Немецкий язык (опыт, история изучения)

[yozhik]

как это 13 млн слов? А зачем столько?

Простите, ошиблась, 17 миллионов.
Кстати, ссылка от Гёте института.

 

[yozhik]

Да мы-то не боимся. Это они боятся такого всепоглощающего мозга и не хотят туда залетать ?

А если выпить пару литров "Paulaner"?
Может пропускная способность увеличиться и залетят-таки?

 

[Kittiket]

Да не вроде.
Нормальная тётка. Дважды доктор наук из Санкт-Питербургского универа. И цитировала она ученых ЕС, которые на слуху да с их выводами вполне обоснованными физически и физиологически. А там бог его знает, лично я не докапывалась конкретно, но лекции конечно адаптированы под публику. Мало цифирок. Много слов...

Да тетка вроде нормальная. Цитата только сомнительная. Матрицу напомнило ?

 

[dorotynsky]

А если выпить пару литров "Paulaner"?
Может пропускная способность увеличиться и залетят-таки?

У меня в таком случае вылетать будут с лёгкостью. Не всегда в тему, но очень легко

 

[Guten ABEND S0C4]

Да не вроде.

Тоже непростая языковая конструкция для иностранца ?

 

[AndreyD]

Тоже непростая языковая конструкция для иностранца ?

Да нет, наверное!

 

[Kittiket]

Да нет, наверное!

doch!

 

[yozhik]

doch!

Doch здесь не подходит. Так как я не отрицала отрицание собеседника и не имела в виду слово "но, однако".
Здесь больше бы подошло немецкое выражение сомнения и неоднозначности: jein и да и нет, ну может быть.

Короче говоря, если немец предложит руку и сердце в форме: Ты не станешь моей женой?
Если ты ответишь: Doch! То всё, баста карапузики, придется идти под венец с немцем.
А вот если ты ответишь уклончиво: jein. То у тебя ещё будет время и пространство для маневра.

 

[Kittiket]

Doch здесь не подходит. Так как я не отрицала отрицание собеседника и не имела в виду слово "но, однако".
Здесь больше бы подошло немецкое выражение сомнения и неоднозначности: jein и да и нет, ну может быть.

Короче говоря, если немец предложит руку и сердце в форме: Ты не станешь моей женой?
Если ты ответишь: Doch! То всё, баста карапузики, придется идти под венец с немцем.
А вот если ты ответишь уклончиво: jein. То у тебя ещё будет время и пространство для маневра.

На самом деле я не переводила, я привела пример слова которое не так просто взять и однозначно перевести на русский. И при этом настолько общеупотребительно, что уже в лексике моего недо-А1. Потому что в целом я согласна что квасной патриотизм на тему богатства и непереводимости некоторых русских выражений - от незнания других языков. Непереводимые выражения есть в каждом языке.

 

[Serega Freeman]

Вопрос к зантокам: sich einleben - адаптироваться? Duden -> sich an eine neue Umgebung gewöhnen
Umgebung - это же не только Окресность, но и окружение? Получается с работой например можно использовать?

Если речь идёт о работe и привыканию к новому месту:
Bis zum Ende des Monats haben Sie sich sicher eingelebt. Здесь акцент, что вы адаптируетесь к нюансам в работе?
Bis zum Ende des Monats haben Sie sich sicher eingearbeitet. А если так, то акцент, что втянетесь в работу?

 

[bullet]

Вопрос к зантокам: sich einleben - адаптироваться? Duden -> sich an eine neue Umgebung gewöhnen
Umgebung - это же не только Окресность, но и окружение? Получается с работой например можно использовать?

Если речь идёт о работe и привыканию к новому месту:
Bis zum Ende des Monats haben Sie sich sicher eingelebt. Здесь акцент, что вы адаптируетесь к нюансам в работе?
Bis zum Ende des Monats haben Sie sich sicher eingearbeitet. А если так, то акцент, что втянетесь в работу?

eingelebt - больше адаптироваться не к нюансам в работе, а в целом адаптироваться, к коллективу, рабочему месту. Тоже подходящий перевод - обживаться
einarbeiten - вот это уже конкретно про работу, про обязанности

 

[Serega Freeman]

Ещё вопрос про Versandverzögerung - это задержка отправки?

 

[bullet]

Ещё вопрос про Versandverzögerung - это задержка отправки?

именно так

 

[Serega Freeman]

именно так

Благодарю, дуден отказался такое слово искать))

 

[bullet]

Благодарю, дуден отказался такое слово искать))

а гугл - не отказался))
и тут тоже можно:

 

[Юсси Ватанен]

Благодарю, дуден отказался такое слово искать))

а гад google translater не отказывается

 

[Serega Freeman]

а гад google translater не отказывается

в переводе гуглу недоверяю duden/lingvolife

 

[Юсси Ватанен]

в переводе гуглу недоверяю duden/lingvolife

dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch

Englisch-Deutschwörterbuch (Übersetzer): Von Benutzern erweiterbares Wörterbuch für die Englisch-Deutsch-Übersetzung. Weitere Wörterbücher für andere Sprachen ebenfalls verfügbar!

www.dict.cc

ANNAHME - Deutsch-Russisch Übersetzung | PONS

Übersetzung Deutsch-Russisch für ANNAHME im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion.

de.pons.com

Englisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

dict.leo.org

гугл хорошо переводит предложения: я ленюсь и загоняю предложения для перевода,а потом точечно корректирую в связи со спецификой нашего функционала. Даю немцам на проверку и почти всегда одобряют,иногда синонимы дают.

 

[Aleks]

Второй раз за неделю и впервые за 8 лет в Германии сталкиваюсь с понятием 08/15. Для желающих уметь в местный сленг - обозначает в плохом смысле «ничего особенного», «средненько». По идее наиболее близкий перевод - «банальщина». Подробности на языке оригинала в вики 08/15 (Redewendung) – Wikipedia

 

[Boris]

сталкиваюсь с понятием 08/15

Я читал про это давно. Не помню точно где, кажется где-то в интернете статья попалась про подобные вещи.
Там еще прикольно было про (точно не вспомню) тропу в лесу ведущую в тупик. Блин, старость не радость, не вспомню сейчас как звучит.