Смена фамилии позднего переселенца после переезда

[Cartagena]

Здравствуйте. Во Фридланде на термине нам отказали в написании фамилии на немецкий лад, якобы из-за того что есть член семьи с 8 параграфом. Что это за новшество? Может кто знает об этом? Мы просто в шоке

Здравствуйте!

Член семьи с 8 параграфом остается гражданином страны исхода и ему в Германии не станут менять фамилию.

 

[Крис2020]

Здравствуйте!

Член семьи с 8 параграфом остается гражданином страны исхода и ему в Германии не станут менять фамилию.

А седьмому параграфу из-за брака с восьмым получается не поменяют

 

[Cartagena]

А седьмому параграфу из-за брака с восьмым получается не поменяют

Получится ведь, что у супругов разные фамилии. Если бы они изначально были разные, то тому, кто не 8-ой поменяли бы скорее всего.

 

[Крис2020]

Спасибо

 

[Frau]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, в какое время поздний переселенец может изменить фамилию? Во Friedlandе или это делается позже?

И указывается ли в паспорте старая фамилия или там только новая?

 

[Cartagena]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, в какое время поздний переселенец может изменить фамилию? Во Friedlandе или это делается позже?

И указывается ли в паспорте старая фамилия или там только новая?

Изменить написание фамилии? убрать женское окончание? сменить фамилию на другую? - что именно вас интересует, уточните, пожалуйста.

 

[Frau]

Изменить написание фамилии? убрать женское окончание? сменить фамилию на другую? - что именно вас интересует, уточните, пожалуйста.

Изменить фамилию на другую

 

[Cartagena]

Изменить фамилию на другую

Это нужно делать до въезда в Германию.

 

[Vog]

Изменить фамилию на другую

добавлю, что есть противоречивые рассказы о том, что кому-то позволили ещё во Фридланде именно поменять (не германизировать) фамилию. однако, последние года полтора те, кто прошёл через Фридланд, чаще говорят о том, что возможно было только слегка подправить фамилию (буквы) на немецкий манер чтения/произношения. это связано, по всей видимости, с немецким законодательством, - здесь нельзя менять фамилию (кроме очень специальных, отдельных случаев).

 

[Дмитрий 1985]

Это нужно делать до въезда в Германию.

Нет. Я менял фамилию при подаче заявления на получение немецкого паспорта. Не путайте, пожалуйста, людей.

 

[Дмитрий 1985]

Правда отмечу, я брал фамилию супруги. Если это Ваш случай, то точно это можно сделать в Германии, но во Фридланде действительно могут сделать только корректировки Вашей фамилии, а не ее замену.

 

[Cartagena]

Нет. Я менял фамилию при подаче заявления на получение немецкого паспорта. Не путайте, пожалуйста, людей.

Правда отмечу, я брал фамилию супруги.

Не сбивайте, пожалуйста, людей с толку.

 

[Vog]

Правда отмечу, я брал фамилию супруги. Если это Ваш случай, то точно это можно сделать в Германии, но во Фридланде действительно могут сделать только корректировки Вашей фамилии, а не ее замену.

согласен с Cartagena!
речь не шла и не идёт про то, что нельзя взять фамилию мужа/жены

 

[Дмитрий 1985]

Не знаю, почему вы решили, что речь идёт не о взятии фамилии мужа. Полагаю, это самая распространенная причина смены фамилии.
И да, в паспорте будет отражена также Ваша прежняя фамилия - Geburtsname.

 

[Vog]

Не знаю, почему вы решили, что речь идёт не о взятии фамилии мужа. Полагаю, это самая распространенная причина смены фамилии.
И да, в паспорте будет отражена также Ваша прежняя фамилия - Geburtsname.

потому что обсуждение ведётся на форуме о и для ПП. и приведённая Вами причина, быть может, даже единственная в немецком ЗАГСе, далеко не главенствующая/значимая во Фридланде. ПП волнует прежде всего германизация их фамилий. возможность переделать, например, Мельников в Мюллер. или исправить неестественность с т.з. немецкого написания/произношения транскрипции наших фамилий в российских загранпаспортах. это и обсуждалось

 

[Cartagena]

Не знаю, почему вы решили, что речь идёт не о взятии фамилии мужа. Полагаю, это самая распространенная причина смены фамилии.
И да, в паспорте будет отражена также Ваша прежняя фамилия - Geburtsname.

Взятие фамилии супруга/супруги это самое обычное дело, тут вообще нечего обсуждать.
Поздние переселенцы, переезжая в Германию, хотят, как пишет @Vog, германизировать имеющуюся фамилию или взять немецкую фамилию предка. В России, например, это сделать легко - пишешь заявление и меняешь фамилию на девичью фамилию матери. В Германии такое невозможно.