Иммиграция в Германию по Голубой Карте

[DmitryT]

Мой муж приехал работать как Database Administrator с диплом инженера-математика, голубую карту дали без дополнительных пояснений.

А какая была у Вашего супруга специалиазция?
И на Anabin было ли просто указано Ingenieur-Mathematiker, Angewandte Mathematik или что-то про уточняющую специализацию?
У меня просто два варианта на Анабин есть, со специализацией и без. Бог его знает какую в посольстве захотят увидеть, но по моему опыту - чем больше пытаешься что-то уточнить, тем больше к тебе вопросов.

 

[Kutlin Denis]

голубую карту дали без дополнительных пояснений.

Германия это страна где довольно многое зависит от чиновника принимающего решение.

основном и предполагает программирование

Может быть, может быть, но вот попадется вам чиновник, который "правильный" или с плохим настроением и будет читать написанное, а не предполагаемое.

получившие ГК имеют запись в дипломе "инженер-программист"?

Не все, но вы же спрашиваете как повысить шансы, а не "авось".

 

[Евгений Лебедев]

Здравствуйте!
Если вам так перевели специальность, то здесь уже видна грамматическая ошибка.
Название ВУЗа, квалификация и специальность должны полностью соответствовать Anabin - это залог отсутствия доп. проверок/вопросов.
Вообще, как правило, математики без проблем проходят с ИТ-должностями в договоре, но специальность как минимум нужно исправить

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте

Рабочий ли это вариант?

Отправьте диплом на проверку, получите признание. Факт признания диплома для ГК обязателен и если не совпадает запись полностью, значит надо это признание получить.

играет ли какую-то роль следующая неточность перевода:

Играет.

Но это только одна часть требований ГК. Вторая часть - образование должно соответствовать вакансии.

 

[kaite]

Всем привет!

Мог бы кто-нибудь помочь с парой вопросов касательно подачи документов на получение ГК?
1. Для подтверждения диплома важно совпадение специальности и/или специализации с базой Anabin?
Уточню вопрос. Есть контракт для работы инженером-программистом. По диплому - квалификация "Инженер математик" по специальности "Прикладная математика".
Но в дипломе есть еще и уточнение (на вкладыше), что специализация "Математическое моделирование в геофизике".
В целом в базе анабин для моего университета представлены записи как для первого варианта, так и второго. Но поскольку контракт не очень предполагает работу в обалсти геофизики, думаю предоставить распечатку просто по прикладной математике. Рабочий ли это вариант?
2. Если есть смысл учитывать специализацию (см. вопрос 1), играет ли какую-то роль следующая неточность перевода:
- Anabin: Mathematisches Modellieren in der Geophysik
- Превод диплома: Mathematisches Modellierung in der Geophysik

Имхо, прикладной математики достаточно. Геофизика только больше запутает чиновника.
Вам лучше сделать такой перевод диплома, где все названия совпадают с анабином, без самодеятельности переводчика.

 

[Kittiket]

Хм, подавалась в Питере полтора года назад, у меня и перевод был не сильно точный и специальность даже не математическая, и ничего, дали БК без проблем.

 

[DmitryT]

Здравствуйте!
Если вам так перевели специальность, то здесь уже видна грамматическая ошибка.
Название ВУЗа, квалификация и специальность должны полностью соответствовать Anabin - это залог отсутствия доп. проверок/вопросов.
Вообще, как правило, математики без проблем проходят с ИТ-должностями в договоре, но специальность как минимум нужно исправить

Спасибо за комментарий.
Все же, если абстрагироваться от Анабин, правильный перевод для "математическое моделирование" это "Mathematisches Modellierung" или "Mathematisches Modellieren"? У меня какое-то внутреннее ощущение, что первый вариант.

 

[Степан Бабкин]

Mathematisches Modellieren

Дело не в переводе, а в том, как эта дисциплина в Германии называется. Она называется так, как в Anabin - Mathematisches Modellieren ✎ im Lernvideo verstehen!

 

[DmitryT]

Дело не в переводе, а в том, как эта дисциплина в Германии называется. Она называется так, как в Anabin - Mathematisches Modellieren ✎ im Lernvideo verstehen!

Почему Вы считаете, что термин с этого сайта является общепринятым в Германии?
Другой пример: Mathematische Modellierung (Bachelor of Science) — Universität Koblenz · Landau

 

[Степан Бабкин]

Почему Вы считаете, что термин с этого сайта является общепринятым в Германии?

Не, спорить можно сколько угодно, но факт в том, что в анабин так, а у Вас не так. Можете отослать диплом на проверку и получить именно для такого варианта перевода отдельно признание. Это ок тоже.

 

[DmitryT]

Не, спорить можно сколько угодно, но факт в том, что в анабин так, а у Вас не так. Можете отослать диплом на проверку и получить именно для такого варианта перевода отдельно признание. Это ок тоже.

Польностью согласен.
Благодарю за комментарий.

 

[arminda]

Всем привет!
Сегодня получила eAt, в нем прописан параграф 19с. Что-то не смогла найти ничего об этом в интернете, не подскажите, что это обозначает? В Москве в посольстве выдали визу D по параграфу 18.4.
Спасибо!

 

[AnastasiiaO]

Добрый день!
Возможно кто-то сталкивался с похожей ситуацией - гражданство Украины, ПМЖ в Эстонии, подавалась на национальную визу в посольстве Германии в Эстонии, выдали мне ее на 2,5 года (контракт бессрочный). Начала работать с 1го июня. В информации которую я нашла и услышала от коллег, виза обычно выдается на 3-6 месяцев и по истечении срока действия меняется на ГК. В моем случае виза истекает в конце 2022 года, нужно ли мне подаваться на ГК как можно скорее или по истечении визы можно будет сразу подаваться на ПМЖ (немецкий на уровне В1 уже имеется)?

 

[Евгений Лебедев]

Почему Вы считаете, что термин с этого сайта является общепринятым в Германии?
Другой пример: Mathematische Modellierung (Bachelor of Science) — Universität Koblenz · Landau

Чиновник, принимающий документ руководствуется законом о ГК, закон напрямую относит к признанности/непризнанности образования, которое регулируется KMK, к. ведёт базу Анабин. Поэтому все делается согласно этой базе, а не так, как написано в университете Кобленца.
Если у кого-то документы были приняты без совпадения - это счастливая случайность.
Статистика такова, что даже при несовпадении предлога или артикля чиновник имеет право не принять заявление.
Я бы на вашем месте просто попросил переделать перевод, тем более, что там грамматическая ошибка.

 

[Степан Бабкин]

в нем прописан параграф 19с.

§ 19c AufenthG - Einzelnorm

Так ВНЖ дают, если образование не совпадает со специальностью, программистам без диплома например.

 

[Степан Бабкин]

Приветствую

Начала работать с 1го июня. В информации которую я нашла и услышала от коллег, виза обычно выдается на 3-6 месяцев и по истечении срока действия меняется на ГК.

ГК - она как бы "над" визой и "над" ВНЖ. ГК сама по себе, независимо от права пребывания.

Сама по себе виза не меняется на ГК. Если виза выдана по параграфу закона о ГК, то и ВНЖ выдают по этому же параграфу.

ПМЖ в Эстонии, подавалась на национальную визу в посольстве Германии в Эстонии, выдали мне ее на 2,5 года (контракт бессрочный).

В Вашем случае скорее всего Вам выдали карту пребывания как человеку, имеющему право на долгосрочное пребывание в ЕС. §38 вроде. В этом случае зачем Вам ГК вообще? У Вас и так уже ПМЖ, никакого смысла нет.

 

[AnastasiiaO]

Приветствую

ГК - она как бы "над" визой и "над" ВНЖ. ГК сама по себе, независимо от права пребывания.

Сама по себе виза не меняется на ГК. Если виза выдана по параграфу закона о ГК, то и ВНЖ выдают по этому же параграфу.

В Вашем случае скорее всего Вам выдали карту пребывания как человеку, имеющему право на долгосрочное пребывание в ЕС. §38 вроде. В этом случае зачем Вам ГК вообще? У Вас и так уже ПМЖ, никакого смысла нет.

Степан, спасибо большое за ответ и разъяснения. Виза выдана по параграфу 19а. В таком случае, возможно ли будет получить ПМЖ в Германии после 21го месяца? ?

 

[Степан Бабкин]

Виза выдана по параграфу 19а.

Нет, это не ГК, это Fachkraft со средним образованием § 18a AufenthG - Einzelnorm

Но если все условия ГК выполнены, можно попробовать поменять на ВНЖ по ГК.

Условия тут

Голубая Карта ЕС в Германии условия 2024

Переезд в Германию для специалистов по Blaue Karte EU. Что такое Голубая Карта ЕС, условия выдачи. Как получить Blue Card в Германии: пошаговая инструкция, документы.

www.tupa-germania.ru

 

[AnastasiiaO]

Нет, это не ГК, это Fachkraft со средним образованием § 18a AufenthG - Einzelnorm

19а Визу выдали еще 20го февраля. Я нашла, что с марта заменили: Die „Blaue Karte EU“ (§ 19a AufenthG/ab 1.3.2020 § 18b AufenthG). Спасибо в любом случае!

 

[Степан Бабкин]

19а Визу выдали еще 20го февраля. Я нашла, что с марта заменили: Die „Blaue Karte EU“ (§ 19a AufenthG/ab 1.3.2020 § 18b AufenthG). Спасибо в любом случае!

А, ну да, закон-то с марта новый, а старый параграф для ГК - это 19а ?

Теперь 19а - это командировка. Могут быть проблемы кстати с этим, потому что многие чиновники даже не в курсе, что там что-то менялось, берут старые параграфы и смотрят по новому закону. Мне жутко интересно, кому пришло в голову не просто поменять текст закона, а ещё и параграфы перетасовать. Хороший человек, наверное, дай бог ему здоровья...