Иммиграция в Германию по Голубой Карте

[Степан Бабкин]

@Степан Бабкин Степан, не подскажите что такое может быть Listing der Renten- und Sozialversicherung?

Это в посольстве надо показать? Не, не знаю... Может это для местных?

 

[tay]

А вы подаётесь в какой стране? Вы подаётесь сами и точно на БК?
Свидетельство о рождении заявителя и его супруги просят - это странно. Может это не БК?

Из Москвы.

 

[Человек на луне]

не подскажите что такое может быть Listing der Renten- und Sozialversicherung?

Могу предположить, что этот пункт относится к сербам.
Если у них есть соглашение с Германией, они могут свои социальные и пенсионные отчисления переносить в другую страну при переезде туда на длительный срок.

 

[Vol]

Ответили из посольства- думаю будет полезно всем

Dear Mr Volkov,
instead of Serbian style pension-listing you can submit your Russian „work book”.

Те трудовая, как я понял. Ее нужно переводить? У меня там страниц 20

 

[Star_galaxy]

Ответили из посольства- думаю будет полезно всем

Dear Mr Volkov,
instead of Serbian style pension-listing you can submit your Russian „work book”.

Те трудовая, как я понял. Ее нужно переводить? У меня там страниц 20

Всё что не на немецком (кроме паспорта) нужно переводить и заверять… да, 20 страниц трудовой книжки это прям не очень как-то)
И зачем это нужно 🤔

 

[Star_galaxy]

Ответили из посольства- думаю будет полезно всем

Dear Mr Volkov,
instead of Serbian style pension-listing you can submit your Russian „work book”.

Те трудовая, как я понял. Ее нужно переводить? У меня там страниц 20

Может вам просто биографию/резюме нужно показать? Lebenslauf.
В трудовой книжке прописывается всё, но можно самому написать сразу на немецком (там нетрудно - коротко, по образцу и со словарём без склонений и спряжений можно справиться) и не переводить и не заверять

 

[Ruslanis]

Может кто сталкивался - куратор по релокации скинула копию перевода моего диплома сделанного аккредитованным агентством в Германии.
Как думаете нужен ли будет оригинал перевода или копии хватит? Прокатит ли вообще такой перевод?

 

[Star_galaxy]

Может кто сталкивался - куратор по релокации скинула копию перевода моего диплома сделанного аккредитованным агентством в Германии.
Как думаете нужен ли будет оригинал перевода или копии хватит? Прокатит ли вообще такой перевод?

В посольство нужно предъявлять заверенный нотариусом перевод. Копии не принимаются.
Проверьте что в результате перевода ваша специальность совпадает с той что указала на сайте ANABIN. Должно быть как на сайте, тогда проблем не будет, ни и институт должен быть Н+, это само собой 👍

 

[Ruslanis]

В посольство нужно предъявлять заверенный нотариусом перевод. Копии не принимаются.
Проверьте что в результате перевода ваша специальность совпадает с той что указала на сайте ANABIN. Должно быть как на сайте, тогда проблем не будет, ни и институт должен быть Н+, это само собой 👍

Мне кажется в видео Степана слышал что если переводчик аккредитован в Германии, то заверять ничего не нужно. Но может я и ошибаюсь конечно.
А так да - перепроверил и перевели все как в Anabin буква в букву. Попросил отправить оригинал - надеюсь успеют прислать до подачи.


P.S. вы же в Бишкеке подавали? Я тоже туда сейчас лечу) Получили уже визу?

 

[Человек на луне]

перевода моего диплома сделанного аккредитованным агентством в Германии.

Прокатит ли вообще такой перевод?

Если это so-called присяжный переводчик, то так даже лучше. Потому что некоторые бератеры придираются к переводам, сделанным в рф.

По поводу копии не могу сказать.
Если немецкий договор катит в копии, может, и немецкий перевод - сойдёт? 🤔

 

[Star_galaxy]

Мне кажется в видео Степана слышал что если переводчик аккредитован в Германии, то заверять ничего не нужно. Но может я и ошибаюсь конечно.
А так да - перепроверил и перевели все как в Anabin буква в букву. Попросил отправить оригинал - надеюсь успеют прислать до подачи.


P.S. вы же в Бишкеке подавали? Я тоже туда сейчас лечу) Получили уже визу?

А как-то надо подтверждать его аккредитацию?
Прилетайте, хотя в Москве наверно быстрее сделают) Пока не дали, видимо минимум месяц будет делаться🤷‍♂️

 

[Ruslanis]

А как-то надо подтверждать его аккредитацию?
Прилетайте, хотя в Москве наверно быстрее сделают) Пока не дали, видимо минимум месяц будет делаться🤷‍♂️

Как я понимаю они наверно сами проверят.
Да я сейчас в Тбилиси и возвращаться обратно в РФ как-то не очень хочу) А Грузии чуть ли не 8 недель ожидание

 

[dmitriis]

Всем доброго времени суток!
У меня такая проблема, обратился за переводом Диплома к Евгению Лебедеву с Вашего форума, все перевели - хорошо, но мне нужно нотариально заверить мой перевод, что он соответствует оригиналу для дальнейшего апостилирования(в моих документах), служба поддержки переводческого бюро на это мне ответили, что нужно проводить проверку ZAB... Но я не понимаю, как проверка ZAB относится к апостилированию перевода диплома. Уже в тупике каком то(

 

[Степан Бабкин]

Приветствую

но мне нужно нотариально заверить мой перевод, что он соответствует оригиналу для дальнейшего апостилирования(в моих документах),

У Вас цель конечная - это апостиль только? Или там какие-то следующие шаги ещё?

Возможно, наша служба поддержки имеет ввиду, что Вам по процессу необходимо признание в дальнейшем?

 

[dmitriis]

Приветствую

У Вас цель конечная - это апостиль только? Или там какие-то следующие шаги ещё?

Возможно, наша служба поддержки имеет ввиду, что Вам по процессу необходимо признание в дальнейшем?

Здравствуйте, сейчас у меня цель срочно направить работодателю в Германию переведенный диплом с апостилем, чтобы тот в свою очередь сделал офер.
По признанию диплома это следующая цель, Диплом у меня Н+ на анабине, но нет в моем вузе моей специальности, но есть в других вузах, слово в слово моя специальность.

 

[Удаленный 5203]

Мне видится, что у вас путаница. Сначала нужно ставить апостиль на диплом, а потом переводить диплом и апостиль. Но это долго (апостилирование диплома может легко занять около 45 дней). И вообще говоря чаще всего не требуется, тем более на шаге отправки работадателю до оффера...

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте, сейчас у меня цель срочно направить работодателю в Германию переведенный диплом с апостилем, чтобы тот в свою очередь сделал офер.

Это требование работодателя - диплом с апостилем?

 

[dmitriis]

Это требование работодателя - диплом с апостилем?

Да, в телефонном разговоре он сказал, что бы я скинул переведенный диплом апостилем.
Просто получается, что у меня перевод на руках, но никакой подлинности он не несет.

 

[Степан Бабкин]

Да, в телефонном разговоре он сказал, что бы я скинул переведенный диплом апостилем.

Возможно, Вы его не так поняли и речь шла о переведённом заверенным переводом дипломе? Слово "апостиль" точно звучало? Просто обычно это не требуется, если речь не о медицинской профессии.

Просто получается, что у меня перевод на руках, но никакой подлинности он не несет.

Обычно в процессе иммиграции достататочно нотариально заверенного перевода. Наш переводчик может заверить перевод у нотариуса, если ещё не сделал это. Но апостиль там точно нигде не требуется.

 

[dmitriis]

Возможно, Вы его не так поняли и речь шла о переведённом заверенным переводом дипломе? Слово "апостиль" точно звучало? Просто обычно это не требуется, если речь не о медицинской профессии.


Обычно в процессе иммиграции достататочно нотариально заверенного перевода. Наш переводчик может заверить перевод у нотариуса, если ещё не сделал это. Но апостиль там точно нигде не требуется

Возможно работодатель и правда имел ввиду заверенную копию, хотя сказал он что нужно перевод диплома с апостилированием.
Подскажите пожалуйста, куда можно подойти для заверения копии Вашего перевода? А то с менеджером по мейлу недопонимания, да и оригинал диплома все равно нужно принести.