Лишение прав за вождение в пьяном виде в Германии

[Максим1234]

Здравствуйте.

Это однозначно очень плохой перевод (автоматический?) Начиная с "уголовный ордер" (Strafbefehl = постановление о привлечении к ответственности) и так далее, и так далее.

После ознакомления с текстом оригинала: Вам просто нужно будет обратиться в июле в Ваш местный орган, отвечающий за выдачу и менеджмент всех вопросов, связанных с водительскими удостоверениями, лучше за несколько дней до истечения срока блокировки, для подтверждения снятия запрета.

То есть оплатить штраф, и за два дня до окончания запрета позвонить куда?) ( я просто сам Берорус и проживаю в Белоруси) заранее спасибо. Перевод автоматический.

 

[Максим1234]

Вернее Беларус)

 

[Елена Зигель]

Вернее Беларус)

Подождите, я сейчас в своих архивах покопаюсь, было что-то подобное.

 

[Максим1234]

Подождите, я сейчас в своих архивах покопаюсь, было что-то подобное.

Спасибо, буду ждать

 

[Елена Зигель]

Подождите, я сейчас в своих архивах покопаюсь, было что-то подобное.

Я нашла несколько документов, есть нюансы: у Вас права физически в Германии отобрали или лишь выдали запрет?

 

[Максим1234]

Я нашла несколько документов, есть нюансы: у Вас права физически в Германии отобрали или лишь выдали запрет?

Забрали в Германии, а через месяца два выслали на почте в Беларусь, в правах сделали маленькую дырочку ( прокол)

 

[Максим1234]

Забрали в Германии, а через месяца два выслали на почте в Беларусь, в правах сделали маленькую дырочку ( прокол)

Вот оригинал

 

[Елена Зигель]

Забрали в Германии, а через месяца два выслали на почте в Беларусь, в правах сделали маленькую дырочку ( прокол)

Нашла 6 прецедентных случаев, причем 3 из них касаются именно граждан Беларуси;(. Вчиталась.

Требование коммуникации с немецким органом связано с тем, что немцы не имеют права на определенные, содержащие информацию пометки на иностранных правах. Поэтому, если Вы въедете на территорию Германии с этими правами и Вас остановят, у полицейских не будет возможности проверить срок действия запрета только на основании Вашего водительского удостоверения, им нужно будет сделать запрос в централизованный орган. Это именно тот, куда Вам нужно обратиться, чтобы запрет погасили. Звонка, думаю, достаточно не будет: если нет возможности приехать, напишите им.

Штраф: если Вы не подали в течение 2 (или 3, это должно быть написано в Вашем документе, там ведь еще и другие страницы есть, правильно?) недель после ПОЛУЧЕНИЯ протест, Вы должны его заплатить. Вы уже знаете, куда платить? Потому что в конце документа (что подтверждает предположение о наличии и других листов), после указание на оплату процессуальных и собственных издержек жирным шрифтом указывается типа "подождите платить, пока не получите письма от прокуратуры с указанием реквизитов".

И еще, что тоже важно: как я понимаю, Вы живете в Беларуси, то есть у Вас нет постоянного места жительства в Германии. В этом случае Вам было назначено лицо, уполномоченное на получение юридической корреспонденции на Ваше имя (это непременно должно быть указано на листе, которого мне у Вас не хватает). Либо это Ваш родственник или знакомый, постоянно проживающий или имеющий постоянные рабочие помещения в Германии, либо (если Вы такого не называли) сотрудник суда по месту происшествия. Вы должны с ним периодически связываться и спрашивать о наличии корреспонденции на Ваше имя, это можно делать и по телефону. Потому что он/она обязан только получать почту для Вас, но не информировать Вас о факте получения. А там будет содержаться важная информация по делу (если такой не будет, никто писать не станет).

И еще на всякий случай мой перевод непонятного пассажа: По истечении срока Вы имеете право на использование Ваших водительских прав в Германии лишь после получения от немецкого органа по вопросам водительских прав разрешения на возобновление использования Ваших зарубежных водительских прав или на получение немецких прав. Нарушение этого положение является еще одним противозаконным деянием.

 

[Максим1234]

Нашла 6 прецедентных случаев, причем 3 из них касаются именно граждан Беларуси;(. Вчиталась.

Требование коммуникации с немецким органом связано с тем, что немцы не имеют права на определенные, содержащие информацию пометки на иностранных правах. Поэтому, если Вы въедете на территорию Германии с этими правами и Вас остановят, у полицейских не будет возможности проверить срок действия запрета только на основании Вашего водительского удостоверения, им нужно будет сделать запрос в централизованный орган. Это именно тот, куда Вам нужно обратиться, чтобы запрет погасили. Звонка, думаю, достаточно не будет: если нет возможности приехать, напишите им.

Штраф: если Вы не подали в течение 2 (или 3, это должно быть написано в Вашем документе, там ведь еще и другие страницы есть, правильно?) недель после ПОЛУЧЕНИЯ протест, Вы должны его заплатить. Вы уже знаете, куда платить? Потому что в конце документа (что подтверждает предположение о наличии и других листов), после указание на оплату процессуальных и собственных издержек жирным шрифтом указывается типа "подождите платить, пока не получите письма от прокуратуры с указанием реквизитов".

И еще, что тоже важно: как я понимаю, Вы живете в Беларуси, то есть у Вас нет постоянного места жительства в Германии. В этом случае Вам было назначено лицо, уполномоченное на получение юридической корреспонденции на Ваше имя (это непременно должно быть указано на листе, которого мне у Вас не хватает). Либо это Ваш родственник или знакомый, постоянно проживающий или имеющий постоянные рабочие помещения в Германии, либо (если Вы такого не называли) сотрудник суда по месту происшествия. Вы должны с ним периодически связываться и спрашивать о наличии корреспонденции на Ваше имя, это можно делать и по телефону. Потому что он/она обязан только получать почту для Вас, но не информировать Вас о факте получения. А там будет содержаться важная информация по делу (если такой не будет, никто писать не станет).

И еще на всякий случай мой перевод непонятного пассажа: По истечении срока Вы имеете право на использование Ваших водительских прав в Германии лишь после получения от немецкого органа по вопросам водительских прав разрешения на возобновление использования Ваших зарубежных водительских прав или на получение немецких прав. Нарушение этого положение является еще одним противозаконным деянием.

Спасибо за ответ. Да реквизиты штрафа есть, но в данный момент я не имею возможности оплатить его, оплачу как только появлюсь на территории Евросоюза. (в Литве). И ещё вопрос, я так понимаю что после уплаты штрафа и окончания запрета , я должен обратиться к данному сотруднику суда, а он мне должен выслать какой то документ? Что я имею право управлять авто в Германии. Заранее спасибо большое

 

[Елена Зигель]

Только сейчас увидела, что

Спасибо за ответ. Да реквизиты штрафа есть, но в данный момент я не имею возможности оплатить его, оплачу как только появлюсь на территории Евросоюза. (в Литве). И ещё вопрос, я так понимаю что после уплаты штрафа и окончания запрета , я должен обратиться к данному сотруднику суда, а он мне должен выслать какой то документ? Что я имею право управлять авто в Германии. Заранее спасибо большое

Нет, сотрудник суда, которого Вы имеете в виду (Zustellungsbevollmächtigte/-r), как правило писарь канцелярии суда, уполномочен только на получение юридической почты для Вас, ни на что более: ни на консультации, ни на написание Вам собственных писем и т.д. Под конец срока нужно обратиться в любой выдающий права орган, Fahrerlaubnisbehörde. например, Führerscheinstelle, чтобы они погасили Ваше имя в соответствующем реестре. Но по телефону точно не получится. Письменно - не знаю. Возможно, и только лично. Может, кто-то из присутствующих знает. Я нет, могу только попытаться в Интернете что-то найти.

 

[Максим1234]

Только сейчас увидела, что

Нет, сотрудник суда, которого Вы имеете в виду (Zustellungsbevollmächtigte/-r), как правило писарь канцелярии суда, уполномочен только на получение юридической почты для Вас, ни на что более: ни на консультации, ни на написание Вам собственных писем и т.д. Под конец срока нужно обратиться в любой выдающий права орган, Fahrerlaubnisbehörde. например, Führerscheinstelle, чтобы они погасили Ваше имя в соответствующем реестре. Но по телефону точно не получится. Письменно - не знаю. Возможно, и только лично. Может, кто-то из присутствующих знает. Я нет, могу только попытаться в Интернете что-то найти.

Понял,большое спасибо за помощь, буду узнавать дальше как и что делать

 

[Елена Зигель]

"Только сейчас увидела" - не в счет. Увидела, что Вы и раньше уже ситуацию описывали, хотела написать, потом передумала, никчему

 

[Максим1234]

"Только сейчас увидела" - не в счет. Увидела, что Вы и раньше уже ситуацию описывали, хотела написать, потом передумала, никчему

Ну напишите раз хотели)

 

[Елена Зигель]

Ну напишите раз хотели)

Так написала . БОльшего писать не хотела. Прочитала, но ничего больше добавить не могу.

 

[Максим1234]

Так написала . БОльшего писать не хотела. Прочитала, но ничего больше добавить не могу.

Спасибо вам огромное

 

[Елена Зигель]

Удачи!!!

 

[Максим1234]

А может быть такое: штраф оплатил, закончился срок запрета, обратился в орган выдающий права. А запрет не сняли.?) или так не может быть?)

 

[Edmond Dantes]

А запрет не сняли.?) или так не может быть?)

Запросто может быть и скорее всего будет. Потому что чиновнику же нужно разобрать Ваше дело, вынести решение и внести его в базу. Пинайте их заранее.

 

[Kutlin Denis]

обратился в орган выдающий права. А запрет не сняли.?

Как я понимаю. Собственно для того обращение и нужно, чтобы взяли дело и организовали прекращение запрета.

 

[Максим1234]

Запросто может быть и скорее всего будет. Потому что чиновнику же нужно разобрать Ваше дело, вынести решение и внести его в базу. Пинайте их заранее.

По есть имея постановление суда на запрет до 12.07.23 и сумму штрафа 700евро. Оплатив штраф и дождавшись срока который был установлен судом, могут не разрешить ездить?)