Немецкий язык (опыт, история изучения)

[JuliaBazh]

День добрый,Дамы и Господа. Почитал я то, что здесь обсуждалось и по своему,крайне негативному, опыту могу сообщить следующее: немецкий на немецком - это бред. Навык автоперевода на говорение и письмо плохо вырабатывается. Учить дома - дурь! Вы же со своего завода не несете работу на дом? Мозг должен иметь возможность упорядочить выученное и ввести это в систему ДОЛГОВРЕМЕННОЙ памяти. Перегрузка тут вредна, я не усваиваю например 2/3 урока из за кучи левой информации и объяснений на "немецком цирковом". В результате А1 - 0. Что будет с А2 я нихт хабе ферштанден. Ищу курс на русском и по учебникам Листвина , желательно. Т.к. чтобы понимать немецкий мне нужно иметь русское значение слов и грамматических терминов .По другому , извините, непонятно.

Доброго времени суток, поделюсь своим опытом. Изучала и изучаю немецкий и с русскоговорящими, и с немецкоговорящими преподавателями. Самый лучший опыт - это когда русскоговорящий преподаватель (с родным русским) объясняет немецкую грамматику на немецком, так как он её может объяснить мигранту с точки зрения изучения языка мигрантом.
С немецкой грамматикой так же можно провести аналогию, что это такое в русском языке (падежи, причастие, деепричастия, времена), и если Вы поймёте что есть что, проблем не будет.
Вы уж простите, но ни один преподаватель не заставит Ваш мозг запоминать информацию, кроме как Вы сами. Изучение языка дома - это обязательное условие, выучить язык только на уроках, а тем более на начальном уровне - ну такое себе.
Насчёт перегрузки - чем больше вокруг Вас немецкого, тем быстрее Вы его выучите. Нужно слушать (радио, например, аудиокниги), читать (книги, начните с детских), смотреть (ТВ, видеоуроки) и ещё повторять то, что в школе проходили. Эффект будет, но не одномоментно.
Письмо - аналогично. Пока Вы не напишете 100500 писем, навыка не будет! И чтобы его писать, нужен хороший Wortschatz и не автоперевод на немецкий, а знание подходящих к определённой теме фраз.
P.S. мне кажется, что Вы много хотите от А1, это ну даже не уровень детсадовского немецкого, это так, детки 2х-летки)))
P.P.S. пользуйтесь словарями, электронными, бумажными, из переводчиков хорош, как ни странно, Yandex, я ещё использую DWDS, но это словарь, с немецкого на немецкий

 

[Boris]

по своему,крайне негативному, опыту могу сообщить следующее: немецкий на немецком - это бред.

Это только ваш личный неудачный опыт. У многих тут всё ровно наоборот.

 

[Илья Кучеров]

Не верю.

 

[N1ckMar]

Не верю.

кто-то не верит, что Земля - шарообразная. Всяко бывает

 

[Илья Кучеров]

Я наблюдаю свою группу, лучше всех учатся ребята из Афганистана и они дополнительно дома учат и все равно .. Про соотечественников я молчу. Кто лучше, а кто и как я. Просто жаль потерянного времени на ерундистику. Думал, что это серьезно и учебники академичные, с разбором, с таблицами и подстрочным переводом и русскояз и группа сепарированная. А оказалось то же самое , как и дома. Только дома я натравил общество потребителей и ситуация поправилась , а тут дома " колеса с завода дотачиваешь". Такие дела.

 

[Илья Кучеров]

И что им всем не нравится...Да?

 

[N1ckMar]

И что им всем не нравится...Да?

не задумывались, что все люди разные? одним один способ изучения языка подходим. При этом этот же способ другому может вообще не подходить. Кому-то курсы идут на пользу, кому-то нужны индивидуальные занятия на русском, кому-то на немецком сразу, кто-то язык по Рамштайну учит вообще

 

[Илья Кучеров]

Таки задумывался. Как вы хорошо сказали " по Рамштайну" .Улыбнуло. Ладно. Толку.. Буду искать препода дальше..

 

[JuliaBazh]

Таки задумывался. Как вы хорошо сказали " по Рамштайну" .Улыбнуло. Ладно. Толку.. Буду искать препода дальше..

Возможно, что Вы слишком торопитесь. Как интенсивно Вы учите язык (каждый день, 2 раза в неделю, по часу, по пять...), сколько времени тратите на изучение вне школы, используете ли дополнительные материалы....если прошёл только месяц-два, то у Вас ещё всё впереди. На освоение с 0 до В1 нужен год минимум непрерывного изучения, некоторым полтора-два, а некоторым и 20 лет не хватает выучить язык.
По моему опыту: я начала реально говорить только после В1, когда начала учить В2. Говорить, а не "их хабэ нихтъ фэрштандэн" (и с таким же акцентом))) Ну и понимать, что тебе говорят, то есть вести диалог, с немцами, а не преподами и прюферами, которые мало того, что зачастую довольно медленно говорят, ещё и на хох дойч, а не диалектах. И то я считаю, что мой немецкий - это ужас ужасный, но прогресс в говорении пошёл только после В1.
И да, интересное наблюдение, что афганцы/иранцы/сирийцы довольно быстро учатся немецкому, я это тоже заметила.
И ещё совет. Ищите препода с возможностью заниматься хотя бы с ещё одним учеником, чтобы тренировать диалоги.

 

[Илья Кучеров]

Возможно, что Вы слишком торопитесь. Как интенсивно Вы учите язык (каждый день, 2 раза в неделю, по часу, по пять...), сколько времени тратите на изучение вне школы, используете ли дополнительные материалы....если прошёл только месяц-два, то у Вас ещё всё впереди. На освоение с 0 до В1 нужен год минимум непрерывного изучения, некоторым полтора-два, а некоторым и 20 лет не хватает выучить язык.
По моему опыту: я начала реально говорить только после В1, когда начала учить В2. Говорить, а не "их хабэ нихтъ фэрштандэн" (и с таким же акцентом))) Ну и понимать, что тебе говорят, то есть вести диалог, с немцами, а не преподами и прюферами, которые мало того, что зачастую довольно медленно говорят, ещё и на хох дойч, а не диалектах. И то я считаю, что мой немецкий - это ужас ужасный, но прогресс в говорении пошёл только после В1.
И да, интересное наблюдение, что афганцы/иранцы/сирийцы довольно быстро учатся немецкому, я это тоже заметила.
И ещё совет. Ищите препода с возможностью заниматься хотя бы с ещё одним учеником, чтобы тренировать диалоги.

Спасибо, очень хороший совет.

 

[Илья Кучеров]

Возможно, что Вы слишком торопитесь. Как интенсивно Вы учите язык (каждый день, 2 раза в неделю, по часу, по пять...), сколько времени тратите на изучение вне школы, используете ли дополнительные материалы....если прошёл только месяц-два, то у Вас ещё всё впереди. На освоение с 0 до В1 нужен год минимум непрерывного изучения, некоторым полтора-два, а некоторым и 20 лет не хватает выучить язык.
По моему опыту: я начала реально говорить только после В1, когда начала учить В2. Говорить, а не "их хабэ нихтъ фэрштандэн" (и с таким же акцентом))) Ну и понимать, что тебе говорят, то есть вести диалог, с немцами, а не преподами и прюферами, которые мало того, что зачастую довольно медленно говорят, ещё и на хох дойч, а не диалектах. И то я считаю, что мой немецкий - это ужас ужасный, но прогресс в говорении пошёл только после В1.
И да, интересное наблюдение, что афганцы/иранцы/сирийцы довольно быстро учатся немецкому, я это тоже заметила.
И ещё совет. Ищите препода с возможностью заниматься хотя бы с ещё одним учеником, чтобы тренировать диалоги.

Да ,это удивительно.Может у них какие то особые методики и учебники, на их Афганском , есть ? Подозрительно быстро у них выходит.

 

[Илья Кучеров]

Возможно, что Вы слишком торопитесь. Как интенсивно Вы учите язык (каждый день, 2 раза в неделю, по часу, по пять...), сколько времени тратите на изучение вне школы, используете ли дополнительные материалы....если прошёл только месяц-два, то у Вас ещё всё впереди. На освоение с 0 до В1 нужен год минимум непрерывного изучения, некоторым полтора-два, а некоторым и 20 лет не хватает выучить язык.
По моему опыту: я начала реально говорить только после В1, когда начала учить В2. Говорить, а не "их хабэ нихтъ фэрштандэн" (и с таким же акцентом))) Ну и понимать, что тебе говорят, то есть вести диалог, с немцами, а не преподами и прюферами, которые мало того, что зачастую довольно медленно говорят, ещё и на хох дойч, а не диалектах. И то я считаю, что мой немецкий - это ужас ужасный, но прогресс в говорении пошёл только после В1.
И да, интересное наблюдение, что афганцы/иранцы/сирийцы довольно быстро учатся немецкому, я это тоже заметила.
И ещё совет. Ищите препода с возможностью заниматься хотя бы с ещё одним учеником, чтобы тренировать диалоги.

Пятый месяц, А2 , 4 часа в день и 1 дома

 

[JuliaBazh]

Да ,это удивительно.Может у них какие то особые методики и учебники, на их Афганском , есть ? Подозрительно быстро у них выходит.

Те, кого я знала/знаю, очень много сами занимаются с тем же ютюбом. То есть это не только преподаватель-учебник. Ну и у них у многих второй язык после родного - английский, а немецкий и английский почти братья, может им проще учить немецкий, зная английский?

 

[Юсси Ватанен]

Пятый месяц, А2 , 4 часа в день и 1 дома

Серьезно? Пять месяцев по 4ч и А2? Может тогда дело в Вас? За это время можно А2 выучить, забыть и снова выучить

 

[Илья Кучеров]

Серьезно? Пять месяцев по 4ч и А2? Может тогда дело в Вас? За это время можно А2 выучить, забыть и снова выучить

У нас вся группа такая.

 

[N1ckMar]

У нас вся группа такая.

У меня в группе на А2 есть никакие индусы. Полтора часа в неделю. Всё. Только на немецком с переводом на английский порой, когда ваще непонятно никому. Дома нифига не делаю. И то прогресс есть значительный. Так что задумайтесь над тем что сказал @Юсси Ватанен

 

[JuliaBazh]

Пятый месяц, А2 , 4 часа в день и 1 дома

С такой интенсивностью Вы точно не 0 должны быть. Но если это интеграционный курс, то лучше, конечно, где-то ещё дополнительно заниматься.
Я уже где-то писала, может, в параллельной ветке, при VHS есть недорогие курсы, в аудитории и онлайн, также при университетах есть Sprachzentrum, там тоже есть группы изучения. Ну или Гёте, правда очень не дёшево, или индивидуальные курсы. Есть также ELearning, он бесплатный, но нужно самому заниматься

 

[Илья Кучеров]

Серьезно? Пять месяцев по 4ч и А2? Может тогда дело в Вас? За это время можно А2 выучить, забыть и снова

С такой интенсивностью Вы точно не 0 должны быть. Но если это интеграционный курс, то лучше, конечно, где-то ещё дополнительно заниматься.
Я уже где-то писала, может, в параллельной ветке, при VHS есть недорогие курсы, в аудитории и онлайн, также при университетах есть Sprachzentrum, там тоже есть группы изучения. Ну или Гёте, правда очень не дёшево, или индивидуальные курсы. Есть также ELearning, он бесплатный, но нужно самому заниматься

ELearning? А для слабослышащих, если это программа, она подходит?

 

[Юсси Ватанен]

Грамматику можно самому учить. На слух понимать- тут конечно надо живую речь слушать. Как минимум грамматику выучить уровня А2 не сложно (настоящее, прошедшее и будущее время хотя бы).
Вот сайт в помощь: Грамматика немецкого языка, немецкая грамматика | Deutsch Online
Сам им пользуюсь до сих пор для того,чтоб освежить знания.

 

[Илья Кучеров]

Проблема в спряжении глаголов в местоимении. Т. Е . Ich, mich, mir, ist,bist, euch и изменений глаголов в простом прошлом ,будущем и по числам.