Język polski и другие

[Yelena]

Да. Были случаи, когда я узнавал, что человек меня не понимает, лишь спустя дни общения.

А как Вы думаете: сколько было таких случаев, когда Вы так никогда и не узнали, что были непоняты - или неверно поняты?..
(«неверно» - то есть не с тем смыслом, который Вы вложили / хотели вложить в Ваши слова).

«Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовется...»
(Ф. Тютчев)

 

[Yelena]

Скорее это будет «Шо?»

Не-не-не!.. зависит, конечно, от местности - но «шо» будет, скорее, если не расслышали ))

А вот если собеседник рядом, и всё расслышали, но ни фига не поняли, то «га» - это наше всё: эдакая гремучая смесь непонимания, изумления и «пошел ты к черту с твоими умными словами» в одном флаконе

 

[TeleDoc]

Да. Были случаи, когда я узнавал, что человек меня не понимает, лишь спустя дни общения.

Вот сейчас и проверим.
А не пробовал ли ты не только говорить, но спросить что-то, ответ послушать?

 

[TeleDoc]

Не-не-не!.. зависит, конечно, от местности - но «шо» будет, скорее, если не расслышали ))

А вот если собеседник рядом, и всё расслышали, но ни фига не поняли, то «га» - это наше всё: эдакая гремучая смесь непонимания, изумления и «пошел ты к черту с твоими умными словами» в одном флаконе

Согласен. Пані мають рацію
У нас тут тоже почти так же реагируют:

 

[Yelena]

Согласен. Пані мають рацію

Дуже дякую!

 

[TeleDoc]

Дуже дякую!

І кулемет

 

[TeleDoc]

І кулемет

Это ж анекдот был.
- Куме, Ви маєте рацію.
- Ой, куме, я маю не тільки рацію, а й кулемет.
Для русскоязычных. Здесь игра слов. Вы майетэ рацию - это как в немецком Sie haben recht. Кулэмэт - это пулемёт.

 

[Yelena]

Это ж анекдот был.
- Куме, Ви маєте рацію.
- Ой, куме, я маю не тільки рацію, а й кулемет.
Для русскоязычных. Здесь игра слов. Вы майетэ рацию - это как в немецком Sie haben recht. Кулэмэт - это пулемёт.

Не слышала этот анекдот ))

 

[Kutlin Denis]

что были непоняты - или неверно поняты

Много. Я бы даже сказал - очень много. И это постепенно меня привело к мысли, что речь должна быть максимально простой. Без намеков, подтекстов и тому подобного. По крайне мере до тех пор, пока не узнаешь человека получше и не станет ясно, что ему/ей понятно / интересно.

ответ послушать

Общение подразумевает речь каждого из участников беседы. В прямую переспрашивать после каждой реплики: "все ли ты понял" один из способов свернуть общение с флажком "самовлюбленный дебил".

 

[TeleDoc]

Общение подразумевает речь каждого из участников беседы. В прямую переспрашивать после каждой реплики: "все ли ты понял" один из способов свернуть общение с флажком "самовлюбленный дебил".

Ох уж эти Айтишники Вам бы пару тренингов по продажам пройти.

 

[Kutlin Denis]

по продажам

У меня сейчас рвотный рефлекс проснется. Мне два года менеджером в фирме купи-продай на всю жизнь хватило. Не потому что не получалось - получалось и вполне неплохо, и доход был личный весьма приличный. Но сама сфера торговли - не мое.

 

[TeleDoc]

У меня сейчас рвотный рефлекс проснется. Мне два года менеджером в фирме купи-продай на всю жизнь хватило. Не потому что не получалось - получалось и вполне неплохо, и доход был личный весьма приличный. Но сама сфера торговли - не мое.

Но вот их тренинги о том, как вести разговор, особенно, как проверить понимание сказанного, нелишни.

 

[yozhik]

Nic składnego w języku polskim nie ma. Każdy człowiek który rozmawia po rosyjsku potrafi zrozumieć po polsku.

Не "по-российски", а по "по-украински". Русские не понимают ни украинского, ни польского. И это нормально. Совсем разные языки.
Степан, правда, когда то хорошо выражался на суржике русско-украинском. Казаки, они везде казаки.

 

[TeleDoc]

Не "по-российски", а по "по-украински". Русские не понимают ни украинского, ни польского. И это нормально. Совсем разные языки.
Степан, правда, когда то хорошо выражался на суржике русско-украинском. Казаки, они везде казаки.

В польском нету такого русский-российский. Впрочем, в украинском, тоже. Все будет российским - и держава, и язык.
И, как я уже писал, поляки украинский понимают почти с тем же успехом (никаким), как и россияне. Для них эти языки звучат почти одинаково из-за произношения.

 

[TeleDoc]

 

[Yelena]

Посмотреть вложение 1816

Вы вот смеетесь - а я давеча аккурат по этому поводу здесь, в Германии, в тупик зашла:

прикупивши тут мясорубку и войдя во вкус, приобрела я следом ещё и Küchenmaschine ... ну там, тесто месит, а главное (для меня) - овощи трет-режет-шинкует. Так там есть терка для Kartoffelpuffer - а есть для Reibekuchen. То, что Reibekuchen - суть драники, мы выяснили ещё в первые месяцы жизни в Германии. Но Kartoffelpuffer!.. век живи - век учись

Так что не Беларусью единой...

 

[TeleDoc]

Вы вот смеетесь - а я давеча аккурат по этому поводу здесь, в Германии, в тупик зашла:

прикупивши тут мясорубку и войдя во вкус, приобрела я следом ещё и Küchenmaschine ... ну там, тесто месит, а главное (для меня) - овощи трет-режет-шинкует. Так там есть терка для Kartoffelpuffer - а есть для Reibekuchen. То, что Reibekuchen - суть драники, мы выяснили ещё в первые месяцы жизни в Германии. Но Kartoffelpuffer!.. век живи - век учись

Так что не Беларусью единой...

Этот вопрос занимает не только Вас Google Groups

 

[Alex Schlosser]

вот еще видел что драники называют дерунами. мне не понравилось такое название.

 

[Cartagena]

вот еще видел что драники называют дерунами. мне не понравилось такое название.

Да, деруны - фигня какая-то, вообще не аппетитно.
Но мне и "драники" не очень. Мы их тёртики называли.

 

[TeleDoc]

вот еще видел что драники называют дерунами. мне не понравилось такое название.

Да, деруны - фигня какая-то, вообще не аппетитно.
Но мне и "драники" не очень. Мы их тёртики называли.

Вот прежде, чем такое заявлять, поинтересовались бы, где их так называют. Я сейчас обижусь за своих бабушек