Немецкий язык (опыт, история изучения)

[Cartagena]

Это она просто сдалась в духе, что проще согласиться, чем переубедить.

Das ist super

Потрясающе
Спасибо за ссылку!

 

[Michael_244]

Сжечь такие учебники. У людей и так стресс от немецкого, а тут им в конце начального А1 "свинью" подкидывают. Ладно, там, B1/B2, когда понимают, куда вляпались...

По мне, так хох дойч надо отдельно от диалектов учить. Иначе вовсе ничего не выучишь)
Еще и на А1! Издеваются..

Нормальный учебник. Зато потом не будет риторического вопроса "А что я, собственно, все эти годы учил?".

 

[N1ckMar]

Нормальный учебник. Зато потом не будет риторического вопроса "А что я, собственно, все эти годы учил?".

Ну не в А1 же...

 

[tay]

Ну не в А1 же...

там в учебнике этой теме посвящены 2 самые последние страницы последней главы.
на одной странице текст из сообщения выше, на другой вот этот:

 

[Юсси Ватанен]

Насколько я понял, прикол в том, что он пишет «ick liebe dir», когда надо «ick liebe dich». Вот она и говорит «nicht ganz richtig»

Неа, я тоже так попался когда на магните прочитал ick liebe dir
Оказалось на диалекте это так

 

[Mеg]

там в учебнике этой теме посвящены 2 самые последние страницы последней главы.
на одной странице текст из сообщения выше, на другой вот этот:

Посмотреть вложение 14662

С Grüß Gott соглашусь, сама так здороваюсь уже полгода) Если серьезно, не понимаю, зачем это на А1. Скромно - как лингвист и препод языков. Понятна вся эта тяга современных учебников к модной теме глобализации и многообразия диалектов, но, эмм.. я до своих упорных занятий В1 путала немецкий с фламандским каждой третьей фразой (языки очень близкие) - а если б мне еще и диалектов немецкого подбросили, и вовсе б приуныла, наверное)
Разве что показать - вот смотрите, как бы вы не учили старательно, а разговаривать и понимать окружающих все одно будет сложно.. Клево так, подзатыльник мотивации.

 

[bullet]

С Grüß Gott соглашусь, сама так здороваюсь уже полгода)

В хессенских барах на Grüß Gott частенько отвечают: Gott wird hier nicht begrüßt

 

[Юсси Ватанен]

"Det is dufte"?

Это круто (пахнет кул- прямой перевод)

 

[Mеg]

В хессенских барах на Grüß Gott частенько отвечают: Gott wird hier nicht begrüßt

Надо будет в реве кассиру так ответить...

 

[Cartagena]

Неа, я тоже так попался когда на магните прочитал ick liebe dir
Оказалось на диалекте это так

А что ж тогда неправильно? Что ей не понравилось-то? я про диалог.

 

[Юсси Ватанен]

А что ж тогда неправильно? Что ей не понравилось-то? я про диалог.

Посмотреть вложение 14663

Оба говорят на берлинском немецком и собственно правильно «дих», но тут говорят как им удобно,потому он использует «дир» и она его поправляет в сторону хохдойча

 

[tay]

Понятна вся эта тяга современных учебников

Ну я бы не сказала, что он прям современный) учебник 2004 года

 

[Mеg]

Ну я бы не сказала, что он прям современный) учебник 2004 года

Угу.. эта тенденция с нулевых как раз.) Они как объединились в EU, так сразу стали усиленно обсуждать эту самую глобализацию, беженцев и прочее в "коммуникативных" учебниках языка, по которым обычно на курсах и учатся. Не только в учебника немецкого так, с французским, испанским, фламандским, да и английским - то же самое, вид сбоку. И это я только те перечислила, что сама использовала.

 

[adler7]

По мне, так хох дойч надо отдельно от диалектов учить. Иначе вовсе ничего не выучишь)
Еще и на А1! Издеваются..

хохдойч – это такой же диалект, как и все остальные.. только распространенный самый.. и официальный

 

[Cartagena]

Оба говорят на берлинском немецком и собственно правильно «дих», но тут говорят как им удобно,потому он использует «дир» и она его поправляет в сторону хохдойча

Ясно, спасибо!
Она душнит, он ей - ты нормальная вообще? я тебе про любовь, каких падежов?! И она в итоге - да и правда что.

 

[GoldenJoe]

Хохдойч - диалект баварского языка

 

[Елена Зигель]

Помогите, пожалуйста, перевести текст из учебника.

Посмотреть вложение 14661

В чем тут дело? Он любит ее, она любит его, в чем именно проблема коммуникации у них? Почему неправильно то, что он ее любит? Или что тут неправильно? Что значит "Det is dufte"? Das ist... что?
Что вообще происходит в Берлине?

Любовь в Берлине (очищенный от берлинериш вариант)

О.: Инге, я должен тебе что-то сказать
И.: Что такое?
О.: Мда, как бы тебе это сказать
И.: Я тоже не знаю
О.: Я хотел тебе сказать, знаешь... в общем, я тебя люблю
И.: Меня?
О.: Честно
И.: Просто супер, как ты это говоришь, но это не совсем так.
О.: В чем дело, ты мне не веришь?
И.: Нет, я тебе верю, но это не совсем верно, понимаешь?
О.: Нет
И.: Ты говоришь, я люблю тебя, и это неправильно, понимаешь?
О.: Нет, и мне сейчас на это наплевать.
И.: Ну, если тебе на меня наплевать...
О.: Нет, Инга, мне на тебя не наплевать, я же сказал, что я тебя люблю.
И.: Но это неправильно, что ты меня любишь. Я хочу сказать...
О.: Понимаю, я должен любить тебя по-настоящему!
И.: Точно! Видишь, Отто, теперь и я тебя люблю.

Тупой текст. Пойнта не вижу, чувство юмора, видать недоразвитое. Падежи тут ни при чем, оба говорят "Я люблю тебЕ".

 

[Елена Зигель]

Оба говорят на берлинском немецком и собственно правильно «дих», но тут говорят как им удобно,потому он использует «дир» и она его поправляет в сторону хохдойча

Где это она его поправляет? Она сама берлиничает в каждой фразе.

 

[Елена Зигель]

хохдойч – это такой же диалект, как и все остальные.. только распространенный самый.. и официальный

Абсолютно не так. Самый распространенный? Он родной только для жителей Ганновера и окрестностей, все остальные ему учатся.

И нет, не диалект, а "литературный немецкий".

 

[Елена Зигель]

Ясно, спасибо!
Она душнит, он ей - ты нормальная вообще? я тебе про любовь, каких падежов?! И она в итоге - да и правда что.

Нет