Немецкий язык (опыт, история изучения)

[N1ckMar]

опять же - почти всегда "идти" это "двигаться/перемещаться" в том числе в ваших примерах.
тот же Wie Geht's? из той же серии.

потому что для Вас русский - родной. Снег идет. Куда идет? ногами? англичане не говорят snow goes. У них герундий - snowing. тогда посыл в лес. (fu..k you, а не go to the forest)

 

[Удаленный 5203]

Вот использования русских матерных слов и их значение - вот это, мне кажется, вообще годы нужны практики для иностранца.

ага, была в гостях, меня спросили, что такое "на х.." Я не ханжа, и не то, чтобы не употребляю обесцененную лексику, но что-то смутилась.

 

[N1ckMar]

ага, была в гостях, меня спросили, что такое "на х.." Я не ханжа, и не то, чтобы не употребляю обесцененную лексику, но что-то смутилась.

а я когда первый раз приехал в командировку в Германию, мне коллега вместо hello/hallo сказал: ОО, иди на йух, п...ц, с.ка Ну просто он часто был в Москве и ходил в бары девчонок кадрить

 

[N1ckMar]

У них герундий - snowing

Кстати, мне мой препод аглицкого рассказывал. Был в Англии по обмену, жил в семье обычной аглицкой. Спросил про герундий. Они на него шары вытаращили. Что? а что такое герундий? Серьезно? у нас в языке такое есть?..

 

[Удаленный 5203]

Вот еще, кстати, само слово "язык" очень многозначное.
Язык — знаковая система для обмена информацией.
Язык программирования — формальная знаковая система, предназначенная для записи компьютерных программ.
Формальный язык (в математической логике) — множество конечных слов (цепочек символов) над конечным алфавитом.
Язык (устар.) — народ, этнос.
Язык (анатомия) — орган живых существ, расположенный в ротовой полости.
Язык (субпродукт) — пищевой продукт.
Язык (перен., разг.)— пленный, специально захваченный с целью получения информации о противнике, см. Захват языка.
Язык, язычок — часть обуви у ботинок, покрывающая подъём стопы.
Язык — ударная часть в конструкции колокола.
Язык — узкая часть ледника, находящаяся ниже границы его питания.
Язык, язычок слоёный — кондитерское изделие из теста.

+ возможные переносные значения, вроде "найти общий язык"

 

[Guten ABEND S0C4]

Ну вот в школе помимо английского у меня был французский (английский шел с 1 класса, второй язык - с пятого), в универе добавился испанский (3 курс).

Одни полиглоты собрались Я тоже французский и в школе и в универе "учил", даже препод носитель из Алжира в универе был, все зачёты и оценки проходные, а толку? Даже не знаю, как такое получилось, но боюсь даже до десяти не посчитаю Так что, господа, если ваши знания всех этих "других" иностранных языков остаются актуальными - снимаю шляпу

 

[Romantomsk]

Кстати, мне мой препод аглицкого рассказывал. Был в Англии по обмену, жил в семье обычной аглицкой. Спросил про герундий. Они на него шары вытаращили. Что? а что такое герундий? Серьезно? у нас в языке такое есть?..

Так вы у немцев спросите про Dativ, Akkusativ, Genetiv. Такие же глаза увидите

 

[Romantomsk]

Да что там немцы. У русского спросите какие окончания у слов в родительном, дательном и прочем падежах. Да хотя бы 7 падежей перечислить попросите...А вот иностранцы наверняка знают

 

[Boris]

Снег идет. Куда идет? ногами?

я же писал. Идет - это не "ногами" и не "куда". это просто "движется".
Ногами и куда (откуда) - это уже частный случай.
Типа как в прошедшем времени в условном наклонении "Да пошло бы оно все в Ж.."
Не, так подумать, русский - это просто "жесть вообще". Вот сама эта фраза "просто жесть вообще" - ну не жесть?

 

[Удаленный 5203]

Да хотя бы 7 падежей перечислить попросите...А вот иностранцы наверняка знают

в русском шесть падежей же?..

 

[Guten ABEND S0C4]

Вот еще, кстати, само слово "язык"

Пока что zug побеждает

 

[Удаленный 5203]

Пока что zug побеждает

выше уже говорили про глагол идти. независимо от "движения", - официальных значений 26 (ну или вот по словарю Ефремовой: Идти, значения слова / Толковый словарь Ефремовой )

 

[Boris]

Зато изучение немецкого приоткрывает тайну возникновения многих выражений.
Совсем по иному заиграли фразы: "К тебе какой-то хер приходил", "Да хер знает" и т.д.

 

[N1ckMar]

в русском шесть падежей же?..

совсем обнемчали тут....

 

[Boris]

в русском шесть падежей же?..

неа. Это упрощенно. Лингвисты изучают больше:

СКОЛЬКО В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПАДЕЖЕЙ НА САМОМ ДЕЛЕ. О чём вам не рассказывали в школе

Языки непрерывно развиваются, причём благодаря малограмотным людям. Скажет одна тётка из деревни поло́жить и зво́нит, а потом была у сестрЕ, завтра снова поеду к сестрЫ через месяц так будет половина деревни говорить, а лет через двадцать…

kibernetika.livejournal.com

 

[Guten ABEND S0C4]

выше уже говорили про глагол идти. независимо от "движения", - официальных значений 26 (ну или вот по словарю Ефремовой: Идти, значения слова / Толковый словарь Ефремовой )

В каком то словаре я 39 значений слова zug насчитал

 

[irinaR]

О, выскажусь о наболевшем. Очень сложно объяснять коммуникативные единицы через их номинативное значение. "так", "ага", "ну", "да" и "да ну" в отрыве от высказывания вообще не переводятся же, заменяются на аналогичные по целеустановкам. И в разговоре - что на хорошем моем английском, что на плохом немецком мне страшно нехватает именно коммуникативного уровня

 

[Guten ABEND S0C4]

В каком то словаре я 39 значений слова zug насчитал

Нашёл, но 32 а не 39.

 

[Удаленный 5203]

неа. Это упрощенно. Лингвисты изучают больше:

СКОЛЬКО В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПАДЕЖЕЙ НА САМОМ ДЕЛЕ. О чём вам не рассказывали в школе

Языки непрерывно развиваются, причём благодаря малограмотным людям. Скажет одна тётка из деревни поло́жить и зво́нит, а потом была у сестрЕ, завтра снова поеду к сестрЫ через месяц так будет половина деревни говорить, а лет через двадцать…

kibernetika.livejournal.com

Официально шесть. Я не считала звательный, ждательный, счетный и ему подобные. Эти падежи не преподают иностранцам, ну, как минимум.

 

[Boris]

мне страшно нехватает именно коммуникативного уровня

разве от их НЕ использования язык не становится "чище" и "проще"?