Немецкий язык (опыт, история изучения)

[Romantomsk]

Как та же смысловая фраза звучит у вас?

Борис, честно, не вслушивался

 

[Manifika]

Ну вот в бмв все для дибилов пишут))) а то futur 1, futur 2, разбаловались))

 

[Boris]

Так как дело было в Венгии, то это бвл русский, венгерский, английский и немецкий и все надо за 30 секунд озвучить)))

как на русском одним словом сказать, я знаю.
Но тут писать не буду.
Вообще интересно, зачем на русском?
Вроде истребители НАТО в РФ не продаются, чтобы предположить что будет летчик знающий только русский язык.

 

[Manifika]

как на русском одним словом сказать, я знаю.
Но тут писать не буду.
Вообще интересно, зачем на русском?
Вроде истребители НАТО в РФ не продаются, чтобы предположить что будет летчик знающий только русский язык.

Эммм...русские истребители продаются в страны нато))) опа..но ок, Венгрия тогда не была в нато, но самолеты остались. Я помню демонстрации янки гоу хоум, но это уже политика, а это табу, а я тогда 5 лет в Венгрии жила и как бы видела процесс. Ох весело было

 

[Kutlin Denis]

Встроенная навигация говорит одно, гугл навигация говорит другое, Sygic навигация третье. Что говорит Waze уже не помню, но полагаю, что тоже свое.

 

[Boris]

Встроенная навигация говорит одно, гугл навигация говорит другое, Sygic навигация третье. Что говорит Waze уже не помню, но полагаю, что тоже свое.

что именно говорят все они на немецком - это интересно.

 

[Aleks]

Futur II? Но он же все равно с werden должен быть. Sie werden Ihr Ziel erreicht haben.

Ок, это я криво сформулировал. Это Perfekt, который без изменения значения прямо заменяет Futur II.

Futur II - Futur II -

Некоторые источники грамматики так прямо и утверждают, что футур 2 используется очень редко и в большинстве случаев вместо него используют перфект с дополнением времени, выражающим будущее типа morgen, in zwei Wochen и тд

 

[Rei]

Это Perfekt, который без изменения значения прямо заменяет Futur II.

Как интересно! В русском тоже бывает, что форма прошедшего времени выражает значение будущего времени: "Уничтожьте эти письма, иначе я пропала!"

 

[bullet]

Futur II, Perfekt..

Мы в Одессе в офисе (когда работы не было особо) развлекались составлением предложений так, чтобы в конце было как можно больше глаголов. Вот где жесть была то))

Ich weiß, dass der Mann von dem Arzt operiert worden sein werden muss

 

[GoldenJoe]

Да что далеко ходить с повелительным наклонением, когда люди регулярно используют настоящее для описания недалекого будущего:

Завтра мы идем в кино
Morgen gehen wir ins Kino

Широко используется и в русском, и в немецком.

К тому же, по поводу повелительного наклонения:
раз Наклонение глаголов: изъявительное, повелительное, условное. Время и спряжение глаголов. Безличные глаголы

В повелительном наклонении глагол не имеет времени и не изменяется по временам.

два Повелительное наклонение глагола - это... (примеры)

Формы повелительного наклонения не связаны со временем. Действие, обозначенное глаголом, протекает вне времени, безотносительно к нему:

 

[Rei]

Да что далеко ходить с повелительным наклонением, когда люди регулярно используют настоящее для описания недалекого будущего

Это на мой пример ответ? Если да, там не про повелительное наклонение, а про то что глагол "пропала" (форма прошедшего времени) используется в значении будущего ("пропаду"). Пример приведён именно как иллюстрация замены будущего времени формой прошедшего, как и в обсуждаемом предложении на немецком о прибытии в пункт назначения. Так то в русском любое время может иметь переносное значение любого другого, благо их не так много

 

[GoldenJoe]

Это на мой пример ответ?

Нет

 

[Rei]

Нет

А, ок!

 

[SimRe]

Такой вопрос.
Переключил "головное устройство" в машине на немецкий, включая соответственно навигацию.
Все понятно, что говорит навигатор, хотя надо признать, что есть много отличий как в самой информации так и в ее подаче между вариантом на русском и на немецком. Я бы даже сказал, что на немецком есть некоторые плюшки, которых на русском не было.
Но вопрос не об этом.
Названия всех улиц и т.д. произносятся теперь верно и вообще как я понимаю, немецкий язык для Германии должен быть и адаптирован идеально.
Так же, как соответственно русский, был для езды с русскими названиями.
Теперь собственно вопрос.
Приближаясь к конечному пункту, навигация указывая расстояние говорит (несколько раз по мере приближения)
фразу, которую либо я не понимаю правильно и прошу объяснить либо говорит неверно ?
Фраза дословно звучит так:
"In 300 meter haben Sie Ihr Ziel erreicht"

Когда приехал, соответственно говорит "Sie haben Ihr Ziel erreicht. Das Ziel liegt links. (ну или rechts соответсвенно) "
Вопрос: я что-то не понимаю, или почему еще до прибытия, при подъезде к цели навигатор говорит в прошедшем времени?

Возможно кажется странным из-за того, что в русском языке perfekt "выродился" и причастие превратилось в некую особую форму глагола (сохраняющую при этом признаки причастия), а в немецком perfekt нормальный, и partizip II вполне себе причастие (erreichte Ziele).

 

[GoldenJoe]

что именно говорят все они на немецком - это интересно.

Если правильно помню, то старенький Гармин говорит: Fahren Sie XXX m zum Ziel auf der linken/rechten Seite. Проверю на днях.

 

[Machzelet]

Поделитесь, у кого немецкие машины и там на родном языке навигатор говорит вообще. Как та же смысловая фраза звучит у вас?

БМВ. Абсолютно то же самое. Вообще, вполне логично:
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
You have reached your destination.
Ваша цель будет достигнута.

 

[Alex Schlosser]

БМВ. Абсолютно то же самое. Вообще, вполне логично:
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
You have reached your destination.
Ваша цель будет достигнута.

Ну как так? Это стандартный present perfect - результат к моменту речи. То есть - "Вы достигли места назначения".

 

[Machzelet]

Ну как так? Это стандартный present perfect - результат к моменту речи. То есть - "Вы достигли места назначения".

Future Perfect — будущее совершенное время обозначает действия, которое уже совершится и будет закончено к определенному моменту в будущем.
Используется вспомогательный глагол to have и глагол в прошедшем времени.

 

[Aleks]

С Futur в немецком вообще всё сложно. Даже википедия пишет:
Wie eine 1982 an einem repräsentativen Korpus von mündlichen Aussagen (Telefongespräche) durchgeführte Untersuchung ergeben hat, wurde dort „Zukünftiges“ bloß in 4,6 % der Fälle mit dem Futur I ausgedrückt, während für das Präsens 76,0 % errechnet wurden...
Die eigentliche Zukunftsform der deutschen Sprache ... ist also das Präsens
Я и сам еще в первый год заметил, что ich werde... ну очень редко говорят

 

[Alex Schlosser]

Future Perfect — будущее совершенное время обозначает действия, которое уже совершится и будет закончено к определенному моменту в будущем.
Используется вспомогательный глагол to have и глагол в прошедшем времени.

Future perfect без will не канает.
You will have arrived by 7 o'clock