Немецкий язык (опыт, история изучения)

[N1ckMar]

Комсомольск-на-Амуре

Практически соседи) Находка)

 

[N1ckMar]

Так-с. Други-мигранты, мне тут на днях препод сказала, что есть два глагола. Kaufen - это если покупаешь типа машину, смартфон. И einkaufen - это еали покупаешь продукты. Я почему-то думал все время, что глагол один einkaufen.
И еще тут был забавный случай. Планшет. В учебнике написано das Tablet. Препод пишет на доске das Tablett. Говорю, у вас ошибка. Нет, все ок, правильно с допль-т. Нет, ну как же, вот в учебнике. Нет, с двумя т. Она мне уже говорит, открйо википедию, сам посмотри. На что я открываю сайт Saturn с техникой ну и вики. Везде das Tablet. Потом она показывает другую статью вики и какие-то другие сайты, где уже das Tablett. Ну и потом она уже говорит, что в последние пару лет начали везде писать с одной т. А изначально двойное т писалось и пришло это слово из...Австрии. вот и думай, дурят тебя, а если дурит, то кто

 

[Kutlin Denis]

Вчера в теме о дипломах разговаривали как математический писать. Я в словарь посмотрел, а там аж три варианта. Подозреваю, что различия произношений и, возможно, исторически меняется.

А вот про einkaufen как то мимо меня прошло. Все время говорил kaufen и никто не поправлял.

 

[N1ckMar]

Все время говорил kaufen и никто не поправлял.

Ну он из разряда тех, что приставка ein отделяется. Поэтому чаще всего kaufen и слышится-говорится, насколько я понял

 

[Romantomsk]

Kaufen - это если покупаешь типа машину, смартфон. И einkaufen - это еали покупаешь продукты. Я почему-то думал все время, что глагол один einkaufen.

Einkaifen может просто без существительного употребляться, а kaufen ты должен указать что купил, вот и все. Но я в отличие от вас употребляю всегда глагол kaufen. Вот здесь вроде понятно

А Tablet иностранное слово, так что забейте. Кто как хочет тот так и пишет.
Я кстати только 2 года назад что в немецком языке слово стоп пишется как Stopp...

 

[N1ckMar]

Вчера в теме о дипломах разговаривали как математический писать. Я в словарь посмотрел, а там аж три варианта. Подозреваю, что различия произношений и, возможно, исторически меняется.

Да, такое везде есть. Но тут пример такой Tablet. Это ж заимствованное слово. А мне выдают, что оно вообще из Австрии пришло. В англоязычной среде планшеты так всегда называют

 

[Romantomsk]

Теперь поехали к Tablet и Tablett.
Идем куда? Правильно! В дуден!
Согласно дудену Tablett это поднос, на котором подаются блюда
Tablet опять же согласно дудену это именно электронное устройство.
Так что не верьте учителями, проверяйте и не спорьте с ними, а просто правильно пишите и употребляйте

 

[Kutlin Denis]

Конкретно за Tablet не скажу, но я уже успел поучиться у нескольких преподавателей. И заметил, что они в одинаковых ситуациях могут разные слова использовать и в примерах прямо друг другу противоречить. Видимо язык это не точная математика, а допускает различные вариации

 

[Kutlin Denis]

дуден

Кто такой дуден и почему мы в него идём?

 

[Степан Бабкин]

мне тут на днях препод сказала, что есть два глагола. Kaufen - это если покупаешь типа машину, смартфон. И einkaufen - это еали покупаешь продукты. Я почему-то думал все время, что глагол один einkaufen.

Препод прав, глагола два.

Ich gehe einkaufen - я иду делать покупки. Я иду закупаться.

Ich möchte es gern kaufen - я хочу это купить, что-то конкретное.

 

[Romantomsk]

Кто такой дуден и почему мы в него идём?

Вообще это луч света в темном царстве...То есть единственный верный источник когда дело касается значения слова и его перевода...Duden.de. Я надеюсь что это просто шутка и Вы забыли просто смайлик в конце поставить?

 

[N1ckMar]

Так что не верьте учителями, проверяйте и не спорьте с ними, а просто правильно пишите и употребляйте

У меня с этим проблема. Если я что-то не понял, начинаю их (преподов) спрашивать и спорить, пока не пойму). Иногда они сразу говорят, это тебе еще рано знать, это будет потом. Иногда обьясняют, а иногда вот как с таблетом)

 

[N1ckMar]

Вообще это луч света в темном царстве...То есть единственный верный источник когда дело касается значения слова и его перевода...Duden.de. Я надеюсь что это просто шутка и Вы забыли просто смайлик в конце поставить?

Кстати, я вот для себя нашел удобный такой сайтик для проверки артиклей Artikel im Deutschen: Regeln und Übungen über das Genus
И тесты можно поделать сразу. Во время занятий всегда открыт

 

[Kutlin Denis]

Я надеюсь что это просто шутка и Вы забыли просто смайлик в конце поставить?

Да нет, я на полном серьезе. Вы первый от кого я про этот источник слышу. Это при том, что хожу на языковых курсы сертифицированные государством. В РФ онлайн учился. И ещё частным образом в РФ и Германии с преподавателями занимаюсь.

 

[Romantomsk]

Иногда они сразу говорят, это тебе еще рано знать, это будет потом.

? Ты еще маленький, тебе рано такие вещи знать У меня было на первых курсах проще - препод была из Москвы и я когда ее спрашивал она говорила это вам не нужно, а потом подходила ко мне и отвечала на мой вопрос. Просто у нее была задача вдолбить людям нужную информацию для сдачи экзамена, а если что-то более сложно начать объяснять то 100% нужная инфа может просто забыться. У меня же была задача не хорошо сдать экзамены а именно выучить язык. Ну в общем-то пока эта задача не завершена. По моей оценке еще лет 10 надо бы

 

[Юсси Ватанен]

Einkaifen может просто без существительного употребляться, а kaufen ты должен указать что купил, вот и все.

Мне такое же объяснение давала учительница. Кауфен-покупать, а айнкауфен-закупаться. Я так себе уяснил

 

[Romantomsk]

Кстати, я вот для себя нашел удобный такой сайтик для проверки артиклей die-artikel.de
И тесты можно поделать сразу. Во время занятий всегда открыт

Теперь вы знаете еще один сайт который в спорах с преподавателем может Вам помочь Когда преподаватели слышат слово duden они сразу смотрят с уважением. Это как в России иностранец придет на занятия русского со словариком (ну как словариком....чемоданом) Даля

 

[Юсси Ватанен]

Кто такой дуден и почему мы в него идём?

Дуден-справочники солидные, на курсах не могли не упоминать

 

[Kutlin Denis]

на курсах не могли не упоминать

У меня память не очень, поэтому я записываю
Таки - нет, не говорили, и даже вскользь не упоминали.

 

[Romantomsk]

Кстати на один из моих вопросов препод так и не ответил. Если глагол stellen и liegen. Первый употребляем если что-то высокое ставим куда-то, а второе если что-то длинное. На мой вопрос а футбольный мяч мы stellen oder liegen я так и не получил ответ