Nikka
Осваивается
- Сообщения
- 3 659
9 из 15 правильно. Остальные 6 ни разу не встречала. Очень интересно, спасибо @Елена Зигель!
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Немецкий язык (опыт, история изучения)
- Автор темы Boris
- Дата начала
C-Jay
Осваивается
- Сообщения
- 1 374
Кстати вот еще насчет диалектов хотел написать. Да что там многие, почти все диалекты сильно от «стандартного» отличаются. По идее люди учат 2 языка. Один со школы для чтения и написания бюрократии, другой в быту для повседневных разговоров.
Что меня реально шокировало, то что некоторые диалекты настолько далеки от стандартного, что там даже больше разницы чем в белорусском, русском и украинском языках 😂 я такой hä? это что за язык такой? Дойч, гордо объявляет носитель, но Schwitzerdütsch.
Еще я выпал когда интервьюер (австриец) гдето в небольшом городке брал интервью у одной девушки, а та ему такая «вам на хохдойч отвечать или?». А он ей говорит мол да, нас смотрят и в Германии тоже 😂
То бишь у «стандартного» языка все равно такой как бы имперский статус. На нем все написано и прочитано. Но разговорно он пока еще проигрывает.
То ли дело у нас на севере. Никому диалекты тут не уперлись. Дети учат в школе на факультативе нидердойч, но дочь сказала что с их класса их трое кто ходит, остальные выбрали спорт 😂
Что меня реально шокировало, то что некоторые диалекты настолько далеки от стандартного, что там даже больше разницы чем в белорусском, русском и украинском языках 😂 я такой hä? это что за язык такой? Дойч, гордо объявляет носитель, но Schwitzerdütsch.
Еще я выпал когда интервьюер (австриец) гдето в небольшом городке брал интервью у одной девушки, а та ему такая «вам на хохдойч отвечать или?». А он ей говорит мол да, нас смотрят и в Германии тоже 😂
То бишь у «стандартного» языка все равно такой как бы имперский статус. На нем все написано и прочитано. Но разговорно он пока еще проигрывает.
То ли дело у нас на севере. Никому диалекты тут не уперлись. Дети учат в школе на факультативе нидердойч, но дочь сказала что с их класса их трое кто ходит, остальные выбрали спорт 😂
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 3 634
Вы очень утрируете. Но переубеждать времени нет, да и на особый успех не рассчитываю.
C-Jay
Осваивается
- Сообщения
- 1 374
Ну вы можете как переводчик сказать, что я неправ. Ведь вы работаете переводчиком и лучше меня знаете что да как. Да и про язык и его историю и почему так получилось тоже. Но вот скажите, вам тяжело понимать или это все ерунда и не стоит заморачиваться и просто говорить на том варианте языка как умеешь (а умеем мы к сожалению с русским акцентом только неумелый стандартный вариант).
Я это к тому написал все, что люди думают, что выучив немецкий они приехали и начали тут все понимать. Особенно в те края, где позиция диалекта сильнее. Ну поживут год, два и что-то да освоят. Как мой бывший одноклассник. Переехал когда ему лет 12 было, выучил местный диалект баварский и снова переехал, но уже в район Штутгарта, там свой диалект и его тоже пришлось выучить, чтоб лучше с людьми контачить.
Я ради хохмы здоровался со всеми на работе Grüß Gott/Grüezi/Servus. Коллеги крутили пальцем у виска мол ты же взрослый человек, зачем ерундой страдаешь, скажи просто Moin и дуй на рабочее место 😁 Один сказал: Bitte kein Servus, wir sind nicht in Bayern 😅
tay
Осваивается
- Сообщения
- 867
потому что bis используется со временем и местом?
- Сообщения
- 7 686
Von - от, bis - до. Вопрос видимо в этом, почему "от", а не "до".
Потому что это не "от", а "в". С допустимой грузоподъемностью в 450 кг. То есть имеется в виду "до". Наверное, они написали бы ab, если бы имели в виду "от".
Boris
Участник
- Сообщения
- 16 863
а когда речь о количестве/скорости/объеме/весе и т.д. что использовать рекоммендуется?
- Сообщения
- 7 686
Это было не "до", а "в" или вообще ничего: c допустимой грузоподъемностью [в/-] 450 кг.
Нужно в контексте переводить, а не так.
Boris
Участник
- Сообщения
- 16 863
Вот мне и интересно, как это "von" означает "в". Откуда это взялось и почему именно так? Ну интересно же, если, как мне кажется, вообще не логично там этот "von" видеть.
N1ckMar
Лис Микола
- Сообщения
- 12 358
я логику в немецком похоронил после чтения чисел задом наперед. Мне хватило
- Сообщения
- 7 686
Так оно само может и не означает, а переводится так на русский. Языки разные, не может все в одном языке полностью соответствовать словам и выражениям в другом. При чем тут логика.
SimRe
Участник
- Сообщения
- 3 681
Ну это консерватизм немецкий, в Англии от этого несколько столетий назад отказались.
Boris
Участник
- Сообщения
- 16 863
Ну это да, странная фишка. Но я все же надеюсь, почаще находить какие-то интересные и логичные объяснения, чем
универсальная фраза "устойчивое выражение".
Boris
Участник
- Сообщения
- 16 863
там тоже так было?
Во Франции все еще хуже и до сих пор.
N1ckMar
Лис Микола
- Сообщения
- 12 358
А чего во Франции? Помнится, когда нам поставили в школе второй ин.яз француский, то особо проблем с изучением не возникало (таких, как в немецком). То есть переключиться с англиский на французский было довольно просто, нежели с английского на немецкий (ну эт когда только начал изучать язык). Хотя меня до сих пор иногда числительные могут ввести в ступор...
SimRe
Участник
- Сообщения
- 3 681
Древние индоевропейцы, если я правильно помню, так считали, считать видимо было немного чего. Палочка была единица, а десятка крестик. Начинали всегда с палочек, а потом дописывали крестики.Ну это да, странная фишка. Но я все же надеюсь, почаще находить какие-то интересные и логичные объяснения, чем
универсальная фраза "устойчивое выражение".
Римляне как-то (тоже хреновато) это переструктурировали, а с этих всех варваров ну что взять?
Потом когда от арабов завезли в Европу наконец нормальные цифры (и числа), то люди смекнули, что это удобнее и стали перестраиваться на индусский счёт.
Человек на луне
Осваивается
- Сообщения
- 3 205
Например, 80 это четырежды-двадцать.
95 - это четырежды-двадцать и пятнадцать 🤪
N1ckMar
Лис Микола
- Сообщения
- 12 358
аа, точно. Блин, но у меня в школе не было проблем с числительными на французском
Похожие топики
