Полностью согласна. В сегодняшних новостях было
So hoch ist das Durchschnittsgehalt in Deutschland И врачи, и пилоты, и ИТ там есть, но обзор мне все же представляется слишком поверхностным. Что с юристами, например? Средний адвокат зарабатывает, допустим, порядка 5 тыс. брутто в месяц, стар-адвокат более 1 млн. в год (один из них, специалист по уголовному праву, дружим семьями, не знаю, зачем ему было бы врать, так он назвал порядка 1,2 млн. в год до налога).
Кроме того, убеждена, что имеется еще достаточно профессий, о существовании которых средний бюргер даже не подозревает, и в которых заработки намного выше. Долго думала, писать или нет, но не написать показалось подленьким, и так виноватой без вины себя чувствую.
Например, профессия "присяжный переводчик". Вы думаете, нормальный бюргер знает о существовании такой? Ни в жизнь, переводчик и есть переводчик. В то время, как разница в работе обычного переводчика и присяжного как между небом и землей.
Обычный живет "на удачу", вдруг кто-то что-то закажет. Заработок (сужу по своим началам в Германии) в пределах 2,5 тыс. брутто в месяц. В настоящее время я исхожу (подождите, не кидайтесь помидорами, дочитайте, потом приму ваш справедливый гнев с покаянием) от 11.000 - 16.000 брутто в месяц, в зависимости от количества вызывов в суд, полицию, тюрьмы и пр. Естественно, все страховки сама плачу, пенсия от Германии мне не светит, но благо есть гарантированная австрийская за годы работы там. И мне стыдно, говорю безо всякого кокетства, частая тема у нас дома, перед людьми с намного более тяжелыми условиями работы (думаю при этом о строителях автобанов, работающих в жару и в ливень, о медицинском персонале, о почтальонах, о полицейских, о персонале по уходу за немощными, о кассирах продовольственных магазинов). Нашла для относительного успокоения совести выход по бабушкиной мудрости: "Леночка, если Бог (верующей бабушка не была, но он часто в ее мудростях присутствовал) подарил тебе счастье, радость, деньги, ты обязательно должна поделиться с теми, у кого этого мало, иначе он и тебе когда-нибудь этот кранчик перекроет". Потому уже много лет имею Dauerauftrag (простите, по-русски не знаю, в словарь сейчас лень смотреть) для 3-х организаций, в которые верю, что они делают очень хорошие дела.
Как складывается такой огромный заработок? Очень просто. Тарифы в этой профессии определяются законом
| |
JVEG сокр.
ударения | |
| юр. | Закон о вознаграждении экспертов, устных и письменных переводчиков и переводчиц, а также вознаграждении непрофессиональных судей, выполняющих функции судебной власти, свидетелей и третьих лиц (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz) |
А он в актуальной редакции гласит, что стоимость одного часа составляет 85,00 евро + 19 % НДС = 101,15 брутто. И что столько стоит не только час работы, но и час проезда к ней /с нее. За работу в ночные часы или в выходные и праздничные дни стоимость повышается еще на 20 %. Более того, каждый проеханный км, будь то на машине/самолете/поезде стоит 0,42 + 19 % (почему не 0,30 как для всех нормальных людей?). Без голословности, §§ 5,9
JVEG - nichtamtliches Inhaltsverzeichnis, а заодно и § 11).
Для простого расчета возьму, например, работу в участковом суде Зуль с 09.00 до 16.00 в будничный день: 7 часов работы = 708,05 брутто. Проезд: туда-сюда 2 часа (226,10 брутто), 158 км (78,97 брутто).
Никого из коллег не знаю, кто бы такую оплату тоже считал бы несправедливой. Вернее так: они считают ее незаслуженно низкой, петиции какие-то приходят на подписание постоянно, чтобы оплату повысили. И расчитывают и частным клиентам не по реальности, совести, а по параграфу 11 по 120 евро за свидетельство о рождении, по 75 за водительские права. Пусть хоть раз, да сорвать. Потому, как уже неоднократно писала: ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОТДАТЬ СВОИ ДОКУМЕНТЫ НА ПЕРЕВОД, НЕПРЕМЕННО СРАВНИВАЙТЕ ЦЕНЫ (себя не исключаю, естественно). Помните,
@Romantomsk, я писала Вам, что с удовольствием сделала бы бесплатно, но печать требует выставления счета? Понимаете теперь, что это не голословно, что мой заработок - это не частные клиенты?
Мне стыдно. В том числе и перед мужем. То, что судебный переводчик зарабатывает в месяц больше судьи, уже просто krank. На удивление, он относится к этому абсолютно спокойно. А меня такое ярит. И еще, как выше писала, уверена, что наша профессия не единственная из таких "теневых".
Все, жду помидоры.
.
