Немецкий язык (опыт, история изучения)

[Nikita_173]

тема очень актуальная.... у меня fullhouse.
Я, так же как и все, обладаю только английским и матерным международным. Есть вариант после работы на интеграционные курсы ходить (2 часа после работы), но командировки, рваный график и периодическая элементарная лень, отговаривают меня от этой идеи.
Жена- вообще только русский... она то и будет курсы посещать по 4 часа каждый день.
и 2ое детей (7 и 6 лет) идут в школу: иииии там выучат.....( дико переживаю, но все сказали, что дети как вода- сами свой путь найдут)

больше склоняюсь к базе А1-А2 через skype. А там коллеги будут натаскивать.

 

[irinaR]

больше склоняюсь к базе А1-А2 через skype.

я почитала форум и ответы тут в теме - да, так и попробую, наверное.
буду сильно благодарна, если кто-нибудь порекомендует преподавателя

А там коллеги будут натаскивать.

у меня по результатам последней командировки коллеги дружно выучили и безупречно и к месту начали употреблять слово "п....ц". Лингвистические барьеры пали, взаимопонимание возросло неимоверно.
С коллегами на одном языке я общаться точно смогу, вот только к немецкому меня это не приблизит, боюсь

 

[Лена]

А посоветуйте новостной портал

Это не совсем новостной портал, но чтобы подтянуть немецкий - очень полезный ресурс.
В своё время зачитывала их журналы до дыр в библиотеке. Можно также купить або на планшет или выписать в бумажном варианте.
www.deutsch-perfekt.com

 

[Andreas Spiegel]

С коллегами на одном языке я общаться точно смогу, вот только к немецкому меня это не приблизит, боюсь

Скорее коллег к международному матерному...

 

[AndreyD]

С коллегами на одном языке я общаться точно смогу, вот только к немецкому меня это не приблизит, боюсь

так это ж ИНТЕГРАЦИЯ !

 

[Nikita_173]

Ну с Польскими коллегами давно через курву и наши маты общаемся. После выпуска c Элизабет Олсен, мне кажется полмира научилось нашему крылатому выражению из 3 слов ( немцы практикуют- но только в барах и при общении с русскими или русаками).
А уж немецкое "sch"§$e" это первое слово после капут, которое я использую почти с первого дня в Германии.

 

[Romantomsk]

Новости можно послушать здесь Nachrichten | DW . Специально медленно говорят, на этом сайте много что есть для изучения немецкого (возможно какие-то статьи найдете). Какие-то фразы в свое время я с этого сайта выучил.

 

[Machzelet]

Для себя открыл на днях каналы arte и phoenix - очень четкая и неспешная дикция, часто очень познавательные передачи идут. Для прокачки языка на слух самое то.

 

[Kaurov Ilia]

Для очного обучения я бы попробовал Studienkreis,
для заочного, что-то типа italki: Learn a language online или курсы Goethe Institut( A1-B1).

Важный момент - это диалект вашего местоположения, может так получиться, что знание Hochdeutsch в
повседневной жизни будет мало полезно.

 

[irinaR]

Важный момент - это диалект вашего местоположения, может так получиться, что знание Hochdeutsch в
повседневной жизни будет мало полезно.

Ганновер как база, так что да, moin

 

[Kaurov Ilia]

Ганновер как база, так что да, moin

Ну, я нахожусь в Саксене, Erzgebirge. Goethe Institut A1 и B1, радио в машине и телевизор имеют мало общего с диалектом.

 

[SimRe]

Ганновер, кстати, считается образцом hochdeutsch. Не знаешь как сказать правильно, послушай как говорят в Ганновере. Имеется в виду именно выговор.

 

[Andreas Spiegel]

Важный момент - это диалект вашего местоположения, может так получиться, что знание Hochdeutsch в
повседневной жизни будет мало полезно.

Ну да, то-то я смотрю мой корявый хохдойч очень мне под коленкой жмет, когда говорят на хессише... Пардон, но несите бред... В любой ситуации, где присутствует диалект, а собеседник его не понимает, любой или практически любой немецкий Вася спокойно переходит на хохдойч - он для этого и существует, чтобы все всех понимали, независимо от места рождения и взросления.

 

[Kaurov Ilia]

Ну да, то-то я смотрю мой корявый хохдойч очень мне под коленкой жмет, когда говорят на хессише... Пардон, но несите бред... В любой ситуации, где присутствует диалект, а собеседник его не понимает, любой или практически любой немецкий Вася спокойно переходит на хохдойч - он для этого и существует, чтобы все всех понимали, независимо от места рождения и взросления.

Завидую Вам, я еще ни одного немца не видел, чтобы он хотя бы замедлил речь при разговоре с очевидным иностранцем.
Насчет перехода на хохдойч тоже смешно. Попробуйте перевести весь офис на хохдойч из-за одного человека.
P.S. "Пардон, но несите бред" - завораживающая фраза. Уверен, что Вы просто описАлись.

 

[Yelena]

я еще ни одного немца не видел, чтобы он хотя бы замедлил речь при разговоре с очевидным иностранцем.

А Вы просили говорить медленнее? Или ожидаете, что кто-то должен догадаться о потребностях «очевидного иностранца»?

 

[Kaurov Ilia]

А Вы просили говорить медленнее? Или ожидаете, что кто-то должен догадаться о потребностях «очевидного иностранца»?

Хм, конечно просил.
Если Вам интересно, то за этим
я обычно прошу не стесняться и поправлять меня, если я делаю ошибки. За 4 года это наверное пару раз случалось.

 

[Andreas Spiegel]

Завидую Вам, я еще ни одного немца не видел, чтобы он хотя бы замедлил речь при разговоре с очевидным иностранцем.

Так речь же не о замедлении, а об обязательности владения местным диалектом. Хотя я когда просил говорить медленнее, все шли навстречу.
Так вот о диалекте: Как по мне, то абсолютно без разницы есть он или нет, тут бы обычным хохдойчем овладеть для свободного общения. А будет он на уровне хотя бы С1, любой диалект зайдет уже по ходу общения.
Т.о. сначала овладеть хохдойч и свободно говорить, понимать, писать, а потом уже учить, если очень хочеться или сильно надо, хотя я лично сомневаюсь в этом, местный диалект, но никак не наоборот.

Насчет перехода на хохдойч тоже смешно. Попробуйте перевести весь офис на хохдойч из-за одного человека.

Спокойно... Ко мне обращаются и говорят на хохдойче, хотя попытке подсадить на хессиш тоже были. Если коммуникабельности попросить использовать хохдойч при разговоре с Вами у Вас не хватает, то это не проблема немцев - они просто не знают о Ваших трудностях. Объявите о них всем и каждому, может и полегчает с коллегами.

 

[Andreas Spiegel]

я обычно прошу не стесняться и поправлять меня, если я делаю ошибки. За 4 года это наверное пару раз случалось.

А вот это правда. Уж не знаю, что там у них за ступоры стоят, но поправляют действительно крайне редко.

 

[Kaurov Ilia]

А вот это правда. Уж не знаю, что там у них за ступоры стоят, но поправляют действительно крайне редко.

Мне шеф обяснял это тем, что поправляя кого-то, ты демонстрируешь свое превосходство перед этим человеком. На дистанции это наверное имеет место быть, но в изучении языка это не помогает.

 

[Andreas Spiegel]

Мне шеф обяснял это тем, что поправляя кого-то, ты демонстрируешь свое превосходство перед этим человеком. На дистанции это наверное имеет место быть, но в изучении языка это не помогает.

Не знаю. Пока поправляли, был такой этап, мне помогало. 2-3 раза поправят один и тот же оборот и дальше говоришь уже правильно, особо не продумывая, а по какому же это правилу вот такую вот фразу надо завернуть, чтоб грамотно получилось и чтоб в лужу не сесть... Когда перестали поправлять - немецкий слегка просел. Но это как бы мой опыт, у других может как-то иначе.
Сейчас коллеги мой немецкий терпят, но иногда и помогают. До дружеских отношений как до Луны на карачках.