Немецкий язык (опыт, история изучения)

[C-Jay]

А ещё многие русскоязычные немцы говорят «Алди» а не «Альди». Кстати в тему Kaufland, в ютубе одного блогера парафинили, что он это произносит как «Кафлян» ?

 

[kaite]

Денис, давай будем писать Kaufland

Вот тоже стараюсь всегда избегать транскрипции на русский.

 

[kaite]

Простите за Шпана, но это первое что попалось:



Разве вы там слышите льассен?

Слышу )
Попробуйте, действительно, сказать юла с мягкой л, но без я после.

 

[TeleDoc]

Слышу )
Попробуйте, действительно, сказать юла с мягкой л, но без я после.

Короче, @Romantomsk , поиграйся языком, не в зубы его, а в нёбо.

 

[Юсси Ватанен]

Короче, @Romantomsk , поиграйся языком, не в зубы его, а в нёбо.

Вот,Рома, сначала тебе деликатно говорят засунуть язык в нёбо, а потом… эх, чужой ты на этом празднике жизни

 

[TeleDoc]

Вот,Рома, сначала тебе деликатно говорят засунуть язык в нёбо, а потом… эх, чужой ты на этом празднике жизни

А немцев тут вообще не привечают

 

[dorotynsky]

Принимаю поздравления:

1 сентября сдавал экзамен Telc B2. Сегодня пришёл сертификат. Всего-то чуть больше двух месяцев им понадобилось, чтобы проверить что я там им наотвечал
В общем, теперь я сертифицированный B2-говорящий

 

[Юсси Ватанен]

Принимаю поздравления:

1 сентября сдавал экзамен Telc B2. Сегодня пришёл сертификат. Всего-то чуть больше двух месяцев им понадобилось, чтобы проверить что я там им наотвечал
В общем, теперь я сертифицированный B2-говорящий

А в реальности как себя чувствуешь? Кино смотреть, читать газеты?

 

[Павел К]

А в реальности как себя чувствуешь? Кино смотреть, читать газеты?

У меня английский уровень С1, газеты с трудом понимаю, фильмы ваще не понимаю ?

 

[dorotynsky]

А в реальности как себя чувствуешь? Кино смотреть, читать газеты?

Ну примерно так и чувствую. С говорением и пониманием хорошего поставленного немецкого всё более-менее. Проблемы начинаются, когда появляются диалекты или просто странные словечки какие-то, плюс люди некоторые просто странно говорят (у кого-то артикуляция не очень, кто-то очень быстро тараторит), вот тут сложнее сразу становится.
Ну и просто словарный запас хромает не в профильных темах. Экзамен это тоже показал, кстати. Неожиданно просел в части Lesen. Именно из-за нехватки слов.

Кино смотреть, читать газеты?

Телек не смотрю, газеты не читаю. Но новости по радио, некоторые подкасты и ютуб-каналы, в целом, более-менее понимаю. Но не всё и от темы зависит сильно.

 

[Юсси Ватанен]

У меня английский уровень С1, газеты с трудом понимаю, фильмы ваще не понимаю ?

Мне вот с английским проще по верхам поболтать, а глубже копнуть и всё: фильмы прям свободно никогда не смотрел,хотя в первые годы в кино ходил на языке оригинала фильмы смотреть,но то были «звёздные воины»
Начал вот смотреть «американская история ужасов» (вроде правильно) на немецком: вроде нормально более менее,потом переключил на английский и потух совсем (тот сиплый,тот хриплый, этот что-то тараторит). Пришлось на немецком досматривать.

 

[KeinRoboter]

Добрый день,

При деловом переписке, правильно ли так обратиться к Herr Fritz:

"Hallo Herr Fritz,"

или есть специальная форма, когда хочешь подчеркнуть уважительное отношение к статусу собеседника?

Заранее благодарю!

 

[bullet]

Добрый день,

При деловом переписке, правильно ли так обратиться к Herr Fritz:

"Hallo Herr Fritz,"

или есть специальная форма, когда хочешь подчеркнуть уважительное отношение к статусу собеседника?

Заранее благодарю!

Можно написать "Sehr geehrter Herr Fritz", хотя Ваше привествие тоже нормально

 

[SimRe]

Добрый день,

При деловом переписке, правильно ли так обратиться к Herr Fritz:

"Hallo Herr Fritz,"

или есть специальная форма, когда хочешь подчеркнуть уважительное отношение к статусу собеседника?

Заранее благодарю!

Sehr geehrter Herr Fritz
Это максимум официальности.

 

[Mеg]

У меня английский уровень С1, газеты с трудом понимаю, фильмы ваще не понимаю ?

а по какому признаку вы определили, что он С1?

 

[Павел К]

Добрый день,

При деловом переписке, правильно ли так обратиться к Herr Fritz:

"Hallo Herr Fritz,"

или есть специальная форма, когда хочешь подчеркнуть уважительное отношение к статусу собеседника?

Заранее благодарю!

Так Фритц это же имя

 

[Павел К]

а по какому признаку вы определили, что он С1?

Успешно завершил курс С1. Правда уже давно, но как не понимал фильмы, так и не понимаю.

 

[KeinRoboter]

Так Фритц это же имя

Да, но не всегда

Max Fritz (Maler) – Wikipedia

 

[bullet]

Так Фритц это же имя

Ага, как же.. херцлих виллькоммен) у меня на работе есть такие типы: Herbert Franz, Heinz Reinhart, Klaus Walter и прочие.. поди их разбери

 

[Mеg]

Успешно завершил курс С1. Правда уже давно, но как не понимал фильмы, так и не понимаю.

Это мало о чем говорит, если не было экзамена, или если экзамен был давно.