Иммиграция в Германию по Голубой Карте

[AndreyD]

Ребята, подскажите, пожалуйста, кто сколько ждал первую Голубую Карту?

Около 2 мес. Это было давно, 2014. В Эссене.

 

[Kittiket]

Нам прошлым летом за месяц сделали, Карлсруэ, BW. Как это можно 8 месяцев делать??? Мы бы сдохли, у меня были билеты в Россию и виза кончалась, карточка была нужна срочно.

 

[dorotynsky]

Нам прошлым летом за месяц сделали, Карлсруэ, BW. Как это можно 8 месяцев делать??? Мы бы сдохли, у меня были билеты в Россию и виза кончалась, карточка была нужна срочно.

На этот случай есть Fiktionsbescheinigung. Правда он платный.

 

[Tamerlan]

Здравствуйте, собираю документы на БК. Работадатель прислал контракт и я подписал его еще 17 апреля 2020. Работадатель попросил время на одобрение моей кандидатуры в каком-то агенстве. Недавно данное одобрение он мне прислал сканом и также сказал что отправит авиапочтой оригинал. Подскажите, пожалуйста, чем этот документ мне может помочь при оформлении БК? Контракт у меня составлен на английском языке - работа также предподагается на английском, но работадатель обеспечит курсы по доп. соглашению, которое я тоже подписал. Не будут требовать перевод контракта на немецкий?
Также пару уточнений по документам для оформления нац. визы с параграфом БК( т.к. будем подавать сразу всей семьей - 2 взрослых + 2 ребенка 9 и 12 лет):
1. Правильно ли я понимаю, что нотариально заверенный перевод на немецкий требуется только для апостолированных св-в о Браке и двух св-в о рождении ?
2. Скиншоты с Анабин достаточно как доказательство признания вуза H+ и специальности ( специальность признана, только в других вузах - читал на формуме что это не проблема) ?
3. Биографию - писать начиная с университета или с начала рабочей деятельности? Вольный перевод на немецкой достаточен или же требуется качественны перевод?
4. По специальности в дипломе я инженер-системотехник (автоматизированные системы управления) а в контакте на работу - ИТ-консультант. Не возникнет проблемы а такими данными, ведь точного совпадения нет.
5. Про совместной подаче нужно ли писать пригласительное письмо от себя на имя детей и жены?
6. Нужно ли писать что-то типа спонсорского письма или же это уже учтено в анкете для ребенка и жены?
Заранее спасибо за ответы и разъяснения!

У меня похожее образование и вопросы. Поэтому присоединюсь к тем, на которые ещё не читал ответов.
0. У меня скорее всего тоже будет на английском контракт. В памятке на голубую карту ничего не говорится об контракте на английском. И в списке исключений из перевода как паспорта, его нет. Из этого я делаю вывод что формально, его будет необходимо перевести на немецкий. Так ли это?

1. Да. И тут у меня дополнительный вопрос по ребёнку: У дочки 4 лет нет паспорта, зато есть бумажка о постоянной регистрации по месту жительства в Москве. Нужно ли её предоставлять с переводом? Про неё ничего в памятке не сказано, зато сказано про паспорт со штампом о регистации по месту жительства:

общегражданский паспорт с 2-мя копиями страницы с личными данными и 2-мя копиями всех страниц с внесенными сведениями. Для граждан, не владеющих российским гражданством – разрешение на временное проживание/вид на жительство в России с 2- мя копиями.

если ребенку уже исполнилось 14 лет: общегражданский паспорт с 2-мя копиями страницы с личными данными и 2-мя копиями страницы со штампом о регистрации по месту жительства. Для граждан, не владеющих российским гражданством – вид на жительство в России с 2-мя копиями.

2. Про анабин. Степан, владелец форума подтвердил, что должно быть достаточно вуза H+ и такой же специальности из другого вуза H+, если в своём нет.

3. Про биографию. В своё время давным-давно составлял таблицу с местами учёбы и работы, с указанием в перерывах - не работал. В случае с биографией для Германии как правильно указывать причины в перерывах постоянной работы на несколько месяцев и нужно ли?

4. Про соответствие специальности инженера-схемотехника (у меня инженер по специальности радиотехника) предлагаемой должности, поможет job description как часть контракта в котором указаны в требованиях к образованию похожие дисциплины. Например, что образование требуется SMET (science, mathematics, enginnering and technologies) или вообще инженерное. Также можно отразить связь с образованием в мотивационном письме.

5. Если я правильно понял, то пригласительное письмо на жену и детей даже при совместной подаче требуется писать. Так ли это?

 

[Степан Бабкин]

Из этого я делаю вывод что формально, его будет необходимо перевести на немецкий. Так ли это?

Немецкие компании по закону обязаны делать контракт на немецком. Поэтому скорее всего будет двойной вариант - английский в одной колонке и немецкий в другой.

У дочки 4 лет нет паспорта, зато есть бумажка о постоянной регистрации по месту жительства в Москве. Нужно ли её предоставлять с переводом?

Сделайте ребёнку загран или внесите к матери, этого достаточно. Перевод прописки обычно не требуется.

В случае с биографией для Германии как правильно указывать причины в перерывах постоянной работы на несколько месяцев и нужно ли?

Да, требуют биографию "без дырок", заполнять можно чем угодно, это особой роли не играет. Например, поиск работы или уход за ребёнком, обучение и т.п.

5. Если я правильно понял, то пригласительное письмо на жену и детей даже при совместной подаче требуется писать. Так ли это?

Да, как правило просят написать. Образец письма есть в разделе о воссоединении семьи.

 

[Tamerlan]

Степан, спасибо за ответы. Загран на дочку сделал ещё перед НГ, его обязательно предоставлю.

 

[alexandert]

Немецкие компании по закону обязаны делать контракт на немецком. Поэтому скорее всего будет двойной вариант - английский в одной колонке и немецкий в другой.

Ну несмотря на то, что моя компания немецкая, но контракт для меня на подпись предоставили на английском, а не двуязычный. И мне не хотелось бы чтобы в посольстве меня развернули с этим контрактом.

 

[dorotynsky]

Ну несмотря на то, что моя компания немецкая, но контракт для меня на подпись предоставили на английском, а не двуязычный. И мне не хотелось бы чтобы в посольстве меня развернули с этим контрактом.

Попросите работодателя прислать по почте немецкий или двуяхычный вариант.

 

[Rei]

У дочки 4 лет нет паспорта, зато есть бумажка о постоянной регистрации по месту жительства в Москве. Нужно ли её предоставлять с переводом? Про неё ничего в памятке не сказано, зато сказано про паспорт со штампом о регистации по месту жительства:

Подавали почти год назад документы на визы в посольстве в Москве, эту бумажку ребёнку, по возрасту не обладающему паспортом РФ, не предоставляли и не переводили. То есть месту регистрации ребёнка они фактически поверили, оно естественно совпадало с местом регистрации одного из родителей.

 

[Maxim Kadrov]

Вчера HR написал мне по поводу начала работы (у меня старт контракта с 15 июля). Уже сейчас сами предлагают начать работать удаленно с 15го. Если не получится сделать визу к этому времени, то скорее всего начну удаленно. Наконец-то первые хорошие новости)

 

[Степан Бабкин]

Ну несмотря на то, что моя компания немецкая, но контракт для меня на подпись предоставили на английском, а не двуязычный. И мне не хотелось бы чтобы в посольстве меня развернули с этим контрактом.

Попросите двуязычную версию. Они не могут отказать, так как в Германии язык ведомств и судов только немецкий. Это в Ваших интересах точно, потому что в случае непоняток и разборок, доказывать в суде, кто как английское слово понял не доставит удовольствие.

По закону, контракт действителен, но ведомства не обязаны его принимать. Могут, но не обязаны.

 

[N1ckMar]

У меня скорее всего тоже будет на английском контракт. В памятке на голубую карту ничего не говорится об контракте на английском. И в списке исключений из перевода как паспорта, его нет. Из этого я делаю вывод что формально, его будет необходимо перевести на немецкий. Так ли это?

Мне на согласование присылали на английском, т.к. немецкий не знаю. Но финальную версию мне делали в двух экземплярах - немецкий и английский. показывал в посольстве немецкий, соответственно)Не думаю, что для компаний это проблема

1. Да. И тут у меня дополнительный вопрос по ребёнку: У дочки 4 лет нет паспорта, зато есть бумажка о постоянной регистрации по месту жительства в Москве. Нужно ли её предоставлять с переводом? Про неё ничего в памятке не сказано, зато сказано про паспорт со штампом о регистации по месту жительства:

Мы ее предоставляли, перевод не делали

4. Про соответствие специальности инженера-схемотехника (у меня инженер по специальности радиотехника) предлагаемой должности, поможет job description как часть контракта в котором указаны в требованиях к образованию похожие дисциплины. Например, что образование требуется SMET (science, mathematics, enginnering and technologies) или вообще инженерное. Также можно отразить связь с образованием в мотивационном письме.

У меня в договоре было описание расплывчато, попросил отдельно сделать допник, в котором было бы детальное описание. Плюс его мне мой начальник подгонял под мое образование)))) Первоначально из-за несоответствия мне отказали в ГК. После обновленного описания все же одобрили

 

[Maxim Kadrov]

Заметил, что появилась уже новая версия документов для Blaue Karte добавили какой-то новый документ-формуляр, который должен заполнить работодатель

 

[Kutlin Denis]

начну удаленно. Наконец-то первые хорошие новости)

Главное, чтобы потом работодатель не сказал: вы хорошо работаете удалено, так и продолжайте, приезжать не надо.

 

[katrinv7]

не сказал: вы хорошо работаете удалено, так и продолжайте, приезжать не надо.

не все хотят менять страну. Вот родственник мой на IT-компанию в Кёльне работает, родную страну покидать не собирается. В Европу на лоукостах на концерты летал (пока уже никто не летает). Съездил в командировку в Кёльн и утвердился в мысли, что в Германию не хочет.
Если бы в родной стране нормальную зарплату платили, то не было бы заробітчан по всему свету, хоть на поля, хоть в IT.

 

[Boris]

Если бы в родной стране нормальную зарплату платили

Не только зарплатой измеряется уровень и качество жизни.

 

[N1ckMar]

Не только зарплатой измеряется уровень и качество жизни.

Золотые слова! Думается, кто в IT-работал, особенно в Москве, те на ЗП особо не жаловались))

 

[Kutlin Denis]

Только я хотел написать, что уж кому-кому, а айтишникам грех на зарплату в РФ жаловаться.

 

[Tamerlan]

Вчера HR написал мне по поводу начала работы (у меня старт контракта с 15 июля). Уже сейчас сами предлагают начать работать удаленно с 15го. Если не получится сделать визу к этому времени, то скорее всего начну удаленно. Наконец-то первые хорошие новости)

Да это хорошо! Я своей компании тоже предложил онбордин удалённый сделать и начать работать и зарабатывать из РФ. Но им это не удобно по политикам внутренним. Если меня на релокацию выбрали, они точно не попросят меня остаться в РФ, со мной же так приятно и эффективнее вживую общаться

Только я хотел написать, что уж кому-кому, а айтишникам грех на зарплату в РФ жаловаться.

Подтверждаю, я ИТшник из Москвы и для меня деньги в процессе переезда на 2 месте. Есть более стратегические задачи

Заметил, что появилась уже новая версия документов для Blaue Karte добавили какой-то новый документ-формуляр, который должен заполнить работодатель

Обновил кэш с памяткой по голубой карте, действительно появился новый пункт: Формуляр «Заявление о трудовых отношениях» – этот формуляр должен быть заполнен будущим работодателем. Прямо интересно изучить, для чего добавили и на что повлияет.
Максим, спасибо что отследил это изменение! Как удалось его выявить?

 

[Tamerlan]

Обновил кэш с памяткой по голубой карте, действительно появился новый пункт: Формуляр «Заявление о трудовых отношениях» – этот формуляр должен быть заполнен будущим работодателем. Прямо интересно изучить, для чего добавили и на что повлияет.
Максим, спасибо что отследил это изменение! Как удалось его выявить?

Вообщем-то гугл переводчик умеет переводить pdf, я перевёл новую форму к голубой карте на английский и бегло прочитал.
Это форму также добавили в памятку по рабочей визе для ИТшников.

В форме основные детали найма, отдельно пункт про требования к высшему образованию и отдельно про должностные обязанности.
ИМХО форма формализует процесс и позволяет сразу прописать вопросы образования и обязанностей на стороне работодателя, что хорошо.

У меня вызывает некоторое беспокойство, что форма эта подразумевает одобрение Федерального Агенства по Труду Германии и это может увеличить длительность выдачи виз. Прошу меня поправить и дополнить по данной форме:

The form is used for submission to the relevant diplomatic mission or immigration office.
a residence permit for the purpose of employment. To issue the residence permit, the
Land representation or immigration authority usually obtain the approval of the Federal Employment Agency
(Section 39 (1) AufenthG). This declaration basically also includes that for the approval of the Federal Agency
information required for work. The responsible foreign representation or immigration office will guide these
passed on to the Federal Employment Agency for examination.