Немецкий язык (опыт, история изучения)

[Юсси Ватанен]

Наверное сказали бы „ führen sie bitte Ihren Pass durch die Schalter“…

Будь проще и к тебе потянутся люди: сказали бы scannen Sie bitte

 

[Nikka]

В немецком есть прямой и переносный смысл, как и в русском , например, если сказать « Fahren Sie fort“- это можно сказать водителю в значении «езжайте», и сказать человеку, который вам хочет что-то сообщить словами, типа «начинайте уже»…

 

[Юсси Ватанен]

В немецком есть прямой и переносный смысл, как и в русском , например, если сказать « Fahren Sie fort“- вам хочет что-то сообщить словами, типа «начинайте уже»…

? fortfahren- продолжать что-то,а не начинать

 

[Serega Freeman]

fortfahren

накиним демагогии fortsetzen.

 

[Nikka]

Фсиравно я люблю немецкий и каждый день на нем читаю. Но он не всегда отвечает взаимностью!

 

[Юсси Ватанен]

накиним демагогии fortsetzen.

нас таким не возьмешь. Это тоже "продолжать" но с нюансами

 

[Юсси Ватанен]

накиним демагогии fortsetzen.

накинЕм
за сим откланиваюсь

 

[yozhik]

Я согласен, что одно из значений демонстрировать. Но я же машину не демонстрирую на Tüv - ein Auto beim TÜV vorführen.
Так же одно из значений на дудене мне не даёт покоя, jemanden mit jemandem, etwas bekannt machen; [vor]zeigen, vorstellen

В том контексте, что вы предьявляете документ, правильнее использовать aufweisen. Вроде так учили на Дойче велле.

 

[Serega Freeman]

В том контексте, что вы предьявляете документ, правильнее использовать aufweisen.

Может vorweisen? странно, порыскаю.

 

[Serega Freeman]

накинЕм

Прости, это всё Т99.

 

[yozhik]

Может vorweisen? странно, порыскаю.

Где то было обучающее видео на Дойче велле. Типа девочка приехала в Германию и не зная правил, проехала на велике на красный свет светофора. И полицейский ей сказал предъявить документ. Но я не помню, запуталась в героях обучалок, то ли Йо-йо ее звали, толи по другому...

 

[Aleks]

Где то было обучающее видео на Дойче велле. Типа девочка приехала в Германию и не зная правил, проехала на велике на красный свет светофора. И полицейский ей сказал предъявить документ. Но я не помню, запуталась в героях обучалок, то ли Йо-йо ее звали, толи по другому...

Вот оно? sich ausweisen. Но у нас на юге повсеместно vorzeigen

 

[Cartagena]

Помогите, пожалуйста!

Мне нужно перевести на немецкий "увеличение повышений". Я до этого момента уже перевела некоторое количество одного бюрократического текста. А тут сломалась. Если что, полностью фраза выглядит так: "с учетом увеличения повышений фиксированной выплаты к страховой пенсии". Ну почти полностью, с остальным я, кажется, разберусь. Просто "повышение фиксированной выплаты" в этом предложении уже было, то есть "увеличение" не выкинуть.
Пока пойду поплачу.

И еще "лицо" в смысле "указанное лицо" - можно использовать Person? Почему Мультитран переводит это слово в том числе как "взяткодатель" и "лишенец"? Я может и лишенец, но не хотелось бы в документе так обозначаться. Даже "убийца" там, что за ерунда вообще.

 

[TeleDoc]

Помогите, пожалуйста!

Мне нужно перевести на немецкий "увеличение повышений". Я до этого момента уже перевела некоторое количество одного бюрократического текста. А тут сломалась. Если что, полностью фраза выглядит так: "с учетом увеличения повышений фиксированной выплаты к страховой пенсии". Ну почти полностью, с остальным я, кажется, разберусь. Просто "повышение фиксированной выплаты" в этом предложении уже было, то есть "увеличение" не выкинуть.
Пока пойду поплачу.

И еще "лицо" в смысле "указанное лицо" - можно использовать Person? Почему Мультитран переводит это слово в том числе как "взяткодатель" и "лишенец"? Я может и лишенец, но не хотелось бы в документе так обозначаться. Даже "убийца" там, что за ерунда вообще.

с учетом увеличения повышений фиксированной выплаты к страховой пенсии - Перевод на немецкий - примеры русский | Reverso Context

Перевод контекст "с учетом увеличения повышений фиксированной выплаты к страховой пенсии" c русский на немецкий от Reverso Context:

context.reverso.net

 

[GoldenJoe]

И еще "лицо" в смысле "указанное лицо" - можно использовать Person?

Einzelperson, Individuum?

 

[Удаленный 5203]

Einzelperson, Individuum?

Die erwähnte person?..

 

[Cartagena]

Спасибо.

с учетом увеличения повышений фиксированной выплаты к страховой пенсии - Перевод на немецкий - примеры русский | Reverso Context

Перевод контекст "с учетом увеличения повышений фиксированной выплаты к страховой пенсии" c русский на немецкий от Reverso Context:

context.reverso.net

Там осталось только одно "повышение", а мне надо "увеличение повышений".

Einzelperson, Individuum?

Einzelperson - отдельное лицо, Individuum звучит недостаточно канцелярски, по-моему.

 

[Удаленный 5203]

осталось только одно "повышение", а мне надо "увеличение повышений"

Я вообще пытаюсь осознать, что значит "увеличение повышений". Увеличение суммы повышений? Увеличение количества повышений? Может, как-то переиначить русский вариант сначала, чтоб пришел немецкий перевод?

 

[Cartagena]

Я вообще пытаюсь осознать, что значит "увеличение повышений". Увеличение суммы повышений? Увеличение количества повышений? Может, как-то переиначить русский вариант сначала, чтоб пришел немецкий перевод?

Я уже не пытаюсь понять. Предложение целиком: "Размер страховой пенсии указан с учетом фиксированной выплаты к страховой пенсии и повышений фиксированной выплаты к страховой пенсии, увеличения повышений фиксированной выплаты к страховой пенсии". Что-то на бухгалтерском. Не хватает "роста увеличений повышений" по-моему. Уже сто раз это предложение прочитала и вообще перестала видеть смысл в словах, только падежи.

 

[Aleks]

Ускорение, вторая производная по времени.
Если принять, что повышение это Erhöhung, то увеличение повышения это Steigerung der Erhöhung