Немецкий язык (опыт, история изучения)

[Aleks]

баварская Umgangssprache.

Mia in Boarn redn mit Dativ

 

[Michael_244]

Mia in Boarn redn mit Dativ

Na, in dem Foll verwendn mos Genetiv.

 

[GoldenJoe]

Нужна тема "Баварский язык"

 

[Michael_244]

Нужна тема "Баварский язык"

Баварские языки. В каждой деревне - свой диалект. Некоторых коллег, которые ближе к Чехии живут, я до сих пор не понимаю. )

 

[C-Jay]

Блин вот нельзя такие параллели проводить, скажут расист и т.п. Мне кажется коренному жителю арабское произношение или от турок слышится как кавказский акцент для русского. Все таки русский для них второй язык и поэтому говор такой с налетом. Вроде грамматически все верно, а слышишь и сразу такой ууууээээ все ясно. У нас все немного по другому, многие казахи говорят на русском в триста раз чище и пишут лучше чем носители из России, по телефону короче не поймёшь по говору кто на том конце провода))))

Многие часто у меня из-за акцента спрашивают мол не с Польши ли я)))

Блин обидно когда турки в донерке спрашивают откуда ты, говоришь что оттуда, они блин тебе по русски начинают изображать ? Хотя наши языки (казахский имею ввиду) с турецким как английский с немецким примерно, одна языковая семья, много слов одинаковых и грамматика сходная. Ты им говоришь по казахски спасибо или здороваешься, а у них нет радости на лице. А как по русски ляля, так лицо оживает и спасибо тебе и хорошего дня по русски)))

 

[GoldenJoe]

Баварские языки. В каждой деревне - свой диалект. Некоторых коллег, которые ближе к Чехии живут, я до сих пор не понимаю. )

Это уже детали

 

[GoldenJoe]

Многие часто у меня из-за акцента спрашивают мол не с Польши ли я)))

В Баварии тут уже пару раз спрашивали, не из Франции ли типа акцент французский. Общались на английском при этом оба раза.

 

[C-Jay]

Кстати у нас в регионе в школе был русский в обязон и многие немцы когда говоришь что оттуда то, пару слов тебе изобразят на русском и счастливые такие что могут. Она тетка сказала мне на просмотре квартиры мол «Следующая остановка - центральный вокзал», да так чисто сказала, говорит в школе были хорошие оценки, но все забыла. Все что помнит, мол извините ?

 

[GoldenJoe]

Это еще похлеще "Лондона столицы Великобритании"
Был коллега поляк, а жена у него из Литвы. Очень у них акценты на русский похожи, когда они на английском говорили. Так что не удивительно, что путают.

 

[C-Jay]

В Баварии тут уже пару раз спрашивали, не из Франции ли типа акцент французский. Общались на английском при этом оба раза.

Где логика у людей интересно? А была не была надо было сказать да, прям из Парижа ?

 

[GoldenJoe]

Ну вообще у французов имеется характерный акцент, но как-то я не думал, что у меня похож. Но вот однако же, кому-то так показалось.

 

[Удаленный 5203]

мне, кстати, нравится помимо Easy German смотреть и слушать вот этого товарища https://www.youtube.com/c/Deutschklasse/videos . Правда, не знаю, почему конкретно (ничего того, чего не было бы на других аналогичных каналах, он не сообщает). Возможно, потому что он объясняет что-то по-русски, ты смотришь и думаешь - крутой чувак, да, делает ошибки, несмотря на очень высокий уровень владения русским, значит - ничего страшного в ошибках нет.)

 

[C-Jay]

Это еще похлеще "Лондона столицы Великобритании"
Был коллега поляк, а жена у него из Литвы. Очень у них акценты на русский похожи, когда они на английском говорили. Так что не удивительно, что путают.

Все фигня, на одном из собеседований директор зарядил мне по русски мол «Мой адрес улица Карл Маркса», смеётся, говорит в школе учили. Вот что за прикол у людей? Недавно клиент в офис забегал, спросил откуда я. Говорит ооо! Я типа две недели был в Кыргызстане и давай мне фотки показывать мол вот такие там люди живут, типа вы же соседи и у вас так же. Ну да блин, даже переводчик не нужен, языки почти идентичные, написание только отличается)) Но мы не паримся и говорим по русски))) Вот люди здесь блин, показывают что ты мол не робей, мы знаем что это не только Борат)

 

[C-Jay]

мне, кстати, нравится помимо Easy German смотреть и слушать вот этого товарища https://www.youtube.com/c/Deutschklasse/videos . Правда, не знаю, почему конкретно (ничего того, чего не было бы на других аналогичных каналах, он не сообщает). Возможно, потому что он объясняет что-то по-русски, ты смотришь и думаешь - крутой чувак, да, делает ошибки, несмотря на очень высокий уровень владения русским, значит - ничего страшного в ошибках нет.)

Хороший дяденька, смотря на него понимаешь как твоя речь выглядит для окружающих. Спускает с небес на землю и в то же время успокаивает, что не страшно делать ошибки.

 

[C-Jay]

Я кстати ниразу не видел иностранца, который бы владел русским языком так, чтоб не отличить. Чтоб идеально прям. Были люди кто мог идеально говорит, но в речи все равно проскальзывало. И ты такой ооо да, вот ты и попался)))

 

[Удаленный 5203]

Я кстати ниразу не видел иностранца, который бы владел русским языком так, чтоб не отличить. Чтоб идеально прям. Были люди кто мог идеально говорит, но в речи все равно проскальзывало. И ты такой ооо да, вот ты и попался)))

я думаю, что любой человек на любом иностранном не будет говорить так, чтоб не отличить (билингвов не берем в рассчет). Просто с не-родным языком мы этого не замечаем особо, если уровень владения хорош. А носителям видно.

 

[Kittiket]

Я кстати ниразу не видел иностранца, который бы владел русским языком так, чтоб не отличить. Чтоб идеально прям. Были люди кто мог идеально говорит, но в речи все равно проскальзывало. И ты такой ооо да, вот ты и попался)))

У меня на прошлой работе в Питере был парень из Голландии, который говорил по-русски ну очень чисто. Прям если не прислушиваться специально, то и не сообразишь, что иностранец. Некоторый легкий налет прибалтийского акцента разве что.

 

[GoldenJoe]

У меня на прошлой работе в Питере был парень из Голландии, который говорил по-русски ну очень чисто. Прям если не прислушиваться специально, то и не сообразишь, что иностранец. Некоторый легкий налет прибалтийского акцента разве что.

Ассоциация. Ничего не могу поделать

 

[Boris]

был парень из Голландии, который говорил по-русски ну очень чисто.

ну есть и тут у нас вундеркинды. Даже вундервзрослые.
Во-время разговора помнят род существительного, падеж сразу прикидывают, помнят и подставляют правильные артикли и даже еще и окончания прилагательных не забывают.
Я реально завидую по хорошему. Это, как мне кажется, где-то от природы талант.
Кому-то просто "заходит", а кто-то, даже если зубрить, будет тупить и путать всю жизнь. ?‍♂️

 

[Romantomsk]

Даже вундервзрослые.

вундерэрваксен