичнее будет писать как в оригинале. Но тут уже кому как удобнее.

Просто лень раскладку переключать на телефоне.

 

[Boris]

Забывать свои корни это глупо.

у детей нет "корней" в РФ.
Они родились в Германии. Судя по всему и родственников каких-то в РФ тоже у них нет.
Имеют право жать как хотят.
Я также знаю людей уехавших давно в Израиль с детьми в возрасте типа 5 и 7 лет +-.
И вот младший зная свободно английский по русски более менее понимает, но не говорит почти совсем. Ему сейчас около 24-25.
Ну вот не надо ему значит. При этом родители в семье говорят только по русски. А он с ними в основном на иврите (англ. у них не очень) Всякое в жизни бывает. ?‍♂️

 

[Boris]

Самый лидер - это термИн. Можно же сказать - у меня визит к врачу или у меня встреча в городском управлении. А нет же, у меня термин в ратхаусе и пр.

ТермИн, как по мне это вообще не то же самое, что "визит к врачу" или "встреча в гор. управлении",
это "согласованное заранее место дата и время встречи по вполне конкретному вопросу", многовато по русски писать вместо одного слова.

 

[StasonStason]

Всю дискуссию пропустил...Даже не знаю, куда вклиниться.

 

[Rei]

ТермИн, как по мне это вообще не то же самое, что "визит к врачу" или "встреча в гор. управлении",
это "согласованное заранее место дата и время встречи по вполне конкретному вопросу"

Причём это может быть и не встреча, сроки отпуска, например.

 

[N1ckMar]

Визит - это просто захотел и пошел, а термин - назначенные дата и время. Талончик можно сказать.

Запись к врачу? Хотя лично я также чаще употребляю дойчевский термИн ?

 

[kaite]

Добрый вечер,
А посоветуйте мне учебник для самостоятельной работы над уровнем С1.
Чтобы побольше грамматики и можно было самостоятельно проверить.

Быстрый гуглеж выдал целую плеяду, но хочется купить сразу что-нибудь хорошее.

 

[TeleDoc]

Добрый вечер,
А посоветуйте мне учебник для самостоятельной работы над уровнем С1.
Чтобы побольше грамматики и можно было самостоятельно проверить.

Быстрый гуглеж выдал целую плеяду, но хочется купить сразу что-нибудь хорошее.

С С уровнями проблема в том, что уже нужны отдельные учебники/тренировочники на грамматику, писатику, читатику и т.д.
Но, если речь идёт строго о тесте, то логично взять учебник того провайдера, чей тест, то есть Тельк или Гёте и т.д.

 

[kaite]

С С уровнями проблема в том, что уже нужны отдельные учебники/тренировочники на грамматику, писатику, читатику и т.д.
Но, если речь идёт строго о тесте, то логично взять учебник того провайдера, чей тест, то есть Тельк или Гёте и т.д.

Мне не для теста, цель - лучше говорить, и я чувствую, что мне для этого не хватает еще и грамматики.

 

[GoldenJoe]

Добрый вечер,
А посоветуйте мне учебник для самостоятельной работы над уровнем С1.
Чтобы побольше грамматики и можно было самостоятельно проверить.

Быстрый гуглеж выдал целую плеяду, но хочется купить сразу что-нибудь хорошее.

Занимался по учебникам Schubert A2, B1 и B2. Там довольно разнообразные тексты и грамматика.
Книга + диски Erkundungen Deutsch als Fremdsprache C1: Integriertes Kurs- und Arbeitsbuch: Kurs- und Arbeitsbuch C1 mit CD: Amazon.de: Buscha, Anne, Raven, Susanne, Szita, Szilvia: Bücher
Немного упражнений онлайн Online-Aufgaben Deutsch als Fremdsprache

 

[Лена]

но хочется купить сразу что-нибудь хорошее

я когда-то брала бесплатно в библиотеке и учебники и CD и по ним сама дома занималась.
Плюс в том, что можно многое попробовать и узнать, что нравится и подходит Вам.
А у меня тогда просто не было возможности купить учебники или посещать Sprachkurs и я "изыскивала иные возможности"

В обычной сельской Bücherei в городке с численностью 15 000 жителей имелось несколько вариантов для желающих выучить язык,
назывались они типа "Deutsch als Fremdsprache" или "Lernen leicht gemacht" или "Schritt für Schritt".

Но сейчас библиотеки закрыты, работает только Abholung после предварительного заказа.

 

[Nikka]

я когда-то брала бесплатно в библиотеке и учебники и CD и по ним сама дома занималась.
Плюс в том, что можно многое попробовать и узнать, что нравится и подходит Вам.
А у меня тогда просто не было возможности купить учебники или посещать Sprachkurs и я "изыскивала иные возможности"

В обычной сельской Bücherei в городке с численностью 15 000 жителей имелось несколько вариантов для желающих выучить язык,
назывались они типа "Deutsch als Fremdsprache" или "Lernen leicht gemacht" или "Schritt für Schritt".

Но сейчас библиотеки закрыты, работает только Abholung после предварительного заказа.

Больше того, для детей, например, есть в библиотеках не только книги, но и Hörbücher- мы с ребенком истори про детективов «???“ брали. То есть немецкий язык можно не только читать, но и слушать брать в библиотеке.

 

[TeleDoc]

я когда-то брала бесплатно в библиотеке и учебники и CD и по ним сама дома занималась.
Плюс в том, что можно многое попробовать и узнать, что нравится и подходит Вам.
А у меня тогда просто не было возможности купить учебники или посещать Sprachkurs и я "изыскивала иные возможности"

В обычной сельской Bücherei в городке с численностью 15 000 жителей имелось несколько вариантов для желающих выучить язык,
назывались они типа "Deutsch als Fremdsprache" или "Lernen leicht gemacht" или "Schritt für Schritt".

Но сейчас библиотеки закрыты, работает только Abholung после предварительного заказа.

У нас библиотека открыта и там довольно широкий выбор учебников и медиа.

 

[Yelena]

грамматику, писатику, читатику

Какая прелесть... прям услада эстетического чувства!..
Док, Вы расширяете мой словарный запас... родного языка

 

[Юсси Ватанен]

Какая прелесть... прям услада эстетического чувства!..
Док, Вы расширяете мой словарный запас... родного языка

главное во всем этом - подтянуть пониматику

 

[TeleDoc]

главное во всем этом - подтянуть пониматику

Не у всех это работает. У меня пониматика на слух весьма неплоха, а вот мыслевыражатика просто швах.

 

[bullet]

Не у всех это работает. У меня пониматика на слух весьма неплоха, а вот мыслевыражатика просто швах.

Главное, чтоб языкпоказатика работала, тогда можно будет договориться

 

[Юсси Ватанен]

Главное, чтоб языкпоказатика работала, тогда можно будет договориться

В смысле «ну всё, ты договорился!!!»?