Немецкий язык (опыт, история изучения)

[bullet]

как найти (может, ресурс есть какой специальный, или ещё какие идеи) хорошего частного преподавателя немецкого в своем городе (носителя языка, конечно). Просто гуглить Deutschlehrer и город - вроде как совсем «наобум», может как-то разумнее можно?..

Есть смысл поспрашивать в Фольксхохшуле или в Euro-Schule, там бывают объявления приват-учителей.

 

[Andreas Spiegel]

В Берлитце учат только носители. Может можно и там поспрашивать.

 

[Yelena]

Есть смысл поспрашивать в Фольксхохшуле или в Euro-Schule, там бывают объявления приват-учителей.

В Берлитце учат только носители. Может можно и там поспрашивать.

Спасибо!

 

[Andreas Spiegel]

Кстати, да. Я тоже заметил, что когда немного больше начинаешь понимать, хочется резко начинать говорить значительно красивее и развернутее, чем до этого. А словарного запаса и "готовых/шаблонных" красивых оборотов в голову еще не сильно зашло. В итоге такая абракадабра получается, что немвольно опять переходишь на простейшие и заученные фразы.

 

[Степан Бабкин]

А словарного запаса и "готовых/шаблонных" красивых оборотов в голову еще не сильно зашло.

Я вбиваю себе в голову просмотром сериалов или киношек на немецком. Раз в неделю хотя бы одну серию какого-нить "Карточного домика" очень хорошо заходит, потому что там как раз такие рабочие или бытовые ситуации и обыгрываются и фразы шибко изысканные проскакивают

 

[Andreas Spiegel]

Netflix?

 

[Степан Бабкин]

Netflix?

я да, там мне удобно. Хотя раньше просто в ютубе смотрел тоже, но там адекватные субтитры редко, а без них порой сложно понять

 

[Andreas Spiegel]

Если не секрет, сколько стоит Netflix и имеет ли смысл, если ты в курсе, брать TVNow?

 

[Степан Бабкин]

Если не секрет, сколько стоит Netflix и имеет ли смысл, если ты в курсе, брать TVNow?

У меня вариант - 2 аккаунта для параллельного просмотра - ну то есть мне и жене, если ей вдруг захочется что-то другое посмотреть, пока я в black mirror серии-ужастики смотрю Стоит 12 евро в месяц. Первый месяц бесплатный был и честно за 3 дня предупредили, что откажись или мы деньги начнём снимать.

 

[Andreas Spiegel]

Ну, мне Netflix, с моим немецким, ИМХО рановато, а вот всякие передачки на TVNow какк-то прельщает посмотреть. Тем более, что стоит слегка поменьше, чем Netflix. А киношки, если приспичит, можно и на амазоне глянуть, благо Прайм имеется.
Вот и спрашиваю, имеет ли смысл TVNow платить или в принципе не особо надо и фильмов(при хоть каком-то понимании) по идее хватит?

 

[Степан Бабкин]

Вот и спрашиваю, имеет ли смысл TVNow платить или в принципе не особо надо и фильмов(при хоть каком-то понимании) по идее хватит?

ТВ я вообще не перевариваю ни в каком виде кроме футбола А футбол на немецком не особо прям разнообразием комментариев блещет

 

[TeleDoc]

Не знаю, как на Амазоне, но на Нетфликсе субтитры немецкие зачастую отвечают сказанному по смыслу, но не повторяют дословно сказанного.

 

[Guten ABEND S0C4]

Не знаю, как на Амазоне, но на Нетфликсе субтитры немецкие зачастую отвечают сказанному по смыслу, но не повторяют дословно сказанного.

Хочу убедиться, что правильно понимаю: речь идёт о фильмах с немецкой озвучкой?

 

[TeleDoc]

Хочу убедиться, что правильно понимаю: речь идёт о фильмах с немецкой озвучкой?

Да, совершенно верно - то, что написано в субтитрах по-немецки не совпадает дословно с тем, что говорят актеры по-немецки, передается только смысл сказанного.
Вполне возможно, что субтитры являются переводом оригинального текста. Фильмы с оригинальной немецкой озвучкой я не смотрел, чтобы сравнить.

 

[Степан Бабкин]

Да, совершенно верно - то, что написано в субтитрах по-немецки не совпадает дословно с тем, что говорят актеры по-немецки, передается только смысл сказанного.
Вполне возможно, что субтитры являются переводом оригинального текста. Фильмы с оригинальной немецкой озвучкой я не смотрел, чтобы сравнить.

Замечал такое. Видимо, перевод субтитров делается с оригинала, и перевод озвучки тоже, но в другое время и другими людьми.

 

[SimRe]

Хочу убедиться, что правильно понимаю: речь идёт о фильмах с немецкой озвучкой?

Там просто часто дублированный перевод -- стараются попасть в мимику актеров, а субтитры просто литературный перевод. Поэтому многие не любят дублированные фильмы.

 

[Guten ABEND S0C4]

Поэтому многие не любят дублированные фильмы.

Я не люблю дубляж прежде всего потому, что голоса самих актёров не слышно. А голос, согласитесь - это немалая составляющая, особенно в случае сильных и харизматичных актёров.

 

[TeleDoc]

Я не люблю дубляж прежде всего потому, что голоса самих актёров не слышно. А голос, согласитесь - это немалая составляющая, особенно в случае сильных и харизматичных актёров.

Согласен. Но это при условии, если оригинал идет на том языке, который изучаешь. Если же я на английском не хочу слушать, но фильм нравится, то переключаю на немецкий и вот тут субтитры, не совпадающие с тем, что выходит изо рта актера, очень напрягают.

 

[Andreas Spiegel]

Там просто часто дублированный перевод -- стараются попасть в мимику актеров

Что при дубляже с английского на немецкий практически нереально, т.к. фразы на немецком и на английском не совпадают по времени. Поэтому очень часто немецкая озвучка идет примерно на 30-50% быстрее, чем оригинал на английском. Понять такой фильм, лично мне, крайне тяжело. Если уж и смотреть фильмы с немецкой озвучкой, то именно немецкие в оригинале. Скорость не так утомляет.

 

[Степан Бабкин]

Если уж и смотреть фильмы с немецкой озвучкой, то именно немецкие в оригинале.

Поддерживаю.

Вообще тут два аспекта - изучение языка и удовольствие от просмотра

Второй аспект я не рассматриваю, потому что для полного удовольствия надо смотреть в оригинале и понимать язык на 100%, всё остальное - компромисс.

Для изучения языка тут главное слышать произношение и понимать контекст ситуации.

Дубляж в целом не так плох, когда уже многое понимаешь, знаешь и английский тоже и можешь примерно оценить контекст сказанного на обоих языках. Возникает эффект "ага", мол, вот так говорят в такой ситуации на немецком и вот так на английском.

Но если учишь именно немецкий, то лучше брать немецкий фильм и включать субтитры на понятном языке, если есть.