Оформление документов при рождении ребенка в Германии

[Yuliya1992]

Для медицинского страхования достаточно СОР (там даже отдельная копия будет), в первые дни можно пользоваться карточкой матери. Киндергельд оформляется онлайн, паспорт там тоже не нужен.

Спасибо. Понятно.

 

[Yuliya1992]

Киррилицы в СОРах не будет вовсе. Вам надо просить, хотя они и сами обычно знают, два СОРа. Одно национальное, и одно международное. Второе нужно апостилировать. Для граждан РФ второе нужно перевести и заверить в консульстве. Перевод и международный СОР скрепят вместе и проставят штамп гражданства.
Если от отчества не отказаться, оно потом будет везде . Теперь бы я этого не делал, тогда сделали зачем-то.

Спасибо, хорошо что дают международное. Про апостиль для посольства РФ это да, но я слышал что для ЕС апостиль не нужен так как существует соглашение.

"Перевод и международный СОР скрепят вместе и проставят штамп гражданства" - это в случае если оба родителя граждане РФ, если только один, то не все так просто, никто штамп о гражданстве не проставит, так как нужно проходить процедуры принятия в гражданство...

"Если от отчества не отказаться, оно потом будет везде . Теперь бы я этого не делал, тогда сделали зачем-то." - спасибо, Ваше мнение понятно, но по закону РФ, отчество обязательно если есть отец.

 

[Kittiket]

Хм, ну вот у меня же есть отчество, но ни в каких немецких документах оно не фигурирует. Почему у детей по-другому?

 

[SimRe]

Хм, ну вот у меня же есть отчество, но ни в каких немецких документах оно не фигурирует. Почему у детей по-другому?

Например, карточка медстрахования делается по свидетельству о рождении сразу. В свидетельстве есть, всё в карточке тоже есть.

 

[Kittiket]

Например, карточка медстрахования делается по свидетельству о рождении сразу. В свидетельстве есть, всё в карточке тоже есть.

А поправить после получения паспорта?
Или не записывать отчество в немецкое свидетельство?
У мужа кстати почему-то в страховку тоже как-то проникло отчество, вроде пока не мешало.

 

[SimRe]

А поправить после получения паспорта?
Или не записывать отчество в немецкое свидетельство?
У мужа кстати почему-то в страховку тоже как-то проникло отчество, вроде пока не мешало.

Ну так. Про то и речь
Если не записывать отчество, его и не будет. Причём в РФ тоже

 

[Yuliya1992]

Хм, ну вот у меня же есть отчество, но ни в каких немецких документах оно не фигурирует. Почему у детей по-другому?

У меня также. Скорее всего Вы как и я все немецкие документы делали на основании загран паспорта, а там нет отчества на латинице.

Но если родился ребенок, то все его немецкие документы будут исходить от СОР.

 

[Kittiket]

Ну так. Про то и речь
Если не записывать отчество, его и не будет. Причём в РФ тоже

А нельзя в изначальном СОР без отчества, а российский документ поправить? Имя же не прибито гвоздями, его менять можно.

 

[Michael_244]

А как же имя ребенка? Как Вы написали имя и отчество?

Да нас как-то особо не спрашивали. Чиновник затребовал вот этот перевод свидетельства о браке и на основании его вписал отчество в строку Vorname - условно, Иван Иванович (Vorname und Vatersname).
Мы как-то, честно говоря, не задумывались, да и чиновник подал это как единственно правильный вариант.

 

[Michael_244]

Киррилицы в СОРах не будет вовсе. Вам надо просить, хотя они и сами обычно знают, два СОРа. Одно национальное, и одно международное. Второе нужно апостилировать. Для граждан РФ второе нужно перевести и заверить в консульстве. Перевод и международный СОР скрепят вместе и проставят штамп гражданства.
Если от отчества не отказаться, оно потом будет везде . Теперь бы я этого не делал, тогда сделали зачем-то.

Ого, а нам ничего такого не давали, выдали два оригинала и несколько целевых копий с пометками (киндергельд, страховая и так далее). В консульстве давал перевод с апостилем с одного из оригиналов, всё их устроило. А как вообще выглядит это международное СОР?

 

[SimRe]

Ого, а нам ничего такого не давали, выдали два оригинала и несколько целевых копий с пометками (киндергельд, страховая и так далее). В консульстве давал перевод с апостилем с одного из оригиналов, всё их устроило. А как вообще выглядит это международное СОР?

Национальный -- красивая бумажка а5 с орлом, международный -- простая распечатка данных на а4.

 

[Удаленный 5203]

Не знаю, сюда это или лучше в отдельную тему...
Мало где освещается и даже в списке документов в роддом не все есть, на самом деле, - в итоге список документов, необходимых для регистрации рождения, может очень неприятно удивить. Особенно с учетом того, что заполнить заявление нужно в течение 3 дней (по крайней мере, так было сказано в памятке в больнице, где появился на свет мой сын).
Итого нам понадобилось:
- заявление
- св-во о браке (если пара не в браке, то св-во о признании отцовства Vaterschaftsanerkennung и, скорее всего, Sorgerechtserklärung, но это не обязательно, просто тогда мать будет единственной наделённой правами на ребенка). Если брак заключён в другой стране вне ЕС - то св-во должно быть с апостилем и переводом, (возможно, достаточно копии скрепленной с переводом присяжного переводчика. У нас был с собой оригинал св-ва о браке, выданный датским загс, и мы его отдали)
- св-во о рождении матери (если выдано не в ЕС - с апостилем и переводом! В этом случае мне было достаточно копии скрепленной с переводом присяжного переводчика)
- св-во о рождении отца (аналогично)
- копии паспортов родителей (в списке почему-то был указан сам паспорт, а не копия)
- копии Aufenthaltstitel, если применимо.

Все это добро отправляется больницей в Standesamt того города/района, к которому относится больница. Наше заявление было отправлено в главный Standesamt Heidelberg, и, согласно информации, полученной по телефону сегодня, сроки обработки у них составляют 2-3 недели. Это нужно учитывать, когда бронируете термин в местом бюргербюро или ином органе, где нужно зарегистрировать ребенка по месту жительства. В нашем случае ближайший термин для регистрации по месту жительства оказался аж 31 мая, так что, надеюсь, Хайдельберг к тому моменту справится...
Медстраховка. Почему-то я была уверена, что в первые недели младенец автоматически включён в страховку матери, но нет. Нужно подавать заявление о включении младенца в семейную страховку. Для чего в принципе нужно св-во о рождении ребёнка, что логично. Получается, что дите на 2-3 недели зависает в "нигде". Хотя вроде бы по телефону ТК сказала, что с момента запроса (даже без предоставления св-ва о рождении) ребенок застрахован.

 

[Kittiket]

Не знаю, сюда это или лучше в отдельную тему...
Мало где освещается и даже в списке документов в роддом не все есть, на самом деле, - в итоге список документов, необходимых для регистрации рождения, может очень неприятно удивить. Особенно с учетом того, что заполнить заявление нужно в течение 3 дней (по крайней мере, так было сказано в памятке в больнице, где появился на свет мой сын).
Итого нам понадобилось:
- заявление
- св-во о браке (если пара не в браке, то св-во о признании отцовства Vaterschaftsanerkennung и, скорее всего, Sorgerechtserklärung, но это не обязательно, просто тогда мать будет единственной наделённой правами на ребенка). Если брак заключён в другой стране вне ЕС - то св-во должно быть с апостилем и переводом, (возможно, достаточно копии скрепленной с переводом присяжного переводчика. У нас был с собой оригинал св-ва о браке, выданный датским загс, и мы его отдали)
- св-во о рождении матери (если выдано не в ЕС - с апостилем и переводом! В этом случае мне было достаточно копии скрепленной с переводом присяжного переводчика)
- св-во о рождении отца (аналогично)
- копии паспортов родителей (в списке почему-то был указан сам паспорт, а не копия)
- копии Aufenthaltstitel, если применимо.

Все это добро отправляется больницей в Standesamt того города/района, к которому относится больница. Наше заявление было отправлено в главный Standesamt Heidelberg, и, согласно информации, полученной по телефону сегодня, сроки обработки у них составляют 2-3 недели. Это нужно учитывать, когда бронируете термин в местом бюргербюро или ином органе, где нужно зарегистрировать ребенка по месту жительства. В нашем случае ближайший термин для регистрации по месту жительства оказался аж 31 мая, так что, надеюсь, Хайдельберг к тому моменту справится...
Медстраховка. Почему-то я была уверена, что в первые недели младенец автоматически включён в страховку матери, но нет. Нужно подавать заявление о включении младенца в семейную страховку. Для чего в принципе нужно св-во о рождении ребёнка, что логично. Получается, что дите на 2-3 недели зависает в "нигде". Хотя вроде бы по телефону ТК сказала, что с момента запроса (даже без предоставления св-ва о рождении) ребенок застрахован.

Перевод свидетельств о браке и о рождении должен быть сделан немецким переводчиком или можно официального русского переводчика?

 

[Удаленный 5203]

Перевод свидетельств о браке и о рождении должен быть сделан немецким переводчиком или можно официального русского переводчика?

Я делала у немецкого присяжного переводчика.

 

[Boris]

Не понимаю, если честно, зачем им свидетельство о рождении матери и отца, если есть паспорт.
Что вообще за странный документ для совершеннооетнего человека, если на руках паспорт?
Даже интересно. ?

 

[Удаленный 5203]

Не понимаю, если честно, зачем им свидетельство о рождении матери и отца, если есть паспорт.
Что вообще за странный документ для совершеннооетнего человека, если на руках паспорт?
Даже интересно. ?

Без понятия, но вот столкнулись с тем, что надо. Причем обоих родителей. Именно потому и решила написать, что если этого документа нет или он не переведён, то это дело не 3 дней.. Не знаю, что бы можно сделать, если документа просто нет на руках.
Для регистрации брака, кстати, тоже надо.

 

[Nova]

Всем привет!
У меня созрел ряд вопросов, связанных с тем, что я скоро стану гражданкой ЕС (не Германии), и мы ждем малыша. Муж гражданин РФ.

Заранее благодарю ?

1. В свидетельство о рождении ребёнка я могу вписать только гражданство / национальность по паспорту ЕС, без РФ?
2. Можно ли ребёнку дать фамилию, которая не принадлежит ни мне, ни мужу? (у нас разные и мы собираемся менять на новую, но не успеем)
3. Если дать чужую фамилию нельзя, то правильно понимаю, что девочка с гражданством ЕС, если возьмёт фамилию мужа, то получит ее в мужском роде? И то же самое с мальчиком, если мы захотим дать мою фамилию, то фамилия будет с женским окончанием?

Извините, если тупые вопросы. Первый ребёнок и ситуация с гражданством ЕС неожиданная. Получать российские документы для ребенка мы не планируем.

Спасибо

 

[AndreyD]

Всем привет!
У меня созрел ряд вопросов, связанных с тем, что я скоро стану гражданкой ЕС (не Германии), и мы ждем малыша. Муж гражданин РФ.

Заранее благодарю ?

1. В свидетельство о рождении ребёнка я могу вписать только гражданство / национальность по паспорту ЕС, без РФ?
2. Можно ли ребёнку дать фамилию, которая не принадлежит ни мне, ни мужу? (у нас разные и мы собираемся менять на новую, но не успеем)
3. Если дать чужую фамилию нельзя, то правильно понимаю, что девочка с гражданством ЕС, если возьмёт фамилию мужа, то получит ее в мужском роде? И то же самое с мальчиком, если мы захотим дать мою фамилию, то фамилия будет с женским окончанием?

Извините, если тупые вопросы. Первый ребёнок и ситуация с гражданством ЕС неожиданная. Получать российские документы для ребенка мы не планируем.

Спасибо

Вы получите гражданство ЕС до рождения малыша?

 

[Kittiket]

Без понятия, но вот столкнулись с тем, что надо. Причем обоих родителей. Именно потому и решила написать, что если этого документа нет или он не переведён, то это дело не 3 дней.. Не знаю, что бы можно сделать, если документа просто нет на руках.
Для регистрации брака, кстати, тоже надо.

Наверное запрашивать в посольстве дубликат с апостилем, а это говорят от полугода ожидания было и до войны. И все это время ребенка как-бы не существует? Весело в общем.

 

[Удаленный 5203]

Наверное запрашивать в посольстве дубликат с апостилем, а это говорят от полугода ожидания было и до войны. И все это время ребенка как-бы не существует? Весело в общем.

Проще, наверное, доверку сделать нотариальную на кого-то на родине на получение документов ЗАГС и апостилей и отослать её... Чтоб в РФ сделали и прислали обратно. С почтой, правда, сейчас тоже беда