Да, с информацией проблемы. Параграфы закона есть, но многое регулируется подзаконными актами и внутренними инструкциями. Так и здесь.
В принципе я написала верно, что все то (в денежном и вещественном выражении), чем владеет человек на момент подачи, это актив (Vermögen). Доход (Einkommen) - это все то в денежном выражении, что поступило в период нуждаемости в пособии.
Как актив рассматриваются все «могущие быть использованными (verwertbare) предметы». Здесь не учитываются собственное жилье в пределах допустимых норм и еще некоторые позиции. Это регулирует § 12 SGBII:
Речь идет также об активах, если была продана недвижимость в период нуждаемости. Это подтверждает, в частности, информация от AfA:
Der Verkaufserlös ist stets als Vermögen zu betrachten, weil die Immobilie bereits vor der Entstehung des Anspruches auf Bürgergeld vorhanden war. Der Verkauf ändert an der Betrachtung als Vermögen grundsätzlich nichts, weil nur die Form des Vermögens eine andere ist.
Доход от продажи (Erlös) не требуется «проедать», если не произошло «наращивание ценности» (Wertzuwachs) объекта (иными словами, если нет прибыли от продажи). В этом случае этот актив остается в рамках »неприкосновенных активов» (Schonvermögen).
Таким образом, если отвечать конкретно на вопрос
@Тредофф, проданная с потерей стоимости недвижимость, за которую на рынке дали 30 тыс., не должна представлять проблем.
В гипотетическом случае »проедать» потребуют сумму чистой прибыли, а также все, что сверху разрешенной суммы активов.