Переезд школьника в Германию

[Rei]

В общем, конечно имеет смысл перевести, потому что чаще всего Вы не знаете, что Вас ждёт в этом плане

Согласна, тем более, что это совсем не трудно.
Ещё про такой момент подумала: вот учитель видит ребёнка первый раз, поговорить с ним нормально по-немецки пока не может, а тут ему показывают табель за прошлый год, и учитель видит, что ребёнок ходил в нормальную школу, а не спасался, например, по бомбоубежищам от войны, или не посещал условную церковно-приходскую школу, где только счёт, грамота и закон божий, ребёнок прилично учился, у него были предметы типа литературы, музыки, окружающего мира, информатики. Это хорошо для первого знакомства, мне кажется.
И ещё такая мысль. Чтобы моя дочь смогла попасть после начальной школы в гимназию (у неё не хватало балла), учительница писала отдельную бумагу с положительным прогнозом по интеграции, где, в том числе, описывала, что мать ребёнка посещали все школьные мероприятия, регулярно была на связи с учителями и выполняла рекомендации. Ну, и мне кажется, в том числе способствовало написанию учительницей положительного прогноза то, что я принесла на первую нашу встречу прошлый табель с хорошими оценками и сказала, что нам бы хотелось далее в гимназию дочь определить

 

[TatianaM]

@Rei согласна. Я тоже думала, попросить лояльных учителей (которые особенно любят сына) написать рекомендации. Но с другой стороны это же просто бумажка - я же могу сама написать что угодно, кто определит учитель это писал или нет? Каких то официальных бумаг школа не выдаст. Просить расписываться под немецким переводом я не буду. В общем мало представляю какую силу эти бумажки имеют в Германии. Официальный табель понятно - там и печати и все такое.

 

[kid_a]

А скажите, пожалуйста, в германии домашку задают? Мы в начальной школе пока

в 3 и 4 у нас задавали. Школы разные были.
Чаще всего это распечатка с заданиями. Иногда из рабочей тетради страницы.
Если ребенок на полный день в школе, наверное, он там может делать?

 

[Rei]

@kaite а почему вы смайлик удивлённый поставили?

Но с другой стороны это же просто бумажка - я же могу сама написать что угодно, кто определит учитель это писал или нет? Каких то официальных бумаг школа не выдаст. Просить расписываться под немецким переводом я не буду. В общем мало представляю какую силу эти бумажки имеют в Германии. Официальный табель понятно - там и печати и все такое.

У нас была из российской школы личная карточка ученика - два картонных листа А4, там были печати, подписи из школы и годовые оценки за все годы. Я показывала эту личную карточку с вложенным туда мной листом с переведённым оценками за последний год (или два, не помню). Это был, конечно, не официальный перевод, который прямо определённым образом на что-то повлиял, просто как дополнение моего рассказа учителю, какого ребёнка я привела к ним в школу.

 

[kaite]

@Rei
Удивляюсь, как все сложно и запутанно =)

 

[Rei]

Удивляюсь, как все сложно и запутанно =)

Понятно У дочери вообще очень сложный год выдался, только-только в себя приходит. А я пыталась ей помогать всеми способами.

 

[Igor Zlotin]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, какие есть возможности перевезти 9 летнюю внучку моей жены, для проживания и обучения в Германии из Украины (Луганская обл.). Мой статус - гражданин Германии,у жены- ПМЖ.

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, какие есть возможности перевезти 9 летнюю внучку моей жены, для проживания и обучения в Германии из Украины (Луганская обл.). Мой статус - гражданин Германии,у жены- ПМЖ.

Вы можете забрать внучку в Германию, если официально оформите опекунство на жену. Если внучка приедете в Германию, она обязана посещать школу.

 

[tkravche]

Добрый день! Приезжаем скоро в Мюнхен. Какие могут понадобится документы в школу?
Взяла прививочные карточки. Надо их переводить?
В начальную школу, думаю, больше ничего не надо. А вот дочке (12 лет) надо хоть табель перевести на немецкий или никому он не будет интересен?
А то в школе собрались писать характеристики и личное дело отдавать.

 

[Cartagena]

Добрый день! Приезжаем скоро в Мюнхен. Какие могут понадобится документы в школу?
Взяла прививочные карточки. Надо их переводить?
В начальную школу, думаю, больше ничего не надо. А вот дочке (12 лет) надо хоть табель перевести на немецкий или никому он не будет интересен?
А то в школе собрались писать характеристики и личное дело отдавать.

Вы в этой теме сообщения почитайте. Здесь много обсуждали такое.

 

[Kutlin Denis]

Взяла прививочные карточки. Надо их переводить?

Переведите. Тогда в Германии сможете обратиться к любому врачу. Если перевода не будет, то придется искать русскоговорящего.

А вот дочке (12 лет) надо хоть табель перевести на немецкий или никому он не будет интересен?

Скорее всего будет достаточно вашей устной беседы без демонстрации каких-либо документов.

А то в школе собрались писать характеристики и личное дело отдавать

Пусть пишут.

 

[Manifika]

реведите. Тогда в Германии сможете обратиться к любому врачу. Если перевода не будет, то придется

Не обязательно. У меня прививки ребенка были на русском, я врачу просто по каждой прививке устно назвала вакцины, чем кололи и она записала в карту.

 

[Kutlin Denis]

Или так, да, если можете сами медицинские термины переводить. Я их и по русски-то не прочитаю

 

[Manifika]

Или так, да, если можете сами медицинские термины переводить. Я их и по русски-то не прочитаю

Да им просто названия вакцин достаточно, особенно если импортные кололи. Приорикс там, иммовакс.

 

[tkravche]

Спасибо.
Я вроде читала, да и знакомые есть в Мюнхене, но так и не понятно, что точно надо.

 

[tkravche]

Хотела еще раз посоветоваться.
У меня дочка (12 лет) учится хорошо, знает английский хорошо (занималась дополнительно- спокойно читает в оригинале книги по возрасту и смотрим вместе фильмы и сериалы на английском), но немецкий только летом начали потихоньку осваивать. Я написала в гимназию, которая рядом находится. Они вроде бы не отказали, но сказали, что в мительшуле есть классы немецкие, где можно немецкий подтянуть, но особо ничего другое не учат. В чем собственно вопрос. Стоит ли их уговаривать взять мою дочку, как гостя на этот год? Может эти немецкие классы не такие уж и бесполезные? Я в этом году не планирую работать, немецкий знаю хорошо. Могу реально дочке помогать, пока она освоится.
Стоит ли ломиться в гимназию или можно еще и в реальшуле попробовать? Правда, оттуда написали, что могут принять только в 7 класс, что мне не подходит, так как дочка сейчас в 6. Буду благодарна любым мыслям и идеям.

 

[kaite]

Хотела еще раз посоветоваться.
У меня дочка (12 лет) учится хорошо, знает английский хорошо (занималась дополнительно- спокойно читает в оригинале книги по возрасту и смотрим вместе фильмы и сериалы на английском), но немецкий только летом начали потихоньку осваивать. Я написала в гимназию, которая рядом находится. Они вроде бы не отказали, но сказали, что в мительшуле есть классы немецкие, где можно немецкий подтянуть, но особо ничего другое не учат. В чем собственно вопрос. Стоит ли их уговаривать взять мою дочку, как гостя на этот год? Может эти немецкие классы не такие уж и бесполезные? Я в этом году не планирую работать, немецкий знаю хорошо. Могу реально дочке помогать, пока она освоится.
Стоит ли ломиться в гимназию или можно еще и в реальшуле попробовать? Правда, оттуда написали, что могут принять только в 7 класс, что мне не подходит, так как дочка сейчас в 6. Буду благодарна любым мыслям и идеям.

А когда дочка переезжает?
В какой класс ее могут взять в гимназию?
Что за мительшуле, какой-то незнакомый термин.

 

[tkravche]

Так, на следующей неделе. В шестой обещали.
Mittelschule - я так понимаю, что это самые простые-слабые школы, для тех, кто не хочет сдавать абитур.
Но на их базе созданы переходные классы, где учат немецкий, а потом можно сдать экзамены и пойти в другие типы школ.

 

[Rei]

Что за мительшуле, какой-то незнакомый термин.

Это в Баварии так Hauptschule называют.

 

[kaite]

Так, на следующей неделе. В шестой обещали.
Mittelschule - я так понимаю, что это самые простые-слабые школы, для тех, кто не хочет сдавать абитур.
Но на их базе созданы переходные классы, где учат немецкий, а потом можно сдать экзамены и пойти в другие типы школ.

А какого типа экзамены?